การเกิดใหม่ : ความสำเร็จในการปกครอง

นี่แปลว่าฉันไม่ใช่มนุษย์! ประโยคนี้ทำให้หลี่เว่ยโกรธมากจนหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วง! ชาวบ้านโดยรอบต่างปรบมือและโห่ร้อง และบางคนถึงกับถ่มน้ำลายใส่หลี่เหว่ย! หลังจากที่หลี่เว่ยขึ้นเป็นกำนันด้วยการติดสินบนชาวบ้าน เขาก็ไม่เคยทำสิ่งที่ดีเลย นอกจากช่วยพี่น้องตระกูลหวังข่มเหงชาวบ้านแล้ว เขายังยักยอกเงินจำนวนมากจากคณะกรรมการหมู่บ้านและรังแกชาวบ้านอยู่ทุกวัน หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากสองพี่น้องตระกูลหวัง เขาคงถูกตีจนหมดสิ้นจากอู่เจียถุนไปนานแล้ว! แม้แต่หวังหยู่ป๋อก็ยังอดเยาะเย้ยไม่ได้ในวินาทีนี้ “หลี่เว่ย! เลิกแกล้งเป็นหลานได้แล้ว! แกก็แค่หมาที่พวกเราสองพี่น้องเลี้ยงมา ถ้าเราสองคนตายกันหมด แกก็หนีไม่พ้นหรอก!” “หวังหยูโป! คุณ…” หลี่เว่ยกัดฟันด้วยความโกรธ ก่อนจะตะโกนออกมาทันทีว่า “ท่านผู้พิพากษาหลิว! ข้ากำลังรายงาน! ข้ากำลังเปิดโปง! ข้ารู้ทุกอย่างที่หวังหยูหงและหวังหยูป๋อทำ! ข้าสารภาพทุกอย่าง ข้าหวังว่ารัฐบาลจะลดหย่อนโทษให้ข้า…” ทันใดนั้นก็มีเสียงวุ่นวายอีกครั้งนอกฝูงชน จากนั้น ชีซิงหยู ซึ่งสวมเครื่องแบบตำรวจและตัวเปื้อนโคลน…

เกิดอะไรขึ้น? หวาง หยูหง ตกใจกลัว จู่ๆ ก็มีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในหัว เขาหันไปมองหลิว ฟู่เซิง “เจ้า เจ้ารู้ว่ากองทัพจะมางั้นหรือ? เจ้าเป็นใคร…” “หลีกทางไป!” ก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดจบ ทหารนายหนึ่งก็เตะเขาจนล้มลงกับพื้น จากนั้นนายทหารสองนายก็เดินอ้อมเขาไปและรีบมาหาหลิวฟู่เฉิง หลังจากทำความเคารพแล้ว พวกเขากล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “สวัสดีครับ ท่านรองนายอำเภอหลิว! ผมชื่อจ้าว ชง ผู้บัญชาการกองพันที่ 2 กรมเรดาร์ประจำอำเภอซิวซาน! ตามคำขอของกรมกำลังพลประชาชนอำเภอซิวซาน ผมมาช่วยรองนายอำเภอหลิวในการปราบปรามผู้ก่อจลาจล!” รองนายกเทศมนตรีเมืองหลิว! หลังจากได้ยินสี่คำนี้ หวังหยูหงก็ตัวสั่นอย่างรุนแรงราวกับถูกไฟฟ้าช็อต! แม้แต่แรงจะลุกขึ้นก็ไม่มี!…

