by ไป๋จินฮาน สำนักงานของแอนโธนี่ หว่อง
Cheung Tsann-Yuk กำลังท่องฟอรั่ม และตอบกลับโพสต์บางโพสต์เป็นครั้งคราว
วันที่ 20 เมษายน พ.ศ.2537 ประเทศจีนได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตอย่างเป็นทางการ
ตั้งแต่ปี 1994 ถึงปี 2004 อินเทอร์เน็ตในประเทศจีนได้ผ่านทศวรรษแรก
เฉิงรู้สึกได้ว่าการควบคุมดูแลเข้มงวดมากขึ้นในปีนี้
กระทู้จำนวนมากในฟอรั่มถูกล็อค บล็อค และลบทิ้ง…
ผู้ใช้บางรายยังถูกแบนด้วย
อย่างไรก็ตามนี่ก็ถือเป็นเรื่องปกติเช่นกัน
จำนวนผู้ใช้อินเตอร์เน็ตเพิ่มมากขึ้น
แม้ว่าปี 2547 จะยังไม่สิ้นสุด แต่ผู้เชี่ยวชาญและหน่วยงานสถิติที่น่าเชื่อถือหลายรายได้คาดการณ์ว่าจำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจะเกิน 100 ล้านรายภายในสิ้นปีนี้
ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตแสดงความคิดเห็นของตนโดยการแสดงความคิดเห็นในโพสต์ข่าว โพสต์บนฟอรั่ม ฯลฯ
“ผู้เชี่ยวชาญ” และ “ปัญญาชนสาธารณะ” ที่เรียกกันก็ใช้แพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ตเพื่อขยายอิทธิพลของพวกเขาเช่นกัน
นอกจากนี้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ผู้เชี่ยวชาญที่แสดงความคิดเห็นอย่าง “ถูกต้อง” เกี่ยวกับประเด็นสำคัญเหล่านี้สามารถดึงดูดผู้ติดตามจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว
หากพวกเขาแสดงความคิดเห็นที่เป็นอันตรายหรือปลุกปั่นผู้อื่น มันจะส่งผลเสียต่อเสถียรภาพทางสังคม
ขณะที่จางเหยาหยางกำลังจะตอบ
เคาะ เคาะ เคาะ
มีเสียงเคาะประตู
“เข้ามา” จางเหยาหยางตะโกนอย่างไม่เป็นทางการ
ประตูเปิดออกช้าๆ และจ้าวเหลยก็เดินเข้ามาพร้อมกับจางห่าวและเสี่ยวหลิว
“พี่หยาง ฉันพาเจ้าตัวน้อยมาที่นี่” จ้าวเหลยเดินไปหาจางเหยาหยางแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม
จางห่าวและเสี่ยวหลิวเดินตามหลังจ้าวเหลย
“พี่ชายหยาง” จางห่าวโค้งคำนับให้จางเหยาหยางด้วยท่าทีที่เคารพอย่างยิ่ง
ในขณะที่อยู่ในคุก จางห่าวได้ทะเลาะกับจางเหยาหยาง
อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น จางห่าวถูกกดลงกับพื้นและถูกแอนโธนี่ หว่อง ทุบตี
นับแต่นั้นเป็นต้นมา จางห่าวก็ดู “ประพฤติตัวดี” มากเป็นพิเศษต่อหน้าจางเหยาหยาง และไม่กล้าขัดขืนเลย
เซียวหลิวไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อเขาเห็นจางห่าวโค้งคำนับ เขาก็โค้งคำนับตามไปด้วย
[หลี่เสี่ยวโป]: เสี่ยวหลิวมีฉายาว่า “เสี่ยวหลิว” เป็นคนเก็บตัว ขยันขันแข็ง และสำนึกในบุญคุณ หลังจากพ่อแม่หย่าร้างกันตั้งแต่ยังเด็ก เขาทนการถูกแม่เลี้ยงทำร้ายไม่ได้ จึงตัดสินใจหนีออกจากบ้าน หลังจากดิ้นรนต่อสู้ในสังคม เขาจึงเข้าร่วมแก๊งโจรของจางห่าว และเริ่มขโมยของไปทั่วทุกหนทุกแห่ง จนกระทั่งจางห่าวถูกจับและจำคุก ทีมจึงถูกยุบ และเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง รอให้จางห่าวได้รับการปล่อยตัวจากคุกเพื่อตอบแทนบุญคุณของจางห่าว
