by จางเหยาหยางมองไปที่จางห่าวและพูดด้วยรอยยิ้ม:
“ความเข้าใจของคุณถูกต้อง แต่นี่เป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น”
“บนพื้นผิว”
จางห่าวบ่น
ก่อนอื่นเลย คุณต้องรู้ว่าสำนักงานย้ายถิ่นฐานมีอำนาจมาก มันสามารถตัดสินผลประโยชน์ขั้นสุดท้ายของครัวเรือนที่ย้ายถิ่นฐานได้ภายในขอบเขตที่กำหนด ถ้าความสัมพันธ์ดี พวกเขาก็จะให้มากขึ้น ถ้าความสัมพันธ์ไม่ดี อะไรก็เกิดขึ้นได้ ฮ่าๆ
ประการที่สอง มันเป็นหน่วยงานชั่วคราวที่ดึงบุคลากรจากหน่วยงานรัฐบาลต่างๆ เข้ามาทำงาน และจะถูกยุบเมื่อการรื้อถอนเสร็จสิ้น หากคุณต้องการฟ้องร้อง คุณก็ทำไม่ได้ เพราะไม่ใช่ฝ่ายที่ต้องรับผิดชอบ
จางห่าวตกตะลึงกับสิ่งที่จางเหยาหยางพูด
ระหว่างอยู่ในคุก เขาก็ได้เรียนรู้ความรู้ทางกฎหมายบ้าง
จางห่าวตอบโต้และกล่าวว่า “ถ้าพวกเขาทำอะไรที่ผิดกฎหมาย มันคงยากที่จะทำให้พวกเขาเดือดร้อนหรอกใช่ไหม”
ขณะที่มือของจางเหยาหยางเอื้อมไปหยิบบุหรี่ จางห่าวก็ตอบสนองอย่างรวดเร็ว เขาลุกขึ้นยืนทันทีและจุดบุหรี่ให้จางเหยาหยาง
จางเหยาหยางสูบบุหรี่และพูดด้วยรอยยิ้ม:
“ดังนั้นคุณมักจะได้ยินคำสัญญาที่ให้ไว้ระหว่างการรื้อถอน แม้กระทั่งคำบอกเล่าเป็นลายลักษณ์อักษร แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น”
“ฉันเข้าใจแล้ว ลองเกลี้ยกล่อมเขาก่อนดีกว่า”
จางห่าวเข้าใจทันที
อย่างไรก็ตาม ได้มีการเซ็นสัญญาแล้ว และบ้านก็ถูกรื้อถอนแล้ว
ภารกิจรื้อถอนเสร็จสิ้นแล้ว
ถ้าอยากเถียงจริงๆก็เถียงไปเลย
ยังไงก็มีเวลาอีกเยอะ
จางเหยาหยางสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วผ่อนลมหายใจออกช้าๆ:
“ตอนนี้เรากำลังทำธุรกิจ และต้องรับมือกับทั้งโลกของคนดำและคนขาว โดยเฉพาะในหน่วยงานราชการ คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น”
“ฉันเห็น.”
จางห่าวพยักหน้า: “พี่หยาง ฉันคิดว่าทุกอย่างมันง่ายเกินไป”
เดิมทีจางห่าวคิดว่าการจะจัดการกับรัฐบาล เขาเพียงแค่ต้องเลี้ยงอาหารพวกเขา มอบผลประโยชน์ที่จำเป็น และรักษาความสัมพันธ์ที่ดีเอาไว้
ทุกสิ่งทุกอย่างจะผ่านไปได้อย่างราบรื่น
“ห่าวจื่อ ค่อยๆ เรียนรู้ไปเถอะ เดี๋ยวเจ้าก็จะเข้าใจเรื่องพวกนี้เร็วหรือช้า”
แอนโธนี่ เชือง กล่าว
“ใช่” จางห่าวพยักหน้า
–
คุณลุงหยูนั่งอยู่ในทางเดินของโรงพยาบาล โดยถือใบเรียกเก็บเงินประจำวันนี้ไว้แน่นในมือ ดวงตาของเขาแสดงถึงความไร้หนทาง
เขาได้ยืมเงินจากทุกคนที่เขารู้จัก แต่ไม่มีใครจะให้เขายืมอีกต่อไป
หมอบอกเขาว่าถ้าเขาไม่จ่ายเงิน พวกเขาจะต้องหยุดรักษาเจิ้งเหมยซิ่ว
หัวใจของลาวหยูรู้สึกเหมือนถูกกรีดด้วยมีด
