by 
หยางซานสบถอย่างขุ่นเคือง “จริงอย่างที่ภูเขาที่ยากจนและน้ำที่เน่าเสียสร้างคนเกเรขึ้นมา รู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ในเขตซิวซานมันโทรมขนาดไหน? เคยได้ยินเรื่องโรงแรมซิวซานไหม? ถ้าเปลี่ยนชื่อแล้ว ที่นั่นคงไม่เหมาะเป็นที่พักพิงด้วยซ้ำ! แล้วอาหารที่ฉันกินก็ไม่ใช่อาหารมนุษย์ด้วยซ้ำ ถ้าให้หมูกินมันคงผอมลงตั้งสิบปอนด์แน่ะ! พอกลับถึงเมืองก็กินมื้อใหญ่แล้วก็อาบน้ำ ไม่งั้นฉันคงออกไปไหนมาไหนคนเดียวทั้งๆ ที่ตัวเหม็นอยู่นั่นไม่ได้หรอก!”
กัวหยางหัวเราะอยู่ในใจ แต่กลับพูดด้วยสีหน้าเห็นใจว่า “ไม่จริงเหรอ? คุณไม่ได้บอกหลิวฟู่เซิงเกี่ยวกับตัวตนของคุณเหรอ?”
“ฉันทำ! แต่รู้ไหม? ไอ้โง่หลิวฟู่เฉิงบอกว่าซิ่วซานเป็นเมืองยากจน มีแค่นี้แหละ! ถ้าอยากอยู่ที่นี่ก็อยู่ที่นี่ ถ้าไม่อยากอยู่ที่นี่ก็หาทางไป! ช่างหัวมันเถอะ! ฉันแค่ทำอะไรให้เพื่อน! ไม่งั้นฉันตบมันตรงนั้นเลย!”
หยางซานพูดจาอย่างไพเราะและกินใจมากจนแม้แต่คนฉลาดอย่างกัวหยางก็อดหัวเราะไม่ได้!
ข้าได้ยินมาว่าหลิวฟู่เฉิงนั้นหยิ่งยโสเป็นพิเศษ ชื่อเสียงของเขาสมควรได้รับแล้ว! น่าเสียดายที่เจ้าช่างโง่เขลาและไปทำให้ท่านชายหยางขุ่นเคือง ถึงเวลาที่ความเย่อหยิ่งของเจ้าจะจบลงเสียที!
หลังจากครุ่นคิดครู่หนึ่ง กัวหยางก็แสร้งทำเป็นโกรธและพูดว่า “หลิวฟู่เซิงคนนี้ช่างน่ารังเกียจจริงๆ! ถึงแม้ว่าเขตซิวซานจะยากจน แต่ก็ไม่ควรทำให้ท่านรู้สึกขยะแขยงเช่นนี้! คุณชายหยาง โปรดวางใจได้เลยว่าข้าจะตำหนิเขาอย่างแน่นอน!”
“วิจารณ์?” หยางซานจ้องเขม็งพลางพูดว่า “กัวหยาง! ฉันคิดกับแกแค่เพื่อน เลยมาเล่าเรื่องน่าอายให้แกฟัง! ฉันอยู่ในสภาพนี้ แล้วแกยังวิจารณ์เขาอย่างไม่ปราณีอีกเหรอ? ก็ได้! ไม่ต้องสนใจที่ฉันพูดไปเมื่อกี้นี้หรอก! เรื่องนี้ฉันจัดการเอง!”
“อย่าวิตกกังวลไปเลย ท่านหนุ่มหยาง!”
กัวหยางรีบอธิบายพร้อมรอยยิ้มว่า “คุณชายหยาง! ขอโทษจริงๆ! ฉันไม่มีพลังจะทำอะไรเลย! หลิวฟู่เซิงเป็นแค่รองเจ้าเมือง รักษาการเลขาธิการพรรคเมือง! รับมือกับเขาง่าย แต่เขาก็มีคนคอยหนุนหลัง!”
“ใครอยู่ที่นั่น” หยางซานถาม
Guo Yang กล่าวว่า: “นายกเทศมนตรีเมือง Liaonan ในปัจจุบันคือ Li Wenbo!”
