by 
บทที่ 127 ติดกับดัก จางอี้ไม่สนใจคำขอของหลี่เจี้ยน หันหลังกลับและจากไป
หลี่เจี้ยนเป็นตัวอย่างของคนที่มีอุดมคติสูง
อย่างไรก็ตาม การบรรลุอุดมคติจำเป็นต้องใช้ความแข็งแกร่ง ไม่ใช่เพียงแค่คำขวัญที่ไร้ความหมาย
กลับมาที่บ้านเลขที่ 25 เราบังเอิญผ่านบ้านของหวังฉางและหวงเทียนฟาง
ชายสองคนนั้นถือบั้นบุหรี่อยู่ในมือ และกำลังดูดบั้นบุหรี่เข้าไปในปากกระบอกปืนอย่างแรง
เมื่อเห็นจางอี้ ทั้งสองก็รีบเข้าไปหาเขาด้วยท่าทางประจบประแจง
“พี่จาง วันนี้พี่ไม่ออกไปข้างนอกเหรอ? หรือว่าพี่เก็บอาหารเสร็จหมดแล้วเมื่อวาน?”
หวังฉางเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม ใบหน้าเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น
ถ้าใครไม่รู้เรื่องมาก่อน คงคิดว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของจางอี้
“อีกสักครู่เราจะออกไปข้างนอก”
จางอี้กล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม
หวงเทียนฟางเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มและกล่าวว่า “จางอี้เป็นคนที่ทำประโยชน์ให้ชุมชนของเรามากที่สุด! ไม่เหมือนพวกไร้ประโยชน์พวกนี้” เขาชี้ไปที่ชาวบ้านที่กำลังโกยหิมะอยู่ “พวกมันทำงานยังไม่เป็นเลย รู้แต่จะอ้าปากขออาหาร! ฮึ่ม!”
จางอี้หัวเราะแล้วพูดว่า “ถ้าพวกเขาไม่รู้วิธีทำงาน คุณก็สามารถสอนพวกเขาได้!”
หวังฉางมองดูชาวบ้านที่เขาฝึกให้เชื่อฟังแล้วเบ้ปากด้วยความดูถูก “พวกเขามีแขนสองข้างและขาสองข้าง จะทำอะไรไม่ได้บ้างล่ะ? แค่ตีก็ทำให้พวกเขาเชื่อฟังแล้ว!”
จากนั้นเขาก็ยิ้มให้จางอี้แล้วพูดว่า “พี่จาง ผมไม่คุ้นชินกับบุหรี่จินว่านเลย มันแรงเกินไป! ครั้งหน้าเปลี่ยนไปใช้ยู่ซีได้ไหมครับ?”
หวงเทียนฟางกล่าวว่า “หยูซี? ทำไมเจ้าไม่อยากได้จงฮวา? ถ้าได้สูบอะไรสักอย่างก็ควรจะรู้สึกขอบคุณเสียด้วยซ้ำ อย่าไปเพิ่มภาระให้จางอี้เลย!”
จางอี้ยิ้มและกล่าวว่า “ไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก เดี๋ยวฉันจะไปหาดูให้ทีหลัง ถ้าเจออะไรก็จะเอามาให้ ไม่น่าจะยากอะไร”
“นอกจากนี้ ในช่วงเวลานี้ของปี แม้ว่าบุหรี่จะมีค่า แต่ก็ไม่มีคำถามที่แท้จริงว่ามันคุ้มค่าหรือไม่”
“ถ้าคุณอยากให้ฉันตามหาหยูซีและจงฮวา ก็คงไม่เป็นไร แต่คุณยืนยันที่จะให้ฉันตามหาตู้เจียงและหงซานหวนให้คุณเหรอ? ฉันยังหาพวกเขาไม่เจอเลย!”
ทั้งสามคนหัวเราะออกมาเสียงดัง และบรรยากาศก็เป็นไปอย่างปรองดอง
“อ้อ ได้เลย เดี๋ยวฉันจะพาไปดูทีหลัง ถ้ามีไวน์ดีๆ ฉันจะเอามาให้สักขวดสองขวด อากาศหนาวมาก ไวน์สักหน่อยจะช่วยให้ร่างกายอบอุ่นขึ้นได้!”
หวงเทียนฟางและหวังฉางรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อจางอี้พูดคำเหล่านั้น
หวงเทียนฟางชอบดื่มเหล้า และหวังฉางก็เป็นนักดื่มตัวยงเช่นกัน
การชอบดื่มก็เป็นเรื่องหนึ่ง แต่ที่สำคัญคือ ในสภาพอากาศแบบนี้ เหล้าไป๋จิ๋ว (เหล้าจีน) สามารถช่วยให้ร่างกายอบอุ่นได้ ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ!
“พี่จาง คุณซื่อสัตย์มาก! ผมแค่ใจแคบและตัดสินคุณตามมาตรฐานของผมเอง ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากผมเมื่อไหร่ ก็บอกได้เลยนะครับ!”
หวังฉางยกนิ้วโป้งให้จางอี้ แสดงให้เห็นว่าเขารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง
หวงเทียนฟางเหลือบมองเขา ไม่ยอมแพ้ “จางอี้ ท่านคือผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ของเรา! เราไม่มีทางตอบแทนบุญคุณที่ท่านช่วยชีวิตเราไว้ได้เลย ข้า หวงเฒ่า ขอพูดเพียงว่า ต่อจากนี้ไป ข้าขอฝากเงิน 140 กว่าปอนด์ของข้าไว้กับท่าน!”
จางอี้ส่งยิ้มอบอุ่นและตบแขนพวกเขาเบาๆ
“ดูสิ่งที่คุณพูดสิ จากนี้ไปเราจะเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุด!”
“ทุกคนต่างพยายามเอาตัวรอดให้ดีขึ้นในยุคหลังวันสิ้นโลก และมีเพียงการร่วมมือกันเท่านั้นที่จะทำให้ทุกฝ่ายได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน”
“ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะครับ ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ”
หลังจากพูดจบ จางอี้ก็ชี้ไปข้างนอกแล้วพูดว่า “งั้นฉันจะออกไปก่อน!”
หวังฉางและหวงเทียนฟางรีบพูดว่า “พวกเจ้ากำลังยุ่งอยู่ พวกเจ้ากำลังยุ่งอยู่!”
จางอี้ยิ้มและพยักหน้า จากนั้นก็ไปเอารถและขับออกจากย่านที่อยู่อาศัยเย่ว์ลู่ไป
หวงเทียนฟางและหวังฉางมองดูร่างของจางอี้เดินจากไป สีหน้าของพวกเขาเริ่มซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
ทั้งสองมองหน้ากัน แต่ดูเหมือนจะไม่ถูกกัน จึงหันหลังเดินจากไป
ระหว่างทางกลับ หวังฉางก้มหน้าลงครุ่นคิดว่า “ทำไมจางอี้ถึงใจดีขึ้นมาทันทีขนาดนี้? เขาให้บุหรี่ฉันเมื่อฉันขอ และยังเสนอจะเอาไวน์มาให้ฉันอีกด้วย”
“หรือว่าฉันเข้าใจเขาผิดไปก่อนหน้านี้?”
เขาขมวดคิ้วและครุ่นคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบอยู่ครู่หนึ่ง
เขาไม่เคยติดต่อกับจางอี้มาก่อน และไม่เคยมีข้อขัดแย้งใดๆ ต่อกัน
หลังวันสิ้นโลก เขาอยากได้รถสโนว์โมบิลของจางอี้ เมื่อความพยายามที่จะขโมยล้มเหลว เขาจึงส่งคนไปดักซุ่มโจมตีจางอี้บนหิมะ
ต่อมา จางอี้ได้เปิดฉากโจมตีโต้กลับใส่แก๊งหมาป่าบ้า
หวังฉางตบหน้าผากตัวเองพลางกล่าวว่า “โอ้! ปรากฏว่าไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ยุติธรรม แต่เป็นฉันเองที่ผิดก่อน จางอี้คนนี้เป็นคนดี ฉันเข้ากับเขาได้!”
รอยยิ้มอันโหดร้ายค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา
“ฉันชอบคนซื่อสัตย์!”
……
อีกด้านหนึ่ง หวงเทียนฟางก็กำลังครุ่นคิดถึงการเปลี่ยนแปลงท่าทีของจางอี้เช่นกัน
“ทำไมจู่ๆ เขาก็เป็นมิตรกับฉัน? ตามหลักเหตุผลแล้ว ด้วยพละกำลังของเขา เขาไม่น่าจะกลัวฉันนี่นา”
“ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาอาจต้องการสันติภาพอย่างแท้จริงและไม่ต้องการต่อสู้ต่อไปอีกแล้ว เพราะเขาอยู่เพียงลำพัง และลูกน้องของเขาก็ไม่ได้ภักดีต่อเขาอย่างเต็มที่”
“ถ้าการต่อสู้ยังดำเนินต่อไป เขาอาจจะตายในสักวันหนึ่ง นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหวาดกลัว!”
หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หวงเทียนฟางก็เชื่อว่าเขาเข้าใจการเปลี่ยนแปลงท่าทีของจางอี้แล้ว
รอยยิ้มเยาะเย้ยปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
“นี่เป็นข่าวดีมาก!”
……
หลังจากจางอี้ออกมา เขาก็ไปที่ห้องสมุด
“Norwegian Wood” เป็นหนังสือที่น่าสนใจมาก ความเศร้าโศกจางๆ ที่แฝงอยู่ในงานเขียนของฮารุกิ มูราคามิ อาจถือได้ว่าเป็นตัวแทนของ “วัฒนธรรมการไว้ทุกข์” ในยุคหลังสงคราม
จางอี้ค่อยๆ อ่านหนังสือจนจบทั้งเล่ม ปิดหนังสืออย่างเบามือ แล้ววางกลับไปที่ชั้นหนังสือ
ไม่ใช่ว่าเขาทำตัววางท่า แต่เป็นเรื่องไม่ปกติที่เขาจะรู้สึกอยากอ่านหนังสือขึ้นมาอย่างกะทันหัน และเขาอาจจะไม่มีความรู้สึกแบบนี้อีกในอนาคต
ไม่จำเป็นต้องย้ายห้องสมุดกลับไปทิ้งไว้ให้ฝุ่นเกาะในมิติอื่นหรอก
จางอี้เป็นคนประเภทที่อยากซื้อหนังสือทุกเล่มในร้านหนังสือ แต่พอเอากลับบ้านแล้วก็หมดความสนใจไป
เขายกข้อมือขึ้นและดึงนาฬิกาโรเล็กซ์ออกมาจากแขนเสื้อ
ตอนนั้นเป็นเวลาสี่โมงเย็นแล้ว ตามปกติ เขาควรไปรับอาหารแล้วนำกลับมาให้ชุมชน
จางอี้พึมพำกับตัวเองว่า “ฉันสงสัยจังว่าเมื่อไหร่พวกนั้นจะหลงกล! ฉันต้องค่อยๆ ลดความระแวงของพวกมันลง แล้วหาจังหวะโจมตีที่เหมาะสม”
จางอี้ออกจากห้องสมุด ไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อของใช้ที่จำเป็น แล้วขี่รถสโนว์โมบิลกลับมายังชุมชน
วันนี้ ในบรรดาผู้ที่มารับสิ่งของ มีผู้จัดการอาคารหลายคนมากกว่าปกติ
หวังฉางและหวงเทียนฟางต่างก็อยู่ในฝูงชน ต่างมองไปยังกระเป๋าหนังงูที่วางอยู่แทบเท้าของจางอี้ด้วยความคาดหวัง
เป้าหมายของพวกเขาคือบุหรี่และเหล้าที่จางอี้สัญญาว่าจะนำกลับมาให้
เหตุผลที่ผมมารับด้วยตัวเองก็เพราะผมอยากจะเก็บมันไว้ทั้งหมดเป็นของตัวเองครับ
มิเช่นนั้น สิ่งของหายากและมีค่าเหล่านี้อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเขากับผู้ใต้บังคับบัญชาได้ง่าย
หวังฉางและหวงเทียนฟางต่างก็รู้สึกเช่นนั้นอย่างลึกซึ้ง เมื่อพวกเขาได้บุหรี่มาอยู่ในมือเมื่อวานนี้ ลูกน้องของพวกเขาก็แทบควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
เมื่อจางอี้เห็นพวกเขามาหยิบอาหารด้วยตัวเอง รอยยิ้มจางๆ ก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา
“เอาล่ะ ทุกคน กรุณาเข้าแถวตามลำดับและมารับอาหารทีละคน!”
เมื่อผู้จัดการอาคารหมายเลข 1 เดินเข้ามา เขาก็กระซิบกับจางอี้ว่า “จางอี้ ช่วยเอาบุหรี่ไปให้หวังฉางกับหวงเทียนฟางหน่อยได้ไหม แล้วช่วยเอามาให้พวกเราด้วยได้ไหม”