แม้ว่า Shi Xingyu และผู้คนจากสถานีตำรวจเทศมณฑลจะคล่องแคล่วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่พวกเขาก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึง Wujiatun! ขณะนี้ รถบรรทุกขนาดใหญ่กว่าสิบคันของหวังหยูหงมาถึงทางเข้าหมู่บ้านแล้ว ตำรวจไม่สามารถพึ่งพาได้อีกต่อไป! เมื่อเห็นหลิวฟู่เซิงวางสาย หวู่ต้าหมิงก็รีบถาม “ท่านผู้พิพากษาประจำมณฑล! ตำรวจอยู่ที่นี่หรือเปล่า?” “รถตำรวจติดอยู่บนถนน” หลิว ฟู่เซิงส่ายหัว หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา กดหมายเลขอื่น แล้วเดินออกจากสนามไป หวู่ต้าหมิงถึงกับตกตะลึงทันที! ตำรวจติดอยู่บนถนน แต่หวัง ยูหงได้รีบเข้ามาแล้ว! “ท่านเคาน์ตี้ ท่านเคาน์ตี้ ท่านกำลังจะไปไหน รอข้าด้วย!” เมื่อถึงตอนที่หวู่ต้าหมิงตอบกลับ หลิวฟู่เซิงก็เดินออกจากประตูลานบ้านไปแล้ว ถนนหน้าบ้านของพวกเขาเป็นถนนลาดยางสองเลนที่หมู่บ้านสร้างขึ้น…

ความดื้อรั้นและความถือตนเป็นจุดอ่อนของธรรมชาติมนุษย์ ซู กวงหมิง เห็นได้ชัดว่ามีลักษณะนี้ เพราะเขาไม่เคยเข้าใจว่าธรรมชาติของมนุษย์คืออะไร ลู่กวนยูไม่กล้าโต้แย้งซูกวงหมิง แต่เขารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาฉลาดกว่าซูกวงหมิง แถมยังระแวงกลยุทธ์ของหลิวฟู่เฉิงมาก ถึงแม้ภายนอกจะดูเหมือนสือซิงยู่ไม่มีทางเชื่อมโยงกับหลิวฟู่เฉิงได้ แต่หากเป็นเช่นนั้นล่ะ? เขาคงเสียเปรียบไม่ได้… หลังจากออกจากบ้านของ Xu Guangming แล้ว Lawrence Lu ก็นั่งอยู่ในรถและคิดอยู่ประมาณสิบห้านาทีเต็ม ก่อนที่จะกดหมายเลขโทรศัพท์ของ Wang Yuhong “ท่านเจ้าเมืองลู่! ในที่สุดท่านก็โทรมาหาข้า! สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง พรุ่งนี้ข้าจะจัดการเป่าซื่อไห่ได้หรือไม่?” หวังหยูหงถามอย่างร้อนใจจากปลายสาย หลู่กวนยูกล่าวว่า: “ฉันได้สร้างความสัมพันธ์ทั้งหมดไว้เรียบร้อยแล้ว! ลงมือทำเลย!”…

หลี่เว่ยไม่ได้กลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ เขาวิ่งหนีไปโดยสวมเพียงชุดนอนกับรองเท้าแตะ เขากลัวว่าถ้าชาวบ้านที่คลั่งไคล้พวกนี้ตื่นตระหนกขึ้นมา พวกเขาจะตีเขาอีก มันไม่คุ้มเลย! นอกจากนี้ เพียงแค่แววตาเศร้าสร้อยแบบนี้ก็สามารถทำให้หวัง หยูหง เห็นใจเขามากขึ้น และบางทีอาจถึงขั้นให้รางวัลเขาด้วยซ้ำ! ชาวบ้าน Wujiatun ต่างดีใจกันมากเมื่อได้รับชัยชนะที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็เริ่มมีเสียงเชียร์น้อยลง และหลายคนก็เริ่มลังเล พวกเขาค่อยๆ ตระหนักได้ว่าตนเองดูเหมือนจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว… ชาวบ้านจำนวนมากแยกย้ายกันกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ แต่ชาวบ้านผู้กล้าหาญบางคนก็ล้อมรอบ Liu Fusheng และ Wu Daming “พี่ต้าหมิง! ถ้าพรุ่งนี้หวังหยูหงไม่จ่ายเงินเรา แล้วพาคนมาเพิ่มแทน เราควรทำอย่างไรดี?”…

ทันใดนั้นกระต่ายก็กระโดดขึ้นและเหยี่ยวก็โฉบลงมา! ไม่ใช่ว่า Wang Yubo อ่อนแอเกินไป แต่เป็นเพราะการแสดงออกของ Liu Fusheng เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเกินไป และการโจมตีของเขาก็เร็วเกินไป! พวกอันธพาลที่กำลังจะวิ่งเข้ามาต่างก็หยุดลงอย่างไม่รู้ตัว! หวังหยู่ป๋อเหงื่อท่วมตัวเพราะความเจ็บปวด เขาตะโกนเสียงดังลั่น “คุณเสี่ยวเป่า! คุณไม่มีหลักศีลธรรมเลย… ยืนทำบ้าอะไรอยู่ตรงนั้น! บ้าเอ๊ย… อ๊า!” ปังมาก! หลังจากได้ยินดังนั้น Liu Fusheng ก็ตีกระดูกหน้าแข้งของชายคนนั้นด้วยไม้โดยไม่ลังเล ทำให้ Wang Yubo กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอีกครั้ง! “วันนี้พวกเจ้ามากันเยอะ แต่ข้ารับประกันได้เลยว่าก่อนที่พวกเขาจะตีข้า ข้าจะตีเจ้าจนพิการ!”…

ปัง อันธพาลถูกทุบตีอย่างหนักจนตาเป็นสีดำ และล้มลงกับพื้นพร้อมกับเลือดที่ไหลลงมา! ทั้งจัตุรัสก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันที! แน่นอนว่าชาวบ้านรู้สึกพอใจมากกับเรื่องนี้ แต่คนของหวังหยู่โปกลับโกรธจัด รีบวิ่งเข้าหาหลิวฟู่เฉิงพร้อมอาวุธในมือ! หวู่ต้าหมิงรู้สึกวิตกกังวลมากจนตะโกนว่า “คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร! เขาคือ…” “ฉันชื่อเป่า ซีไห่” ก่อนที่หวู่ต้าหมิงจะพูดจบ หลิวฟู่เซิงก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกขึ้นมาทันที อะไรนะ? อู๋ต้าหมิงตกตะลึง เขามองหลิวฟู่เซิงด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ทำไมผู้พิพากษามณฑลหลิวถึงเปลี่ยนชื่อเร็วขนาดนี้ แต่หวาง ยู่ป๋อ ซึ่งอยู่ในรถ กลับตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อเป่า ซีไห่ จากนั้นเขาก็โบกมือไปทางซ้ายและขวา: “อย่าขยับ!” ที่จริงแล้ว ถึงแม้เขาจะไม่ได้พูดออกมาเช่นนั้น แต่เหล่าอันธพาลหลายคนก็แสดงความประหลาดใจออกมา เป็นเพราะตระกูลเหลียวหนานเป่ามีชื่อเสียงโด่งดังในโลกใต้ดินมากเกินไปต่างหาก! ไม่ว่าจะเป็น…

คำพูดของ Liu Fusheng ทำให้ Wu Daming หายใจไม่ออก และความหลงใหลที่สูญหายไปนานในร่างกายของเขาก็ถูกจุดขึ้น! ประชาชนทั่วไปไม่มีอะไรจะขออีกแล้ว ความหวังสูงสุดของพวกเขาคือการได้พบกับเจ้าหน้าที่ที่สามารถปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างยุติธรรมและเป็นธรรม และตัดสินใจแทนพวกเขา! หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ อู๋ต้าหมิงก็พยายามกลั้นเลือดที่เดือดพล่านในอกไว้ เขาพยักหน้าอย่างหนักแน่นพลางกล่าวว่า “ท่านเจ้าเมืองหลิว! ข้าจะเชื่อฟังท่านทุกอย่าง! ตราบใดที่ท่านยังอยู่ ข้าจะไม่เกรงกลัวอันตรายใดๆ! ข้าจะไม่ยอมก้มหัวให้คนชั่วเด็ดขาด!” ความกล้าหาญของคนธรรมดามักเกิดจากความยุติธรรมในหัวใจและ…การมีใครสักคนให้พึ่งพา! ในหมู่บ้านอู่เจียถุนไม่มีไฟถนน ในเวลากลางคืน แสงไฟตามถนนในหมู่บ้านต้องอาศัยเพียงแสงไฟจากชาวบ้านใกล้เคียงเท่านั้น มีเพียงบริเวณจัตุรัสเล็กๆ ที่ชาวบ้านมารวมตัวกัน หรือลานตากข้าวเท่านั้นที่จะมีหลอดไส้กำลังสูงที่สว่างไสวอยู่เสมอ ขณะนั้นเอง มีรถบรรทุกขนาดใหญ่จอดอยู่ที่จัตุรัสเล็กๆ ซึ่งปกติจะใช้ขนส่งแร่หยก เหล่าอันธพาลหลายสิบคนที่ยืนอยู่บนกระบะรถบรรทุกส่วนใหญ่ได้ลงจากรถแล้ว…

บ้านของจางเหล่าซานตั้งอยู่บนเนินเขาปลายหมู่บ้าน และตัวบ้านก็สร้างอยู่เชิงเขา อู่เจียถุน ดังเช่นชื่อที่บ่งบอก เดิมทีหมู่บ้านนี้มีนามสกุลเดียว ส่วนที่เหลือเป็นชาวต่างถิ่น ครอบครัวของจางเหล่าซานย้ายมาที่นี่เมื่อกว่า 30 ปีที่แล้ว เดิมทีครอบครัวของพวกเขามีลูกสามคน แต่โชคชะตากลับเลวร้าย ลูกคนโตเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ลูกคนที่สองประสบอุบัติเหตุ เหลือเพียงจางเหล่าซานที่ยังมีชีวิตอยู่ นอกจากต้องเลี้ยงดูภรรยาและลูกๆ แล้ว เขายังต้องดูแลพ่อแม่ที่อายุเจ็ดสิบกว่าๆ ด้วย ในสวนหลังบ้านของจางเหล่าซานมีบ้านดินสามหลัง พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ ส่วนจางเหล่าซาน ภรรยา และลูกๆ อาศัยอยู่ในห้องปีก เดิมทีห้องปีกอีกห้องหนึ่งเป็นของจางเหล่าเอ่อร์ แต่ปัจจุบันยังว่างอยู่และเตรียมไว้ให้ลูกชายของจางเหล่าซานใช้เมื่อเขาโตขึ้นและแต่งงาน หลิว ฟู่เซิงพบกับจาง เหล่าซานที่ห้องด้านข้าง ชายวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่าๆ…

หลิว ฟู่เซิง รู้ดีว่าการไปอู่เจียถุนเพียงลำพังเป็นเรื่องเสี่ยงสำหรับเขา แต่ถ้าเขาไม่ไป เขาก็คงไม่สามารถหาหลักฐานมาเอาผิดเจ้าพ่อเหมืองแร่หวาง ยู่หงได้ ถ้าเขาพาคนกลุ่มใหญ่ไปที่อู่เจียถุน หวาง ยู่หงคงไม่มาแน่นอน เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าหวาง ยูหงใช้เศษหยกเพื่อชดเชยค่าจ้างของคนงานเหมืองและบังคับให้คนงานเหมืองเซ็นสัญญา เขาไม่เพียงแต่มีเล่ห์เหลี่ยมและเจ้าเล่ห์เท่านั้น แต่ยังเข้าใจกฎหมายอีกด้วย! การจะจัดการกับคนประเภทนี้คุณต้องใช้วิธีการที่แปลกใหม่! นอกจากนี้ หลิว ฟู่เฉิง ยังต้องการทราบชีวิตจริงของคนงานเหมืองรากหญ้าด้วย เขาไม่อยากเป็นนักปฏิรูปจอมเผด็จการ ความเจ็บปวดจากการปฏิรูปเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หากประชาชนทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน การปฏิรูปครั้งนี้ก็จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง! โดยการได้รับความเข้าใจที่ครอบคลุมมากที่สุดเท่านั้นเราจึงจะสามารถกำหนดแผนปฏิรูปที่เป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่ายได้! – หมู่บ้าน Wujiatun เมือง Yulong อำเภอ Xiushan…