เขาไม่กล้าอยู่ในห้องผู้ป่วย ไม่กล้ามองภรรยาที่นอนอยู่บนเตียง เธอยังคงหลับตาและไม่ตื่น
คุณลุงหยูถอนหายใจอย่างหมดหนทาง
เขาตัดสินใจส่งเจิ้งเหมยซิ่วกลับบ้าน
เขาถามเพื่อนคนไข้บางคน
คุณสามารถกลับบ้านและรับน้ำเกลือที่โรงพยาบาลชุมชนได้
ยาก็แทบจะเหมือนกันอยู่แล้ว
ค่าใช้จ่ายอาจจะค่อนข้างสูง
หลังจากที่ลูกชายของเขา Yu Le มาถึงโรงพยาบาล พ่อและลูกชายก็ช่วยเจิ้งเหมยซิ่วขึ้นรถเข็นและเข็นเธอออกจากโรงพยาบาล
หน้าโรงพยาบาลมักจะมีรถแท็กซี่จอดอยู่
ลาวหยูพบรถแท็กซี่ จึงค่อยๆ อุ้มเจิ้งเหมยซิ่วขึ้นรถ จากนั้นก็นั่งลงข้างๆ เธออย่างเงียบๆ
ระหว่างทางลาวหยูก็อยู่ในอารมณ์หนักหน่วง
น่าหดหู่และไม่สบายใจมาก
บางทีการกลับบ้านครั้งนี้อาจเป็นทางเลือกที่ผิด
แต่เขาก็ต้องยอมรับมัน
ช่วยภรรยานอนลงบนเตียง
ลาวหยูนั่งอยู่ข้างเตียงและตบมือภรรยาของเขาเบาๆ
ขณะนั้นเอง หยูเล่อก็พูดกับเหล่าหยู่ว่า “พ่อครับ เมื่อวานนี้สำนักงานรื้อถอนมาอีกแล้ว พวกเขาบอกว่าเราต้องย้ายออก ไม่งั้นจะใช้กำลัง”
คุณลุงหยูจ้องมองเจิ้งเหมยซิ่ว ส่ายหัวและพูดว่า “มาคุยกันเรื่องนี้หลังจากแม่ของคุณตื่นแล้ว”
“โอ้” หยูเล่อพยักหน้า
“ไปล้างข้าวซะ”
เหลาหยูกล่าวว่า
“ตกลง” หยูเล่อพยักหน้าและกำลังจะไปล้างข้าว
ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู
หยูเล่อเปิดประตู
บุคคลที่ยืนอยู่หน้าประตูเป็นเจ้าหน้าที่จากสำนักงานรื้อถอน
คุณลุงหยูสูดหายใจเข้าลึกๆ
“มีอะไรเหรอ” ลาวหยูถามด้วยใบหน้าเศร้าหมอง
“เรามาที่นี่หลายครั้งแล้ว และเร่งเร้าคุณหลายครั้ง เราอยากรู้ว่าคุณจะย้ายเมื่อไหร่” พนักงานคนหนึ่งพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น
เฒ่าหยูกำหมัดแน่น ระงับความโกรธภายในไว้ เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดช้าๆ ว่า “ภรรยาผมยังอยู่ในอาการโคม่า ผมต้องดูแลเธอ เมื่อเธอตื่นขึ้น ผมจะมาคุยกับคุณเรื่องรื้อถอน”
เมื่อได้ยินคำตอบนี้ สีหน้าของเจ้าหน้าที่ก็ยิ่งหม่นหมองลง เขาเยาะเย้ยและขู่ว่า “อย่าปฏิเสธคำอวยพรเด็ดขาด ถ้าบ้านของคุณถูกรื้อถอนโดยบังคับ คุณจะไม่ได้เงินแม้แต่เพนนีเดียว”
ใบหน้าของเหล่าหยูซีดเผือดลงทันที เขาเบิกตากว้างและจ้องมองไปที่พนักงานคนนั้น “ลองแยกชิ้นส่วนดูสิ!”
ระหว่างที่อยู่ในโรงพยาบาลเขาโกรธมาก
ในขณะนี้ พนักงานอีกคนรีบคว้าตัวเพื่อนร่วมงานที่หยิ่งผยองและกระซิบว่า “เสี่ยวหวู่ หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว”
อย่างไรก็ตาม ความโกรธของลาวหยูไม่ได้ลดลง
เขาขบริมฝีปากและมือของเขาสั่นเล็กน้อย
ทันใดนั้นก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินออกมาจากฝูงชน
“สวัสดี.”
“ฉันชื่อหลี่ ซู่เจิ้น เป็นรองผู้อำนวยการสำนักงานรื้อถอน”
หญิงสาวแนะนำตัวเอง
“ผู้อำนวยการหลี่” เฒ่าหยูไม่คุ้นเคยกับหลี่ซู่เจิ้น แต่เนื่องจากเธอเป็นลูกน้อง ก็น่าจะคุยด้วยง่ายขึ้น เขาจึงระงับความโกรธไว้ แล้วชี้เข้าไปในบ้านแล้วพูดว่า “ภรรยาผมยังไม่ตื่นเลย ผมไม่มีแรงจะจัดการเอกสารหรอก”
“ฉันเข้าใจว่าครอบครัวใดๆ ก็ตามจะรู้สึกสูญเสียหากต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้”
หลี่ซูเจิ้นพยักหน้า เธอทนมองเข้าไปข้างในไม่ไหว จึงเห็นเจิ้งเหมยซิ่วนอนนิ่งอยู่บนเตียง เธอจึงพูดว่า “ฉันรู้ว่าคุณกำลังลำบาก และฉันก็เข้าใจสถานการณ์ของคุณ ดังนั้น สำนักงานย้ายถิ่นฐานของเราจึงตัดสินใจให้เงินช่วยเหลือค่าครองชีพเพิ่มอีกเดือนละ 200 หยวน”
คุณลุงหยูขมวดคิ้ว
หลี่ซูเจิ้นสังเกตปฏิกิริยาของเหล่าหยูและกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาในการกรอกเอกสารสำหรับบ้านหลังหนึ่งของคุณ ฉันมีข้อเสนอแนะ”
“มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง” ลาวหยูถาม
หลี่ซูเจิ้นกล่าวว่า “คุณย้ายออกก่อนได้นะครับ ส่วนเรื่องบ้าน เราเซ็นต์สัญญาให้ก็ได้ครับ พอภรรยาคุณตื่นแล้ว คุณมาหาผมเพื่อยื่นเอกสารและดำเนินการตามขั้นตอนได้เลย ค่าชดเชยจะคิดตามมาตรฐานห้องสองห้อง โอเคไหมครับ”
“จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณไม่ได้จัดเตรียมเอกสารและขั้นตอนเพิ่มเติม?”
ลาวหยูเอ่ยถาม
หลี่ซูเจิ้นกล่าวว่า “ฉันจะเขียนบันทึกถึงคุณอีกฉบับ โดยสัญญาว่าจะจัดเตรียมเอกสารและขั้นตอนที่จำเป็นให้กับคุณ”
จากนั้น หลี่ซูเจิ้นก็พูดกับชายหนุ่มว่า “เสี่ยวหลี่ นำกระดาษและปากกามาให้ฉันหน่อย”
ชายหนุ่มพยักหน้าและยื่นกระดาษและปากกาให้
หลี่ซูเจิ้นหยิบปากกาและกระดาษขึ้นมาแล้วเขียนบันทึกสองข้อลงบนกระดาษ
ยังมีลายเซ็นของ Li Shuzhen อยู่ด้วย
หลังจากที่หลี่ซูเจิ้นเซ็นชื่อแล้ว เธอจึงยื่นธนบัตรให้ลาวหยูพร้อมพูดว่า “ทีหลังค่อยเอาธนบัตรมาประทับตราก็ได้ ถ้าไม่มีเวลาก็ให้ลูกชายมาประทับตราให้ก็ได้”
หลังจากได้ยินสิ่งที่หลี่ซู่เจิ้นพูด หยูเล่อก็ถอนหายใจด้วยความโล่งใจในใจ
แม่ของฉันยังนอนอยู่บนเตียง ยังไม่ตื่น
หากปัญหาที่อยู่อาศัยไม่ได้รับการแก้ไข สถานการณ์ครอบครัวของพวกเขาจะยากลำบากมาก
เฒ่าหยูรับจดหมายแล้วมองดูคำสัญญาของหลี่ซู่เจิ้น เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “จัดการเอกสารให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยไปจัดการเรื่องพิธีการ”
หลังจากฟังคำพูดของลาวหยู
ใบหน้าของผู้คนที่อยู่ข้างหลังหลี่ซู่เจิ้นดูน่าเกลียดมาก