by “ขอบคุณสำหรับวินัยของคุณ ฉันจะเป็นคนดีแน่นอน”
ชายคนหนึ่งกล่าวอำลาผู้คุมเรือนจำด้วยท่าทีประจบประแจง
ชายผู้นั้นตัวเตี้ย คิ้วบางและขึ้นไม่เป็นระเบียบเหมือนก้อนผมสองก้อนพันกัน
ในเวลาเดียวกัน เขายังมีจมูกแบน ริมฝีปากหนา และมีรอยยิ้มร้ายกาจที่มุมปากอยู่เสมอ ซึ่งทำให้ผู้คนระแวดระวังและเกลียดชังเขาเพียงแค่มองเขาครั้งเดียว
นอกจากนี้ เขายังชอบงอเอว หดคอ และทำตัวแอบๆ ทำให้คนอื่นมองว่าเขาเป็นโจรที่มีพฤติกรรมแอบๆ
ชายคนนั้นชื่อจางห่าว มีชื่อเล่นว่า ตั๊กแตนบิน เขาถูกจำคุกในข้อหาลักทรัพย์และทำให้ผู้อื่นได้รับบาดเจ็บ
ตอนนี้เขาออกจากคุกแล้ว
บี๊บ บี๊บ!
ขณะนั้น ตรงข้ามเรือนจำจิงไห่ มีรถตู้คันหนึ่งบีบแตรไม่หยุด
จางห่าวหันศีรษะและมองดู
ฉันเห็นกระจกรถเลื่อนลง
ชายคนหนึ่งโบกมือให้จางห่าว: “พี่ห่าว”
เมื่อเห็นเช่นนี้ จางห่าวก็วิ่งเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม
“แค่คุณคนเดียว? คนอื่นๆ อยู่ไหน?”
จางห่าวถาม
ชายคนนั้นตอบว่า: “พี่ห่าว ทุกคนต่างก็มีเรื่องต้องทำกันทั้งนั้น”
“มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า” จางห่าวถาม
“ตั้งแต่คุณเข้ามา เราก็ไม่มีผู้นำเลย พี่สะใภ้ฉันเลยแนะนำให้เรารวมเงินกันทำธุรกิจ รอให้คุณออกมาก่อน แต่ผลก็… เอ่อ”
ชายคนนั้นส่ายหัวและถอนหายใจ
“อะไรนะ” จางห่าวขมวดคิ้ว “น้องสะใภ้เธออยู่ไหน ทำไมเธอไม่มาหาฉันตั้งหลายปี”
ชายคนนั้นพูดว่า “พี่สะใภ้เอาเงินของคุณไป และเงินของเราไป พวกเราหมดตัวกันหมดแล้ว และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแยกย้ายกันไป”
“อีตัวเหม็น” จางห่าวโกรธเมื่อได้ยินเช่นนี้ “ให้ฉันไปหาเธอแล้วดูว่าฉันจะจัดการกับเธอยังไง”
“พี่ห่าว ขึ้นรถก่อนเถอะ” ชายคนนั้นกล่าว “สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมจะเล่าให้ฟังช้าๆ ในภายหลัง”
จางห่าวพยักหน้าและขึ้นรถ
รถตู้ขับมุ่งหน้าสู่เมืองและในที่สุดก็มาหยุดอยู่หน้าร้านผัดหมี่กานซี
“นี่คือสิ่งที่คุณกินเป็นมื้อเที่ยงใช่ไหม?”
จางห่าวมองไปที่ร้านผัดหมี่แล้วถาม
“พี่ห่าว กินข้าวกันเถอะ”
ชายคนนั้นกล่าวว่า
“โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ไหน” จางห่าวถาม
ชายคนนั้นหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าของเขา
PHS นี้ดูเก่ามาก
“ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพที่แย่ขนาดนั้น ไปหาคนที่ดีกว่าจากข้างถนนสิ”
จางห่าวพูดพร้อมกับขมวดคิ้ว
พวกเขาเคยเป็นแก๊งโจรมาก่อน
การเปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณเป็นเรื่องง่ายมาก
“พี่เฮา ท่านไม่รู้รึไงว่าตอนนี้จิงไห่มีกฎของตัวเองแล้ว แก๊งโจรทุกแก๊งต้องลงทะเบียนกับพี่หยาง แล้วค่อยแบ่งดินแดนกัน ถ้าคนนอกไม่ลงทะเบียนหรือทำงานคนเดียว พวกเขาจะพิการถ้าถูกจับ”
ชายคนนั้นยกมือขึ้น: “มือซ้ายของฉันหักและฉันสูญเสียทักษะทั้งหมดของฉัน”
“เป็นคนของพี่หยางที่เอาชนะพวกเขาใช่ไหม” จางห่าวถาม
“ไม่ใช่อย่างนั้น” ชายคนนั้นส่ายหัวและยิ้มอย่างขมขื่น “ฉันไปขโมยของในดินแดนของคนอื่น แล้วพวกเขาก็จับฉันและหักมือฉัน”
จางห่าวถามว่า: “ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?”
“ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการทำกุญแจและไขกุญแจให้คนอื่น”
ชายคนนั้นตอบกลับ
จางห่าวขมวดคิ้วและกดหมายเลข
หมายเลขนี้ถูกส่งไปที่เรือนจำโดยผู้ที่ส่งมาโดยแอนโธนี่ หว่อง
ใครก็ตามที่ไม่มีที่ไปหลังจากได้รับการปล่อยตัวจากคุกก็สามารถตามหา Cheung Tsann-Yuk ได้
จางห่าวและจางเหยาหยางอยู่ในห้องขังเดียวกัน
ความสัมพันธ์ก็เป็นไปตามธรรมชาติดี
ดังนั้น จางห่าวจึงต้องการค้นหาจางเหยาหยางและหาที่พักชั่วคราว
สำหรับอนาคตเราค่อยเป็นค่อยไป
ณ เวลานี้สายได้เชื่อมต่อแล้ว
“ใครเหรอ?”
ผู้ที่รับโทรศัพท์คือจ้าวเหลย
“ฉันจางห่าว คุณเป็นใคร”
จางห่าวถามกลับ
จ้าวเหลยเงียบไปสองสามวินาที จากนั้นจึงถามว่า “สาวน้อย?”
“ไอ้เหี้ย มึงเรียกใครว่าเตี้ย? กูจะกระทืบมึงให้ตายด้วยหมัดเดียว!”
จางห่าวพูดอย่างโกรธเคือง
เมื่อเติบโตขึ้น เขาเกลียดการถูกบอกว่าเขาตัวเตี้ย
จ้าวเหล่ยกล่าวว่า: “ฉันชื่อซือโถว คุณเพิ่งออกมาเหรอ?”
เมื่อเขาได้ยินว่าเป็นจ้าวเหล่ย ความโกรธของจางห่าวก็สงบลงทันที
แม้ว่าเขาจะเกลียดการถูกเรียกว่าตัวเล็ก ยกเว้นคนอย่างแอนโธนี่ หว่อง และจ้าว เล่ย
เรารู้จักกันหมดแหละ จะเรียกฉันว่าอะไรก็เรียกเถอะ เราชินกับการได้ยินคำนี้แล้ว
“ผมเพิ่งออกมาครับ ยังไม่ได้กินข้าวเลย”
จางห่าวกล่าว
จ่าวเหลยกล่าวว่า “ตกลง ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นก่อน จากนั้นเราจะเปลี่ยนเสื้อผ้าและไปหาพี่หยาง”
จางห่าวมองไปรอบๆ แล้วพูดว่า “ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามซูเปอร์มาร์เก็ต Wanhong บนถนน Xiyan”
–
มากกว่ายี่สิบนาที
รถตู้คันหนึ่งจอดอยู่ข้างทาง
หลังจากเปิดกระจกรถลงแล้ว จ้าวเล่ยและจางห่าวก็กล่าวทักทายว่า “ขึ้นรถสิ”
จางห่าวเห็นรถของจ้าวเหลยก็ขมวดคิ้ว “ไม่มีทาง คุณก็ขับรถคันนี้เหมือนกันเหรอ สบายดีไหม?”
“จะขึ้นมาหรือเปล่า ถ้าไม่ขึ้นมาฉันจะไป”
จ้าวเหลยสาปแช่งด้วยรอยยิ้ม
“ขึ้นไปสิ ขึ้นไป รอฉันก่อน”
จางห่าวนั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสาร
จ้าวเหลยมองไปที่ชายข้างถนน: “คนนี้เป็นใคร?”