“กัวหยาง! นายทำได้แล้ว! ฉันนึกว่าหลิวฟู่เซิงมีคนระดับสูงในกรมการเมืองหนุนหลังซะอีก! กลายเป็นว่าเขาเป็นแค่นายกเทศมนตรีธรรมดาๆ ซะอีก นายคิดว่านายมีคนหนุนหลังเขางั้นเหรอ?” หยางซานแสดงสีหน้าจริงจัง สีหน้าเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม
กัวหยางยิ้มอย่างขอโทษพลางกล่าวว่า “ถึงคุณชายหยาง ท่านนายกเทศมนตรีไม่ถือเป็นข้าราชการแน่นอน! แต่หลี่เหวินป๋อผู้นี้กลับกุมอำนาจในเมืองเหลียวหนานเสียจริง! แล้วพ่อของเขาก็เป็นชาวมณฑลเฟิงเหลียว…”
“โอเค โอเค! อย่าพูดเรื่องนี้กับฉันเลย! ฉันไม่สนใจว่าพ่อของเขาเป็นใคร บอกมาเถอะว่าเรื่องนี้มันทำได้ไหม!” หยางซานถามอย่างร้อนใจพลางโบกมือ
กัวหยางพยักหน้าทันที: “ทำได้! แต่ต้องอาศัยการสนับสนุนจากนายน้อยหยาง!”
หยางซานงุนงง “ฉันจะช่วยเหลือคุณได้ยังไง คุณอยากให้ฉันช่วยกำจัดหลี่เหวินป๋องั้นเหรอ เป็นไปไม่ได้หรอก การแทรกแซงกิจการภายในท้องถิ่นโดยไม่มีเหตุผลถือเป็นเรื่องต้องห้ามในครอบครัวฉัน!”
กัวหยางส่ายหัวพลางกล่าวว่า “คุณชายหยาง ท่านเข้าใจผิดแล้ว ครอบครัวของท่านเป็นครอบครัวที่จัดการเรื่องใหญ่โต ท่านจะเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มายุ่งกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้อย่างไรกัน ข้าหมายถึง ข้าจะหาอะไรมาลงโทษหลี่เหวินป๋อก่อน แล้วท่านค่อยลงมือ…”
หยางซานพยักหน้าทันที “เข้าใจแล้ว! ไม่มีปัญหาหรอก ตราบใดที่เขายังมีเรื่องให้ต้องกังวลใจอยู่บ้าง ฉันก็สามารถหาคนมาทำให้โลกรู้ได้! แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับการที่นายไปยุ่งกับหลิวฟู่เซิงล่ะ?”
กัวหยางหัวเราะและกล่าวว่า “คุณชายหยางสับสนมาก! หลี่เหวินป๋อคือผู้สนับสนุนหลิวฟู่เฉิง หากเขาล้มลง หลิวฟู่เฉิงจะอยู่ภายใต้การควบคุมของข้า จากนั้นคุณชายหยางสามารถเล่นกับเขาได้ตามที่เขาต้องการ! ต่อให้เขาอยากจะบดขยี้เขาจนตายเหมือนมด ก็ไม่มีปัญหา!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางซานก็ยิ้มและพูดว่า “ตกลง! จบแล้ว! ฉันจะออกไปก่อน!”
“คุณหยาง คุณไม่กินข้าวเหรอ?” กัวหยางลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและถาม
หยางซานโบกมือแล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้บอกนายเหรอว่าฉันเพิ่งกินข้าวเสร็จ? ตอนนี้แค่มองอาหารก็รู้สึกคลื่นไส้แล้ว ฉันจะไม่กินอีกแล้ว!”
“งั้นฉันจะให้เหวินเหวินพาคุณไปที่นั่นเหรอ?” กัวหยางพูดอย่างรีบร้อน
หยางซานโบกมือและพูดอย่างหมดอาลัยตายอยาก “ลืมไปเถอะ! ฉันเหนื่อย ฉันอยากพักผ่อนให้เต็มที่คืนนี้… ชวนเธอมาหาฉันพรุ่งนี้สิ!”
นับตั้งแต่ฟังคำบรรยายของ Liu Fusheng หยางซานรู้สึกขยะแขยง Zhang Wenwen มาก แต่เขาก็ยังต้องร่วมมือกับ Liu Fusheng ในการแสดง ดังนั้นเขาจึงพูดประโยคสุดท้ายได้อย่างไม่เต็มใจเท่านั้น
กัวหยางก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นกัน ตราบใดที่หยางซานยังคงสนใจจางเหวินเหวิน เขาก็สามารถดักจับหยางซาน เพลย์บอยต่อไปได้…
ไม่นานหลังจากหยางซานจากไป จางเหวินเหวินก็กลับมาจากข้างนอกอย่างมีความสุข เมื่อเธอเข้าไปในบ้าน เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย “หยางเส้าของฉันอยู่ไหน”
กัวหยางพูดอย่างพูดไม่ออก: “คุณชายหยางกลับมาถึงโรงแรมแล้ว”
“หายไปเหรอ? ฉันจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย!” จางเหวินเหวินมีสีหน้าตื่นตระหนกเล็กน้อย
กัวหยางพูดอย่างใจเย็น “หยุดนะ! รู้ไหมว่าทำไมคุณชายหยางถึงออกไปโดยไม่แม้แต่จะทักทาย”
จางเหวินเหวินกังวลเรื่องนี้มากที่สุด เธอตัวสั่นเล็กน้อยแล้วถามว่า “ทำไม?”
