by 
กลางคืน.
หลินเสี่ยวยี่ นอนพลิกตัวไปมาบนเตียง นอนไม่หลับ คิดถึงสิ่งที่เธอได้เห็นและได้ยินในหมู่บ้านชาวประมงวันนั้น
อ้างอิงจากเฉินจุนมิน
ในหมู่บ้านเคยมีการลักลอบขนของผิดกฎหมาย
อย่างไรก็ตาม เขาถูกเจ้าหน้าที่ปราบปรามการลักลอบขนของผิดกฎหมายจับกุมได้
จะไม่มีใครเข้าไปเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนของอีกต่อไป
นอกจากนี้ยังไม่พบเครื่องใช้ไฟฟ้าลักลอบนำเข้าในทั้งหมู่บ้านอีกด้วย
หลินเสี่ยวอีอยู่หมู่บ้านหลายวันแต่ไม่พบเครื่องใช้ไฟฟ้าที่นำเข้ามาเลย
ข่าวกรองอาจจะผิดจริงหรือ?
กะทันหัน.
เธอได้ยินเสียงสุนัขเห่าอยู่ข้างนอก
ในบริเวณนั้นมีสุนัข และมันจะเห่าไม่หยุดทุกครั้งที่มีคนเดินผ่าน
เธอลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ แล้วมองออกไปทางรอยแตกของหน้าต่าง
เห็นชาวบ้านบางส่วนกำลังเดินไปทางท่าเรือ
หัวใจของหลินเสี่ยวอี้เต้นระรัว เธอสวมเสื้อผ้าแล้วเดินตามไปอย่างเงียบๆ
ชาวบ้านมาพบเรือประมงที่ทรุดโทรมลำหนึ่ง
พวกเขามองดูรอบๆ แล้วจึงขึ้นเรือ
หลินเสี่ยวยี่ซ่อนตัวอยู่หลังกองถังพลาสติก โดยจ้องมองไปที่เรือ
หลังจากนั้นไม่นาน ชาวบ้านบางส่วนก็ลงจากเรือ
ชาวบ้านคนหนึ่งถูกพบกำลังแบกกล่องลงจากเรือ
ดูจากขนาดของกล่องแล้วน่าจะมีของข้างในเยอะพอสมควร
ขณะนั้นรถบรรทุกหลายคันก็จอดเทียบท่า
ชาวบ้านก็ช่วยกันขนกล่องออกไปใส่รถม้า
ชาวบ้านคนหนึ่งแล้วคนหนึ่งเล่า
ในเวลาไม่นานเลย
รถบรรทุกคันแรกก็เต็มแล้ว
“พวกนั้นมาทำอะไรดึกขนาดนี้ ลักลอบขนของผิดกฎหมายเหรอ?”
หลินเสี่ยวยี่ขมวดคิ้ว คิดกับตัวเอง
หลังจากรถตู้ออกไปแล้ว
หลินเสี่ยวยี่กำลังจะกลับมา
ทันใดนั้น แสงไฟมากมายก็สว่างขึ้นรอบตัวพวกเขา เฉินจุนหมิน ลุงหลี่ และชาวบ้านบางส่วนออกมา
“เสี่ยวอี้ คุณนอนไม่หลับหรือไง? ทำไมคุณถึงไม่นอนดึกนักล่ะ?”