จางห่าวแนะนำ: “น้องชายของฉัน เสี่ยวหลิว”
“พี่ห่าว ข้าพเจ้ากลับก่อน”
เสี่ยวหลิวกล่าว
จางห่าวกล่าวว่า “มากินข้าวกับฉันก่อน แล้วค่อยไปพบพี่หยางกับฉัน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เซียวหลิวก็มองไปที่จ้าวเหลย
จ้าวเหล่ยกล่าวว่า: “ขึ้นรถสิ พวกเราเป็นพี่น้องกัน”
“ฉันจะตามคุณไปในรถของฉัน รถของฉันอยู่ตรงนี้”
เซียวหลิวพูดเช่นนี้พร้อมกับชี้ไปที่รถตู้ข้างถนน
“ฉันจะขับช้าลง คุณตามฉันมา” จ่าวเหลยกล่าวและขับรถไปข้างหน้า
เซียวหลิวรีบขึ้นรถแล้วเดินตามหลังรถของจ้าวเหล่ย
มากกว่าสิบนาทีต่อมา รถของจ้าวเหลยก็หยุดอยู่หน้าร้านอาหารแห่งหนึ่งในหูหนาน
ทันทีที่จ้าวเหล่ยเข้ามาในร้านอาหาร เขาก็พูดกับพนักงานเสิร์ฟว่า “เปิดห้องส่วนตัว เสิร์ฟอาหารจานเด่นทั้งหมด และนำเบียร์คราฟต์ฤดูใบไม้ผลิจากภูเขาสองกล่องมา ซึ่งทั้งหมดจะต้องเย็น”
“เชิญทางนี้ค่ะ”
พนักงานเสิร์ฟยิ้ม พาจ้าวเล่ยและคนอื่นๆ เข้าไปในกล่อง และเปิดเครื่องปรับอากาศ
“ก็สบายนะ”
จางห่าวกำลังเพลิดเพลินกับเครื่องปรับอากาศ
จ้าวเหล่ยหยิบบุหรี่ออกมาแล้วส่งให้จางห่าวและเสี่ยวหลิว
“ขอบคุณครับพี่สโตน”
เสี่ยวหลิวขอบคุณ
โผล่.
จางห่าวยกมือขึ้นและตบหัวเสี่ยวหลิวเบาๆ: “เจ้านี่ไร้มารยาทจริงๆ เลย ควรเรียกข้าว่าพี่เหลย”
“ครับพี่เล่ย” เสี่ยวหลิวรีบเปลี่ยนคำพูด
เมื่อถึงเวลานั้น พนักงานเสิร์ฟก็เข้ามาพร้อมกับเบียร์และเริ่มเสิร์ฟอาหารจานเคียงฟรี
จ้าวเหล่ยหยิบขวดไวน์ขึ้นมาพร้อมรอยยิ้มและเตรียมที่จะใช้ไขควง
จางห่าวกัดมันด้วยฟันแล้วเป่าขวดทั้งหมดจนแตก
“ฮ่า สนุกดีนะ”
จางห่าวพลิกขวดแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม
“เสี่ยวหลิว ดื่มอะไรหน่อยสิ”
จ้าวเหลยหยิบขวดขึ้นมา
เสี่ยวหลิวก็หยิบขวดขึ้นมาด้วย
ทั้งสองคนชนขวดกัน
จากนั้นทั้งสองก็ดื่มไวน์จนหมดในอึกเดียว
เบียร์เย็นๆหนึ่งขวด
จางห่าวเริ่มกินอาหารจานข้าง และเห็นได้ชัดว่าเขาหิวมากจริงๆ
จางห่าวกินอาหารหลายจานด้วยตัวเอง
โชคดีที่พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟอาหารทีละจาน
เนื้อผัด, ไก่ผัดเครื่องในถั่วเปรี้ยว ฯลฯ ล้วนเป็นเมนูที่ทานคู่กับไวน์ได้อย่างลงตัว
จางห่าวกินอาหารไปหลายคำและดื่มไวน์ไปหนึ่งขวดก่อนที่จะสงบสติอารมณ์ลง เขาวางตะเกียบลงแล้วถามจ้าวเหล่ยว่า “สือโถว พี่หยางสบายดีไหม? ทำไมไม่ตามเขาไปล่ะ?”
เซียวหลิวก็มองไปที่จ้าวเหล่ยด้วยความอยากรู้เช่นกัน
คุณต้องรู้ว่าจางเหยาหยางเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในจิงไห่
หากคุณต้องการเงิน คุณก็มีเงิน หากคุณต้องการอำนาจ คุณก็มีอำนาจ หากคุณต้องการอำนาจ คุณก็มีอำนาจ
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนที่ติดตามแอนโธนี่ หว่อง ประสบความสำเร็จอย่างมาก
จ้าวเหล่ยยิ้มและกล่าวว่า “แน่นอน ฉันออกไปเที่ยวกับพี่หยาง”
“คุณติดตามพี่หยาง แต่คุณกลับอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนั้นหรือ?”
จางห่าวส่ายหัวและพูดด้วยความสับสน “พี่ชายหยางเป็นคนซื่อสัตย์มาก เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย”