by 
โยตุนไฮม์ ดินแดนแห่งยักษ์!?
แม้ว่าเย่เฟิงจะสนใจยักษ์ในตำนานและโลกที่พวกมันอาศัยอยู่เป็นอย่างมากก็ตาม
แต่สำหรับตอนนี้ เป้าหมายหลักของเย่เฟิงยังคงอยู่ที่แอสการ์ด และเขาไม่มีความตั้งใจที่จะไปยั่วยุยักษ์และสร้างศัตรูที่แข็งแกร่งขึ้นอีก
เย่เฟิงบอกความจริงว่า “จุดหมายต่อไปของผมคือแอสการ์ด ผมยังไม่มีแผนจะไปโจตุนไฮม์ในตอนนี้”
เมื่อได้ยินคำพูดของเย่เฟิง คนแคระโดลี่และเจ้าชายเอลฟ์ก็ถอนหายใจโล่งอก
อย่างไรก็ตาม ราชาคนแคระหัวเราะและกล่าวว่า “ข้าได้ยินมาว่าเจ้าแค้นเทพเจ้า แต่ในเก้าอาณาจักรนี้ ใครบ้างจะไม่แค้นเทพเจ้ากันล่ะ?!”
เมื่อเอ่ยถึงเช่นนั้น เงาแห่งความเศร้าก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของราชาคนแคระ วัตถุศักดิ์สิทธิ์มากมายถูกสร้างขึ้นโดยคนแคระ แต่กลับถูกเทพเจ้าแย่งชิงไป รวมถึงหอกอมตะที่เย่เฟิงถืออยู่ ซึ่งก็ถูกตีขึ้นโดยคนแคระเช่นกัน
เหล่าเทพเจ้ากระทำการที่ชั่วร้าย ส่งผลให้เกิดความโกรธแค้นจากสวรรค์และความไม่พอใจของประชาชน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแร็กนาร็อกจึงต้องจบลงในลักษณะนี้
“ถ้าเจ้าต้องการเอาชนะโอดิน ราชาแห่งเทพทั้งหลาย เจ้าก็ต้องดื่มน้ำจากบ่อน้ำแห่งปัญญาด้วย!” ราชาคนแคระกล่าวแนะนำ “เพราะหากศัตรูของเจ้ามีสิ่งใดที่เจ้าไม่มี สิ่งนั้นจะกลายเป็นจุดอ่อนร้ายแรงของเจ้า”
“อืม… บ่อน้ำแห่งปัญญา…” แม้ว่าเย่เฟิงจะไม่รู้แน่ชัดว่าการดื่มน้ำจากบ่อน้ำแห่งปัญญาจะนำมาซึ่งประโยชน์มากมายเพียงใด แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนในเก้าแดนต่างกระตือรือร้นที่จะดื่มน้ำจากบ่อน้ำนี้ และโอดินถึงกับยอมเสียดวงตาข้างหนึ่งเพื่อมัน ก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าบ่อน้ำแห่งนี้มีความพิเศษ
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่เฟิงก็รู้สึกสนใจอยู่ไม่น้อย
เมื่อเห็นเย่เฟิงนิ่งเงียบ ราชาคนแคระจึงฉวยโอกาสต่อ โดยกล่าวเย่เฟิงต่อไปว่า “ถ้าเป็นคนอื่น ข้าอาจจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ แต่เมื่อกี้ ข้าได้เห็นพลังดาบของเจ้าแล้ว และเจ้ายังกล้าเดินทางมายังแอสการ์ดเพียงลำพังอีก ดังนั้น การแวะไปที่โยทูนไฮม์จึงไม่ใช่เรื่องเสียเวลามากนัก”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่เฟิงก็ยิ้ม เพราะเขารู้ว่าเขาคงไม่ยอมเป็นเด็กรับใช้ของคนแคระอย่างเต็มใจแน่
“มันกำลังมาถึงแล้วจริง ๆ แต่ผมไม่จำเป็นต้องทำ” เย่เฟิงพูดอย่างมีเหตุผล “ส่วนเรื่องความเสียหายของคุณ ผมจะชดเชยให้คุณเป็นสองเท่าเมื่อผมกลับมาจากแอสการ์ด!”
ถ้าเย่เฟิงสามารถกลับมาได้ นั่นหมายความว่าเขาได้พิชิตแอสการ์ดแล้ว ในเวลานั้น อาณาจักรเทพทั้งหมดจะเป็นของเขา และการสูญเสียอาวุธบางส่วนก็ถือว่ามากเกินพอแล้ว!