เฉินจุนหมินถามด้วยรอยยิ้ม
ฉันจะออกไปเดินเล่น
หลิน เสี่ยวยี่ ได้ตอบกลับ
“ทำไมต้องเสียเวลาพูดจากับเธอด้วย ในเมื่อเธอมาถึงตั้งแต่วันแรก ฉันก็รู้แล้วว่าเธอมีผิวสีเข้ม”
ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนก็พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
“หนูน้อย เจ้าคิดว่าเจ้าจะค้นพบอะไรได้บ้าง? พวกเรารู้มานานแล้วว่าเจ้าไม่ใช่คนธรรมดา”
หลี่ป๋อกล่าวด้วยรอยยิ้มเย็นชา
หลินเสี่ยวยี่ตกใจ “คุณ…”
“คิดว่าตัวเองฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ? ถึงขั้นอยากแทรกซึมเข้าไปเลยเหรอ?” ลุงหลี่พูด
เมื่อมองดูชาวบ้านเหล่านี้ หลินเสี่ยวยี่ไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
ชาวบ้านในหมู่บ้านชาวประมงต่างก็มีส่วนร่วมในการลักลอบขนของผิดกฎหมาย
“ทำไมคุณถึงลักลอบขนของผิดกฎหมาย นี่มันผิดกฎหมาย” หลินเสี่ยวอีถาม
“เราเองก็ไม่อยากเหมือนกันค่ะ คุณหนู แต่ชาวประมงอย่างเราจะหาเงินจากการจับปลาได้เท่าไหร่กันคะ เราแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ” ผู้หญิงคนหนึ่งพูดอย่างไม่ใส่ใจ
“คุณพูดมากจัง ผูกหินไว้กับเธอแล้วจมลงสู่ทะเลซะ”
ชาวบ้านที่กำลังพูดอยู่ได้เดินไปหาหลินเสี่ยวอีแล้ว
ขณะที่หลินเสี่ยวอีมองดูชาวบ้านที่เข้ามาหาเธอ เธอก็รู้ว่าเธอคงหนีไม่พ้นวันนี้
–
ที่อยู่อย่างเป็นทางการของ Huang Jianzhang ในเมือง Yu’an
ดิงดอง ดิงดอง
จางเหยาหยางยืนอยู่ที่ประตูและกดกริ่งประตู
ประตูเปิดออกอย่างรวดเร็ว
พี่เลี้ยงมองจางเหยาหยางด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
“ฉันได้ยินมาว่าปอดของคุณแม่ไม่ค่อยสบายช่วงนี้ ให้ครอบครัวพาท่านไปพบผู้อำนวยการจงที่เมืองหลวงของจังหวัด ฉันจัดการเรื่องให้ท่านเรียบร้อยแล้ว ท่านมาได้ทุกเมื่อ”
ขณะที่เขาพูด จางเหยาหยางก็ยื่นถุงของขวัญให้กับพี่เลี้ยงเด็ก
เมื่อเห็นเช่นนี้ พี่เลี้ยงก็พยักหน้า “ขอบคุณประธานจาง”
“คุณสามารถมาหาฉันได้หากคุณต้องการอะไร”
เฉิงหยูหยางยกมือขึ้นและตบหัวพี่เลี้ยงก่อนจะเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะและเดินเข้าไปในบ้านพักราชการ
“ผู้นำอยู่ในห้องทำงานของเขา”
พี่เลี้ยงกล่าว
“อืม”
จางเหยาหยางตอบและเดินขึ้นไปชั้นบน
จาง เหยาหยางเข้าสู่การศึกษาของหวง เจี้ยนจาง
การศึกษาเต็มไปด้วยกลิ่นหมึกจางๆ
ตอนนี้มีหนังสือบนชั้นวางหนังสือเพิ่มมากขึ้น
หนังสือบางเล่มเป็นหนังสือโบราณอย่างชัดเจน
“อาจารย์ครับ ผมเพิ่งกลับมาจากซานซีตะวันตกครับ ตอนที่ผมอยู่ที่นั่น ผมเจออะไรบางอย่างที่อาจารย์น่าจะชอบ”
ในขณะที่จางเหยาหยางพูด เขาก็วางกระเป๋าไว้บนโต๊ะ
อาจารย์หวงเจี้ยนจางเงยหน้าขึ้นมอง เห็นห่อของขวัญในมือของจางเหยาหยาง จึงถามด้วยความอยากรู้ “โอ้ มันคืออะไรเหรอ?”
จางเหยาหยางค่อยๆ แกะห่อของขวัญออกและจัดสมุดคัดลายมือที่อยู่ข้างในออกอย่างระมัดระวัง
สมุดคัดลายมือตรงหน้าฉันมีดีไซน์เรียบง่ายและโบราณ ส่วนกระดาษก็ให้ความรู้สึกเก่าและสึกหรอ แฝงไปด้วยความรู้สึกถึงประวัติศาสตร์อันเข้มข้น
ดวงตาของหวงเจี้ยนจางเป็นประกายขึ้นทันที และเขาพูดอย่างตื่นเต้นว่า “เหยาหยาง นี่คือลายมือของหวงถิงเจี้ยน!”
“อาจารย์ ท่านเก่งมาก! ท่านรู้ที่มาของมันได้ทันที” จางเหยาหยางกล่าวชม
“ลายมือหวัดของหวง ถิงเจี้ยน ถือเป็นอัญมณีแห่งประวัติศาสตร์การประดิษฐ์ตัวอักษร” [จริง/ข้อเท็จจริง]
หวงเจี้ยนจางกล่าวด้วยความรู้สึก
“อาจารย์ครับ ผมยังต้องเรียนรู้เรื่องการเขียนอักษรจากท่านอีกมาก แต่พอผมซื้อไป คนขายกลับพูดเกินจริงถึงคุณภาพที่ไม่มีใครเทียบได้”
จางเหยาหยางก้าวไปด้านข้างอย่างช้าๆ เพื่อให้หวงเจี้ยนจางได้ชื่นชมงานเขียนอักษรวิจิตรศิลป์
“มีเพียงอักษรหวัดๆ ของ Huang Tingjian เท่านั้นที่หลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้”
ขณะที่เขาพูด หวงเจี้ยนจางก็ชี้ไปที่ตัวอักษรด้านบน: “เหยาหยาง ดูเส้นของมันสิ ไม่เหมือนหลังคารั่วและกิ๊บติดผมหักที่มีการเคลื่อนไหวเหมือนงูที่กำลังวิ่ง…” [จริง]
หวงเจี้ยนจางวิเคราะห์อย่างรอบคอบ
เขาดูเหมือนกำลังจะสั่งสอนบทเรียนให้กับจางเหยาหยาง
“คุณครูครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจลายมือของเขาเท่าไหร่ครับ”
จางเหยาหยางกล่าว
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
ได้ยินดังนั้น หวง เจี้ยนจางก็หัวเราะออกมา “นี่น่าจะเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของเขาเลยนะ หวงถิงเจี้ยนเขียนตัวเขียนแบบหวัดโดยใช้วิธีการรันสคริปต์ เปรียบเปรยก็คือ เหมือนกับการเขียนตัวเขียนแบบหวัด ตอนแรกมันดูเลอะเทอะมาก จนกระทั่งผ่านไปสักพัก เราก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเขียนอะไรลงไป” [ความจริง]
“แม้แต่หวงติงเจี้ยนก็ยังจำไม่ได้ว่าเขาเขียนอะไร?”
จางเหยาหยางรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
“ใช่ เขาไม่รู้จักแม้แต่ตัวอักษรคอร์ซีฟที่เขาเขียนในช่วงแรกๆ ของเขาด้วยซ้ำ”
Huang Jianzhang กล่าว
“ฉันเห็น.”
จางเหยาหยางพยักหน้า
“อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขาเริ่มศึกษาการเขียนตัวเขียนแบบหวัดอย่างเป็นระบบ เขาได้ศึกษาจากผู้คนมากมาย…”
ผู้ชายชอบพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขารู้
ผู้หญิงชอบพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อที่กำลังร้อนแรงในปัจจุบัน
Huang Jianzhang สนุกมากที่ได้เป็นครูต่อหน้า Zhang Yaoyang
เมื่อเห็นว่าจางเหยาหยางกำลังฟังอย่างตั้งใจ หวงเจี้ยนจางจึงอธิบายการเขียนลายมือของหวงติงเจี้ยนตั้งแต่ระดับพื้นฐานไปจนถึงระดับสูง
จางเหยาหยางสูดหายใจเข้าลึก: “อาจารย์ ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันจะต้องอยู่ที่นี่ต่ออีกสักหน่อยเพื่อเรียนรู้สิ่งที่คุณสอนฉัน”
“ฮ่าฮ่าฮ่า”
หวงเจี้ยนจางยิ้มและพูดว่า “งั้นก็กินข้าวที่นี่ก่อนกลับสิ เราไม่ได้คุยกันจริงจังนานแล้ว” [จริงดิ]
“คุณครูครับ ผมมีเรื่องอีกเรื่องหนึ่งที่อยากจะถามคุณครูครับ”
จางเหยาหยางพูดขึ้นอย่างกะทันหัน
“พูด.”
ในขณะที่หวงเจี้ยนจางพูด เขาได้กางกระดาษซวนออกบนโต๊ะแล้ว เพื่อเตรียมหยิบพู่กันขึ้นมาและฝึกเขียนอักษรวิจิตรศิลป์
“ฉันได้ยินมาว่าการลักลอบขนของผิดกฎหมายกำลังถูกปราบปรามในหลายๆ แห่ง”
จางเหยาหยางกล่าว
หวงเจี้ยนจางหยุดเล็กน้อยในมือที่ถือแปรง จากนั้นจึงเขียนต่อไป
เขาเขียนและพูดพร้อมกันว่า:
“การปราบปรามการลักลอบขนของผิดกฎหมายทั่วประเทศไม่เคยหยุดลงเลยตั้งแต่เมื่อ 6 ปีที่แล้ว”
“จุดประสงค์เดิมคือการประหารชีวิตกลุ่มคนตามกฎหมาย เพื่อให้พวกเขาเป็นตัวอย่าง”
“แต่หกปีผ่านไปแล้ว”
“ข้อความในเอกสารก็ยังคงเป็นคำเดิม ความหมายไม่เปลี่ยน มีเพียงผู้ออกเอกสารเท่านั้นที่เปลี่ยนไป”
หวงเจี้ยนจางกล่าวด้วยความรู้สึก