กัวหยางถอนหายใจพลางกล่าวว่า “เหวินเหวิน! ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้ว? ชายอย่างนายน้อยหยางเคยเห็นผู้หญิงมามากมาย หากเจ้าอยากบินขึ้นสู่จุดสูงสุดและกลายเป็นฟีนิกซ์ เจ้าต้องฟังข้า! เจ้าต้องคิดก่อนพูดหรือทำ เข้าใจไหม?”
การจากไปอย่างกะทันหันของหยางซานโดยไม่บอกลานั้น สร้างความสะเทือนใจให้กับจางเหวินเหวินอย่างมาก เธอพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่าและวิงวอนว่า “ท่านลุง! ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด! ได้โปรดบอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร! ในที่สุดฉันก็ได้พบกับคนอย่างหยางเส้า ผู้ซึ่งสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน ฉันไม่อยากพลาดความรัก!”
กัวหยางลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดขึ้นว่า “เหวินเหวิน! เธอเป็นหลานสาวของฉัน และฉันต้องการให้เธอแต่งงานเข้าตระกูลที่ร่ำรวย! แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้! ฉันจะโทรหาคุณชายหยางและคุยกับเขา พร้อมกับพูดจาดีๆ กับคุณชายหยาง! ถ้าคุณชายหยางให้เกียรติฉัน ฉันจะให้เธอพบเขาพรุ่งนี้!”
จางเหวินเหวินดีใจมาก: “เยี่ยมเลย! ขอบคุณมากนะลุง! ต่อไปนี้ฉันจะฟังคุณและทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ!”
กัวหยางพยักหน้าและกล่าวว่า “ไม่ต้องกังวล ตราบใดที่คุณเชื่อฟัง ฉันสัญญาว่าจะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง!”
–
ในเวลาเดียวกัน หยางซานยังโทรหาหลิวฟู่เซิงด้วย
“พี่เซิ่ง ท่านฉลาดจริงๆ! กัวหยางอยากใช้โอกาสนี้ให้ข้าช่วยเขาฆ่าหลี่เหวินป๋อจริงๆ! ไอ้หมอนี่คิดว่าข้าไม่รู้ว่าตัวเองเป็นคนจ้างฆาตกร!” หยางซานกล่าวด้วยความชื่นชม
หลิว ฟู่เซิง ยิ้มและถามว่า “ท่านชายหยางเห็นด้วยหรือไม่?”
หยางซานเยาะเย้ย “ช่างน่าสนุกจริง ๆ ข้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง ถึงแม้ข้าจะอยากฆ่าไอ้โง่นี่เสียจริง ๆ แต่เมื่อเห็นเขาคิดว่าตัวเองควบคุมทุกอย่างได้ แต่ที่จริงแล้วเขากำลังถูกพวกเราหลอก ข้าก็รู้สึกดีใจอยู่ลึก ๆ เช่นกัน!”
หลิวฟู่เฉิงกล่าวว่า “แค่รู้สึกดีในความลับก็พอ! คุณชายหยาง ท่านต้องระมัดระวังมากขึ้นในทุกๆ ด้าน และอย่าปล่อยให้สิ่งใดหลุดลอยไป!”
เมื่อได้ยินดังนั้น หยางซานก็ถอนหายใจ “ส่วนอื่น ๆ ก็โอเค แต่สิ่งสำคัญคือนังร่านจางเหวินเหวินนั่น ฉันไม่อยากมองเธอเลยตอนนี้!”
“คุณเป็นแพะ ดังนั้นก็แค่กินหญ้า!”
“พี่ชาย หยุดนะ! แม้แต่แพะยังต้องเลือกกินหญ้าเลย! ฉันมีทุ่งหญ้าเต็มเลย ทำไมฉันต้องกินมอสฉี่หมาด้วยเนี่ย? ฉันป่วย!”
“ขออภัยครับ คุณชายหยาง แต่จางเหวินเหวินคือคำมั่นสัญญาที่เรามอบให้กับเลขากัว เลขากัวจะโล่งใจก็ต่อเมื่อท่านสนใจนาง หากไม่ใช่เพราะนาง เลขากัวผู้ชาญฉลาดคงไม่ตกหลุมพรางที่เราวางไว้หรอก!”
หยางซานยี่ยิ้มและพูดว่า “โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะมัน…”