จางเหยาหยางมองไปที่หลี่เสี่ยวโป รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา จากนั้นเขาก็พูดอย่างอ่อนโยนว่า “หยุดพูดไร้สาระ มานั่งลงสิ”
จ่าวเล่ย จางห่าว และเสี่ยวหลิวเดินไปที่โซฟา
หลังจากที่จ้าวเล่ยและจางห่าวนั่งลง เซียวหลิวก็ยืนอยู่ข้างหลังจางห่าวเพียงลำพัง
สายตาของจางเหยาหยางมองไปที่เสื้อผ้าของจางห่าว และคิ้วของเขาก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย: “เสื้อผ้าพวกนี้…”
จางห่าวเห็นดังนั้นก็รีบตอบไปว่า “ผมซื้อมันมาด้วยหินครับ มันแพงมาก ชุดนึงราคาตั้งหลายพันหยวน” [จริง]
อย่างไรก็ตาม จางเหยาหยางส่ายหัวและพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า: “เสื้อผ้าแบบนี้ไม่เหมาะกับคุณเลย”
เฉิง ซานยุค พูดตรงไปตรงมามาก
เมื่อได้ยินเช่นนี้ จางห่าวก็ยิ้มอย่างเก้ๆ กังๆ และพูดอย่างประจบประแจงว่า “พี่หยางบอกว่ามันไม่สวย งั้นก็แสดงว่ามันไม่สวยสิ”
จางเหยาหยางหันไปมองจ้าวเหล่ยและตักเตือนเขาอย่างจริงจังว่า “สือโถว เจ้าควรพาเขาไปหาเหล่าหวู่เพื่อทำชุดสักสองสามชุด”
จ้าวเหลยพยักหน้าทันทีเพื่อแสดงว่าเขาเข้าใจ: “ใช่”
จางห่าวปฏิเสธ “พี่หยาง ฉันซื้อเสื้อผ้ามาหลายชุดแล้วใส่ไม่หมดหรอก” [จริง]
จางเหยาหยางไม่ยอมรับคำปฏิเสธของเขา แต่กลับหัวเราะและดุว่า “ฉันบอกให้คุณใส่แล้ว คุณก็ต้องใส่ จู้จี้จุกจิก”
จางห่าวยิ้มและตอบว่า “ใช่ ฉันจะฟังพี่ชายหยาง”
ทัศนคติของเขาเริ่มเชื่อฟังมากขึ้นและเขาไม่ยืนกรานในความคิดเห็นของตัวเองอีกต่อไป
เมื่อเห็นเช่นนี้ เสี่ยวหลิวก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ นี่มันต่างจากจางห่าวที่เขารู้จักอย่างสิ้นเชิง
แม้ว่าจางห่าวจะซื่อสัตย์ต่อพี่น้องและเพื่อนของเขามาก แต่เขาก็ไม่เคยดู “โง่” เลย
ไม่เพียงแต่เขาจะไม่โง่ จางห่าวยังฉลาดมากเสมอมา
“คุณมีแผนอะไรหลังจากออกไปแล้ว?”
เฉิงเหยาเยว่หยิบชุดน้ำชาขึ้นมาและชงชา
จางห่าวส่ายหัว “ผมติดคุกแค่ไม่กี่ปี แต่หลังจากออกมา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป อธิบายยาก” [จริง]
“มีเรื่องเล่า” จางเหยาหยางพูดพร้อมรอยยิ้ม “เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ”
จางห่าวกล่าวว่า: “พี่หยาง ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีผู้หญิงอยู่ข้างนอก” [จริง]
จางเหยาหยางกล่าวว่า “ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าเธอยังคงสวยมาก”
จางห่าวเล่าว่า “ตอนที่ผมเจอเธอ เธอเกือบจะถูกลักพาตัวไปเป็นโสเภณี ต่อมาเธอก็ตามผมมา และผมก็ปฏิบัติต่อเธออย่างสุดหัวใจ ผมคิดมาตลอดว่าเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่ผมไม่คาดคิดว่า… หลังจากที่ผมติดคุก เธอเอาเงินของพี่น้องไปทั้งหมด” [จริง]
“คุณอยากพบเธอไหม? ถ้าคุณอยากพบเธอ ฉันช่วยคุณได้”
แอนโธนี่ เชือง กล่าว
“ฉัน…” จางห่าวโบกมือ: “ลืมมันไปซะ ลืมมันไปซะ ฉันจะไม่ตามหามันอีกแล้ว” [จริง]
“ทำไมคุณไม่ลองหามันอีกครั้งล่ะ?”
จางเหยาหยางถามด้วยความอยากรู้
จางห่าวขมวดคิ้ว ส่ายหัวด้วยสีหน้าเสียใจ ก่อนจะตอบว่า “ถ้าฉันหาเธอไม่เจอ ก็คงเป็นการเสียเวลาและพลังงานของพี่หยางไปเปล่าๆ แต่ถ้าฉันหาเธอเจอ ฉันคงทำอะไรเธอไม่ได้จริงๆ ดังนั้นอย่าตามหาเธอเลยดีกว่า”
“ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนโรแมนติกขนาดนี้”
เฉิง ซันยุค กล่าวพร้อมรอยยิ้ม
จางห่าวพูดอย่างเขินอายว่า “พี่หยาง พวกเราขอทานทุกคนต่างต้องการบ้านไม่ใช่หรือ? ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะเป็นบ้านของฉัน ฉันคิดถึงเธอทุกคืนในคุก” [จริง]
จางเหยาหยางหยิบชุดน้ำชาขึ้นมารินน้ำชาให้จางห่าว จ้าวเหลย และเสี่ยวหลิว “พวกเจ้าค่อยๆ มองหาจุดหมายปลายทางของตัวเองไปเถอะ ถ้าหาไม่เจอจริงๆ ข้าจะแนะนำให้พวกเจ้ารู้จัก”
“พี่หยาง ท่านพูดแบบนี้ ข้าหาคู่ไม่ได้ ข้าจึงรอท่านแนะนำข้าให้รู้จัก”
จางห่าวพูดพร้อมรอยยิ้ม
จางเหยาหยางหยิบบุหรี่ขึ้นมาแล้วส่งให้จางห่าวและคนอื่นๆ
จางห่าวและคนอื่นๆ หยิบบุหรี่ขึ้นมา
จางเหยาหยางจุดบุหรี่แล้วพูดว่า “อย่าเพิ่งพูดเรื่องผู้หญิงตอนนี้ คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหมว่าจะทำอย่างไร”
จางห่าวเหอพูดอย่างจริงจัง: “พี่หยาง ผมอยากทำงานภายใต้การดูแลของคุณ ผมจะทำทุกสิ่งที่คุณคิดว่าเหมาะสมกับผม”
“ใช่” จางเหยาหยางพอใจกับคำตอบของจางห่าวมาก เขาพูดว่า “ไปไซต์ก่อสร้างสักสองสามวันแล้วค่อยทำความคุ้นเคย”
“ไปทำงานที่ไซต์ก่อสร้างสิ งานหนักนะ”
จางห่าวตกตะลึงเมื่อได้ยินเรื่องนี้และพึมพำ
เขาคิดว่าเขาจะถูกจัดให้ไปที่ไนท์คลับหรือคาสิโนเพื่อตรวจสอบสถานที่นั้น
“ไม่อยากทำเหรอ?” จางเหยาหยางถามพร้อมรอยยิ้ม
จางห่าวเปลี่ยนคำพูดทันทีและกล่าวว่า “พี่หยาง ข้าจะทำทุกอย่างที่ท่านขอให้ข้าทำ” [จริง]
“เจ้าตัวน้อย” จางเหยาหยางมองไปที่จางห่าวและพูดอย่างจริงจัง “เมื่อคุณไปที่นั่น คุณจะต้องรับผิดชอบเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น”
Zhang Hao มองไปที่ Zhang Yaoyang ด้วยความสับสน
จางเหยาหยางกล่าวว่า “เรามีเพื่อนเก่าหลายคนในไซต์ก่อสร้าง รวมถึงหน้าใหม่ด้วย ในบรรดาคนเหล่านี้ ช่วยผมเลือกคนที่คุณคิดว่าเชื่อถือได้หน่อยนะครับ”
“ไซต์ก่อสร้าง? เพื่อนเก่า? เลือกใครเหรอ?”
จางห่าวขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่เขาก็ตอบสนองอย่างรวดเร็ว
จางห่าวกล่าวว่า “พี่หยาง ข้าเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล ข้าจะทำให้ภารกิจที่ท่านขอให้ข้าทำสำเร็จแน่นอน”