by 
บทที่ 196 วีรบุรุษหรือคนขี้ขลาด? เมืองตระกูลซู
หมู่บ้านซูตง
ชาวบ้านต่างวิ่งหนีกลับไปอย่างตื่นตระหนก สภาพดูยุ่งเหยิงไปหมด
ผู้คนจำนวนมากหวาดกลัวกับภาพอันน่าสยดสยอง ดวงตาของพวกเขาว่างเปล่า และล้มลงบนหิมะ
เสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บดังขึ้นและเงียบลงสลับกันไป ขณะที่บางคนกำลังไว้ทุกข์ให้ญาติที่เสียชีวิต
บรรดาผู้หญิงที่อยู่บ้านต่างหวาดกลัวเมื่อเห็นภาพนี้
เดิมทีพวกเขาคิดว่าจะได้ต้อนรับวีรบุรุษของพวกเขากลับมาพร้อมกับเสบียงจำนวนมากที่เป็นของที่ยึดได้จากสงคราม
แต่สิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึงก็คือ ยิ่งทีมทำผลงานได้น่าประทับใจระหว่างเดินทางไปมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งดูยุ่งเหยิงมากขึ้นเท่านั้นระหว่างเดินทางกลับ
และจำนวนประชากรลดลงเกือบครึ่ง!
“ลูกชายของฉันอยู่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ไหน?”
“เถ้าถ่าน! เถ้าถ่าน!”
“เดี๋ยวก่อน สามีฉันอยู่ไหน เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม?”
…
เหล่าหญิงสาวต่างพากันตามหาพ่อ สามี และลูกชายของตนอย่างอลหม่าน
ทั้งผู้รอดชีวิตและผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ต่างรู้สึกเสียใจอย่างมาก
ซู่ชุนเล่ยยืนอยู่บนจัตุรัสที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งเมื่อมองดูสภาพที่น่าเวทนาของชาวบ้าน
“ฉันเตือนพวกเขาไปแล้ว”
ซู่ชุนเล่ยถอนหายใจและรีบกลับบ้าน
เขาไม่เต็มใจที่จะเผชิญหน้ากับชาวบ้านที่กำลังโศกเศร้าเหล่านั้น
แต่ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีคนบุกเข้าไปในบ้านของเขา
“ซู่ชุนเล่ย! มาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ทำไม?”
ซู่หย่งจือ ลูกพี่ลูกน้องของเขา คว้าแขนเขาไว้และพูดอย่างร้อนรนว่า “รีบไปกับฉันเร็ว ปู่สามกำลังจะตายแล้ว! เขาอยากพบคุณ!”
เมื่อได้ยินข่าวว่าซู่ตงเซิง ปู่ทวดของตนกำลังจะตาย ซู่ชุนเล่ยก็ตกใจและรีบวิ่งไปที่บ้านของซู่ตงเซิงทันที
เมื่อเขามาถึงด้วยอาการหอบเหนื่อยและลากร่างอ้วนของเขามา บ้านของซู่ตงเซิงก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว
เมื่อผู้คนมองเห็นซู่ชุนเล่ย ดวงตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน
สีหน้าแบบนั้นทำให้ซู่ชุนเล่ยรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว
ซู่ชุนเล่ยไม่เห็นความกตัญญูในสายตาของชาวบ้านเหล่านั้น มีแต่ความขุ่นเคืองและแม้กระทั่งความรังเกียจ!
“พูห์!”
ลุงคนหนึ่งจากตระกูลเดียวกันถ่มน้ำลายลงพื้น
หญิงคนหนึ่งเช็ดน้ำตาพลางพูดด้วยเสียงกัดฟันว่า “ชุนเล่ย! ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเดียวในตระกูลเราที่ไม่ได้ไปในครั้งนี้ ทำไมคุณถึงไม่ไปล่ะ?”
“ในตระกูลซูของเรา คุณเป็นคนเดียวที่โชคดีมีทักษะพิเศษ แต่พอเกิดปัญหาขึ้น แทนที่จะเป็นผู้นำ คุณกลับเอาแต่หลบอยู่ที่บ้านเหมือนเต่า”
“คุณรู้ไหมว่ามีคนในตระกูลซูเสียชีวิตเพราะคุณไปกี่คนแล้ว?”
ซู่ชุนเล่ยเหงื่อท่วมตัว ป้าคนนี้เป็นคนเจ้ากี้เจ้าการมาตลอด และเขากลัวเธอมาก
“ไม่ใช่ฉันที่บอกให้พวกเขาไป ฉันพยายามห้ามพวกเขาแล้ว!”
ซู่ชุนเล่ยพูดด้วยเสียงเบา
บางคนไม่ได้ยินเลย หรือถ้าได้ยินก็ไม่สนใจ
เนื่องจากมีคนในครอบครัวเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก แทบทุกครัวเรือนมีผู้ชายที่เสียชีวิตในสงคราม ดังนั้นจึงเกิดความรู้สึกไม่พอใจขึ้นเป็นอย่างมาก
กลุ่มคนเริ่มพูดคุยกันทันที โดยชี้นิ้วไปที่ซู่ชุนเล่ยและกล่าวหาเขา
“ถ้าคุณอยู่ที่นั่น คุณคงใช้ทักษะของคุณควบคุมน้ำแข็งและหิมะได้อย่างง่ายดาย และพวกเราก็คงไม่ถูกระเบิดถล่มลงมา!”
คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?
…
ซู่ชุนเล่ยโกรธจัด เขาอยากจะตะโกนว่า “ไม่ใช่ฉันที่บอกให้แกไป! แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน!”
แต่เนื่องจากเคยชินกับการอยู่บ้านตลอดเวลา ไม่ว่าความคิดในใจจะงดงามเพียงใด ก็ไม่อาจแสดงออกอย่างเปิดเผยต่อหน้าผู้ใหญ่ในครอบครัวได้
ในขณะนั้นเอง ชายชราผู้มีท่าทางสุภาพเรียบร้อย สวมแว่นตาและหวีผมแสกข้าง ก็เดินออกมา
“ใช้ได้!”
เมื่อชายชราพูดจบ เหล่าคนในตระกูลก็เงียบลง แต่สายตาของพวกเขายังคงจ้องมองซู่ชุนเล่ยด้วยสายตาที่ดุดัน
ชายชราเหลือบมองซูชุนเล่ยแล้วพูดอย่างมีนัยสำคัญว่า “เข้าไปข้างในเถอะ พี่สามเรียกเจ้า!”
นี่คือซู่ตงถัง บุตรชายคนที่หกของตระกูลซู่ และน้องชายของซู่ตงเซิง เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่เคารพนับถือในตระกูลซู่
ซู่ชุนเล่ยก้มหน้าลงและเดินผ่านฝูงชนเข้าไปในบ้าน
เขาสร้างบ้านด้วยน้ำแข็งและหิมะ
หลังจากหิมะตกหนัก บ้านเรือนโดยรอบถูกหิมะทับถมไปหมด เขาจึงใช้ทักษะของตนเองช่วยเหลือแต่ละครอบครัวในการสร้างบ้านขึ้นใหม่
น้ำแข็งและหิมะมีคุณสมบัติในการป้องกันลมและเป็นฉนวนกันความร้อนได้ดีเยี่ยม ทำให้เป็นสถานที่ที่ค่อนข้างสะดวกสบายในการอยู่อาศัย
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือ เตาผิงหรือเทียนที่จุดไว้ในบ้านจะละลายไปตามกาลเวลาและต้องซ่อมแซมบ่อยครั้ง
บนเตียงภายในอิกลูนั้น ซู่ตงเซิงนอนอยู่ สภาพใกล้ตายเต็มที
เขาอายุมากแล้ว
เหตุการณ์ช็อกนี้ทำให้เขาสูญเสียสติและเกิดปัญหาสุขภาพร้ายแรงตามมา
เมื่อเห็นซู่ชุนเล่ยเดินเข้ามาใกล้ ใบหน้าของซู่ตงเซิงก็แสดงออกถึงความรู้สึกผิด
“สปริงธันเดอร์ เจ้ามาถึงแล้ว!”
ซู่ชุนเล่ยรีบวิ่งไปที่ข้างเตียง “คุณปู่คนที่สาม!”
ซู่ตงเซิงกล่าวอย่างอ่อนแรงว่า “ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเองที่ไม่ฟังท่าน! ไม่อย่างนั้นสมาชิกในตระกูลซู่ของเราคงไม่เสียชีวิตกันมากมายขนาดนี้”
ซู่ชุนเล่ยรู้สึกจุกในลำคอ
เขารู้สึกไม่ยุติธรรมอย่างมากหลังจากถูกชาวบ้านวิพากษ์วิจารณ์
โชคดีที่หัวหน้าหมู่บ้านเข้าใจเขา
ซู่ตงเซิงกล่าวต่อว่า “อนิจจา! ข้าสับสนไปเสียแล้ว ข้าคิดว่าในเมื่อเราไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบกับหมู่บ้านรอบข้างหลังจากภัยพิบัติหิมะถล่มแล้ว ก็คงไม่มีใครเทียบเราได้”
“แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเหตุผลที่หมู่บ้านของเรายอดเยี่ยมขนาดนี้ก็เพราะคุณ”
“พวกเขาเป็นแค่ชาวบ้านธรรมดาที่ทำไร่ทำนาและหาปลา พวกเขาแสร้งทำอะไรกัน สุดท้ายพวกเขาก็ต้องเสียชีวิตไป!”
คำพูดของคนเราจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อเขากำลังจะตาย
ซู่ตงเซิงเพิ่งรู้ตัวว่าทำผิดพลาด แต่ก็สายเกินไปแล้ว
เขามองไปที่เด็กชายร่างท้วม นิสัยดีที่นอนอยู่ข้างเตียง จับมือเขาแล้วพูดว่า “ฉันได้คุยกับคนในครอบครัวแล้ว ถ้าพวกเขาอยากจะร้องเรียน ก็ควรร้องเรียนเรื่องชายชราคนนี้ นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ”
“คนธรรมดาอย่างพวกเราจะเอาชนะคนที่มีความสามารถพิเศษเหล่านั้นได้อย่างไร?”
“พวกเขาทุกคนต่างสูญเสียสมาชิกในครอบครัวไป ดังนั้นพวกเขาอาจพูดจาไม่ดีกับคุณบ้าง ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิพวกเขานะ! ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนก็มาจากตระกูลเดียวกัน และเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อเอาชีวิตรอดในยามยากลำบากเช่นนี้”
ซู่ชุนเล่ยเองก็รู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินเรื่องนี้
เขาพยักหน้าและพูดว่า “คุณปู่คนที่สาม ผมรู้ครับ ผมจะไม่เก็บมาใส่ใจหรอก!”
ซู่ตงเซิงหัวเราะอย่างขมขื่น “ข้ากำลังจะตายแล้ว ก่อนจากไป สิ่งที่ข้ากังวลเพียงอย่างเดียวคือตระกูลซู่ ข้ากลัวว่าวงศ์ตระกูลของเราจะสูญสิ้นไป”
“ชุนเล่ย ปู่ทวดของเจ้ามีเรื่องจะขอร้องเจ้าก่อนจากไป ท่านหวังว่าเจ้าจะช่วยปกป้องตระกูลซูได้!”
ซู่ชุนเล่ยดูประหลาดใจและรีบจับมือซู่ตงเซิงไว้ “ท่านปู่คนที่สาม ท่านพูดอะไรนะ? ท่านสุขภาพแข็งแรงดีนี่!”
รอยยิ้มของซู่ตงเซิงดูเหมือนจะฝืนยิ้มอยู่บ้าง
เมื่อคนเราอายุมากขึ้น ก็จะเข้าใจร่างกายของตัวเองได้ดีขึ้นมาก
พวกเขาสามารถมองเห็นความตายของตนเองได้ล่วงหน้าด้วยซ้ำ
“ชุนเล่ย คุณปู่กำลังจะจากไปแล้ว ต่อจากนี้ไป ตระกูลซูจะอยู่ในการดูแลของคุณ”
หลังจากพูดจบ สวีตงเซิงก็โบกมือให้สวีชุนเล่ย
“โอเค คุณไปได้แล้ว ฉันเหนื่อยและอยากพักผ่อนสักหน่อย”
หลังจากพูดจบ สวีตงเซิงก็ค่อยๆ หลับตาลง
ซู่ชุนเล่ยรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงร้องเรียก “ปู่ทวดคนที่สาม” หลายครั้ง
“อย่าตะโกน อย่าตะโกน…”
“ฉันเหนื่อยแล้ว ขอฉันนอนพักสักหน่อยได้ไหม”
นายซูตงเซิงกล่าวคำเหล่านี้ราวกับอยู่ในภวังค์ จากนั้นก็เอียงศีรษะไปด้านข้างและจากไปอย่างสงบ
ซู่ชุนเล่ยรีบตะโกนเรียกคนข้างนอก
ครอบครัวซูรีบวิ่งเข้ามาและเห็นซูตงเซิงหลับตาอยู่ พวกเขาก็ร้องไห้ออกมาทันที
หลังจากรู้ว่าไม่มีใครสนใจเขาเลย ซู่ชุนเล่ยก็ค่อยๆ เดินจากไป