หากเย่เฟิงไม่กลับมา ความตายจะชำระล้างหนี้ทั้งหมด และไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีกต่อไป
ยิ่งไปกว่านั้น เย่เฟิงครอบครองหอกอมตะและดาบแห่งความสามัคคี ดังนั้นแม้ไม่ได้ดื่มจากบ่อน้ำแห่งปัญญา เขาก็ไม่กลัวโอดิน
“แม้แต่เทพเจ้าแห่งแอสการ์ดยังเกรงกลัวพลังอันน่าสะพรึงกลัวของยักษ์ หากคุณเชื่อว่าคุณสามารถเอาชนะโอดินได้ การรับมือกับยักษ์ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาเช่นกัน”
“นอกจากนี้ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเดินทางเสียเปล่า!” ราชาคนแคระโบกมือ สั่งให้คนของเขานำกุญแจมือทองคำออกมา แล้วแนะนำว่า “นี่คือกุญแจมือทองคำที่ข้าตีขึ้นเองโดยใช้เหล็กจากอุกกาบาตจากท้องฟ้าและลาวาจากพื้นดิน!”
“นอกจากเฟนริร์ หมาป่าปีศาจในตำนานแล้ว แม้แต่เทพเจ้าก็คงยากที่จะหลุดพ้นจากโซ่ตรวนนี้ได้!”
“ถือว่าโซ่ตรวนทองคำเหล่านี้เป็นเงินมัดจำ พวกมันเป็นของคุณไม่ว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีหรือไม่ก็ตาม!”
“และถ้าพวกเจ้าเอาโซ่ตรวนสีทองเหล่านี้ไป แล้วหาทางขังยักษ์ผู้ชาญฉลาดอย่างมิมีร์เอาไว้ได้ พวกเจ้าก็จะสามารถนำน้ำพุกลับคืนมาได้อย่างง่ายดาย!”
เย่เฟิงยิ้มเล็กน้อย พลางไม่สนใจว่าโซ่ตรวนของเขาจะใช้ได้ผลหรือไม่
ต่อให้ได้ผลจริง การจะขังยักษ์ผู้ชาญฉลาดไว้ก็คงไม่ใช่เรื่องง่าย มิเช่นนั้น ยักษ์ผู้ชาญฉลาดก็คงไม่สมควรได้รับฉายาว่า “ชาญฉลาด”
เมื่อเห็นว่าเย่เฟิงยังคงนิ่งเฉย ราชาคนแคระจึงยกระดับสถานการณ์ขึ้นไปอีก โดยสั่งให้คนของเขานำวัตถุที่แทบมองไม่เห็นด้วยตาเปล่าออกมาอีกครั้ง
“หากเจ้าสามารถนำบ่อน้ำแห่งปัญญามาให้ข้าได้สำเร็จ ข้าจะมอบสมบัติอีกชิ้นหนึ่งให้เจ้า ซึ่งทรงพลังยิ่งกว่าโซ่ตรวนทองคำ—โซ่แห่งความว่างเปล่านี้ ที่เคยกักขังหมาป่าปีศาจเฟนริร์ไว้อย่างสมบูรณ์ และไม่มีใครในเก้าแดนสามารถหลุดพ้นจากมันได้! แม้แต่เหล่าเทพก็ตาม”
“เมื่อคุณได้รับโซ่แห่งความว่างเปล่านี้ โอกาสที่คุณจะเอาชนะโอดินได้จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก!”
การปรากฏตัวของสิ่งนี้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย และเหล่าคนแคระต่างก็ตกตะลึงไปหมด
“โซ่แห่งความว่างเปล่า!? พระเจ้า! พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสร้างโซ่แห่งความว่างเปล่าในตำนานขึ้นมาใหม่จริงหรือ!?”
“นั่นคือสารที่แข็งที่สุดในเก้าแดน ไม่มีใครสามารถหลุดพ้นจากมันได้ แม้แต่เฟนริร์ หมาป่าที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งสามารถก่อให้เกิดแร็กนาร็อกได้ ก็ยังไม่สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของมันได้!”
“ฉันคิดว่าการมอบโซ่ทองคำเป็นของขวัญนั้นมีค่ามากแล้ว แต่ฉันไม่คาดคิดเลยว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะทรงมอบโซ่แห่งความว่างเปล่าเป็นของขวัญให้เรา! นี่เป็นการลงทุนครั้งใหญ่มาก! ฉันคิดว่าเราอาจจะแลกโซ่แห่งความว่างเปล่ากับน้ำจากบ่อน้ำพุสักแก้วจากยักษ์ผู้ชาญฉลาดเพื่อทำให้ข้อตกลงนี้สำเร็จได้ด้วยซ้ำ!”
เหล่าคนแคระต่างตกตะลึง ไม่คาดคิดมาก่อนว่ากษัตริย์จะมอบสิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้เป็นรางวัลสำหรับบ่อน้ำแห่งปัญญา
เมื่อได้เห็นโซ่แห่งความว่างเปล่า แม้แต่เจ้าชายเอลฟ์ก็ยังตกตะลึง: “โซ่แห่งความว่างเปล่า!? วัตถุโบราณในตำนานที่ใช้ดักจับหมาป่าปีศาจเฟนริร์ เพื่อป้องกันคำทำนายแห่งแร็กนาร็อก!?”
“ตำนานเล่าว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยการผสมผสานสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงหกอย่าง ได้แก่ รอยเท้าของแมว เคราของหญิงสาว รากของภูเขา ความว่องไวของหมี ลมหายใจของปลา และน้ำลายของนก เข้ากับเวทมนตร์เพื่อหลอมรวมเป็นโซ่ที่ดูเหมือนจะไม่มีอยู่จริง บางราวกับปีกของจักจั่น และเบาเหมือนควัน! มันจึงถูกเรียกว่า โซ่แห่งความว่างเปล่า!”
“เพราะมันเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง มันจึงกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ทำลายไม่ได้และแข็งแกร่งที่สุดในเก้าภพ!”
โดริคนแคระเปล่งเสียง “อา อา” ออกมา แม้จะพูดไม่ออกแต่ก็ตกใจอย่างมาก
ในขณะนั้น ราชาคนแคระประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า “ข้าได้รวบรวมช่างฝีมือชั้นยอดทั้งหมดในอาณาจักร และใช้เวลาหลายปีในการสร้างโซ่แห่งความว่างเปล่าในตำนานนี้ขึ้นมาใหม่!”
“เมื่อถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนเหล่านี้ แม้แต่เทพเจ้าโอดินผู้ยิ่งใหญ่ก็ไร้ทางสู้!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่เฟิงก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างเหลือเชื่อเช่นกัน
ราชาคนแคระครอบครองสิ่งประดิษฐ์ศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นจริงหรือ?!
“โซ่แห่งความว่างเปล่า? โซ่ที่แข็งแกร่งและทำลายไม่ได้ที่สุดในเก้าอาณาจักร!?”
จากนั้น เย่เฟิงเปิดใช้งานดวงตาที่สามของเขาและเหลือบมองโซ่ที่แทบมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า ผลตอบรับที่เขาได้รับยืนยันเรื่องนี้
นอกจากนี้ จากความเข้าใจของเย่เฟิงเกี่ยวกับอาวุธศักดิ์สิทธิ์ เขาสามารถมองออกได้อย่างคร่าวๆ ว่าวัตถุที่อยู่ตรงหน้าเขานั้นเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดาอย่างแท้จริง
“มนุษย์เอ๋ย ถ้าเจ้าไม่เชื่อข้า จงใช้หอกอมตะหรือดาบศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าตัดโซ่นี้ดูสิ! ลองดูซิว่าเจ้าจะตัดมันขาดได้หรือไม่!”
กษัตริย์คนแคระมั่นใจในโซ่ตรวนในมือของตนมาก โดยเชื่อว่ามันจะไม่เป็นปัญหาแม้แต่กับหอกแห่งนิรันดร์
“ถ้าเจ้าสามารถทำลายโซ่ตรวนในมือข้าได้ ข้าจะปล่อยเจ้าไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ และข้าจะมอบโซ่ตรวนทองคำเหล่านั้นให้เจ้าเป็นของขวัญฟรี!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เย่เฟิงก็เริ่มสนใจเช่นกัน
จากนั้นเขาก็ชักดาบกุ้ยอี้ออกมา
ข้าจะต้องทดสอบดูว่าโซ่ที่ว่ากันว่าแข็งแกร่งที่สุดในเก้าแดนนี้จะทนทานกว่าจริงหรือไม่ หรือว่าดาบกุ้ยอี้ที่ข้านำมานั้นจะคมกว่ากันแน่!