by ภายในโรงแรม
เฉิง ซันยุค และลี ฮอยปัง นั่งเผชิญหน้ากัน
ยังมีจานอาหารเย็นๆ หลายจานและไวน์ขาวหลายขวดวางอยู่ตรงหน้าพวกเขาทั้งสอง
“พี่ลี่ คุณมีแผนอะไรในอนาคต?”
จางเหยาหยางถามขณะรินไวน์ให้หลี่ไห่เผิง
“เดิมทีฉันอยากจะกำจัดพวกมันออกไป แต่ตอนนี้… ฉันแค่รอโอกาสที่จะกำจัดพวกมันออกไป” [จริง]
หลี่ไห่เผิงกล่าว
หลังจากทราบว่าหวางคังเต๋อได้รับการปล่อยตัวแล้ว หลี่ไห่เผิงก็รู้ว่าเรื่องตลกนี้กำลังจะจบลง
ดังคำกล่าวที่ว่า แขนไม่สามารถบิดต้นขาได้
เขาปรารถนาที่จะกำจัดคนพวกนี้ด้วยทุกสิ่งที่เขามี
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เหมือนกับมดที่พยายามเขย่าต้นไม้ โดยประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป
จางเหยาหยางจุดบุหรี่และหายใจเข้าลึกๆ: “พี่หลี่ ทำไมคุณไม่ไปต่างประเทศโดยเร็วที่สุด หาที่ซ่อนตัวตนแล้วกลายเป็นคนรวยซะ”
หลี่ไห่เปิงยิ้มขมขื่นและส่ายหัว: “พวกเขาจะปล่อยฉันไปหรือเปล่า?”
ตอนนี้มาถึงสถานการณ์เช่นนี้แล้ว.
มันก็เป็นการต่อสู้จนตายไปแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นหวางโช่วหรือโหยวเจิ้งคุน พวกเขาก็จะไม่ปล่อยเขาไป
จางเหยาหยางสูบบุหรี่และพูดว่า “พี่หลี่ ยังมีสถานที่ที่ยังไม่พัฒนาอีกหลายแห่งในโลกนี้ที่พวกเขาอาจไม่สามารถหาจุดเริ่มต้นใหม่ได้”
หลี่ไห่เปิงพยักหน้า: “ฉันจะคิดดู”
“พี่หลี่ ฉันมีศัตรูอยู่ ทั้งโลกขาวดำกำลังตามหาเขา แต่ผ่านไปหลายปีก็ยังไม่มีข่าวคราวของเขาเลย ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีวิธีการบางอย่าง แต่พวกเขาก็จะถูกลดตำแหน่งหลังจากออกจากจีนและไปต่างประเทศ”
นายแอนโธนี่ เฉิง กล่าว
หลี่ไห่เผิงเงียบไปชั่วขณะ: “เหยาหยาง คุณไม่อยากให้ฉันสร้างปัญหาให้พวกเขาต่อไปหรือ?” [จริง]
ในความเห็นของหลี่ไห่เผิง
Wang Shuo ให้ผลประโยชน์มากมายแก่ Zhang Yaoyang
คุณเจิ้งคุนยังดีกับเฉิงซานยูคด้วย
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของเขาเอง จางเหยาหยางพยายามชักจูงให้เขาเลิกแก้แค้น
เรื่องนี้ก็เข้าใจได้
จางเหยาหยางพูดอย่างจริงจังว่า “พี่หลี่ เมื่อเล่นไพ่ หากคุณไม่อยู่ในอารมณ์ดี ก็อย่าเล่น อย่าทะเลาะกับตัวเอง เปลี่ยนวันและสถานที่เถอะ ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่ต้องไป”
หลี่ไห่เปิงคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นจึงหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาแล้วดื่มจนหมด “ให้เวลาฉันสักหน่อย ฉันจะคิดอย่างรอบคอบ”
–
หลี่ไห่เปิงกลับไปยังบ้านที่เขาซ่อนตัวอยู่
หม่า ต้าเหนียน และเทียน จินหลง ก็เหงื่อท่วมตัวเช่นกัน ทั้งคู่ถอดเสื้อโค้ตออกและเตรียมตัวอาบน้ำ
หลี่ไห่เปิงถอดเสื้อผ้าแล้วหยิบบุหรี่ออกมา
พัดลมในบ้านหมุนมีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
หลี่ไห่เปิงกำลังคิดถึงสิ่งที่จางเหยาหยางพูดอยู่ในใจของเขา
คุณต้องการที่จะเลิกแก้แค้นใช่ไหม?
จากการเป็นเศรษฐีที่รวยที่สุดในอุตสาหกรรมถ่านหินในมณฑลซานซีตะวันตก กลายมาเป็นที่ถูกต้องการตัว เขาก็เหมือนสุนัขจรจัดและหนูที่ข้ามถนน
ต้องเฝ้าระวังและตื่นตัวอยู่เสมอ
นอกจากนี้ โหยวเจิ้งคุน, หวางโช่ว และคนอื่นๆ ต้องการกำจัดเขา
ปล่อยให้เขาเลิกแก้แค้นซะตอนนี้เถอะ
เขาไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ
แต่.
ข้อเสนอของจางเหยาหยางนั้นน่าดึงดูดใจจริงๆ
พวกเขาไม่สามารถพบเขาที่ไหนสักแห่ง
อยู่ร่วมกับเด็ก ๆ
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็ใช้ชีวิตธรรมดา ๆ โดยปกปิดตัวตนเอาไว้
ไม่เลวเลย
ในเวลานี้ หม่าต้าเหนียนได้ออกมาแล้ว
เขาอาบน้ำอย่างรวดเร็ว
เพียงแค่ใช้หัวฝักบัว จากนั้นใช้สบู่ถูไปมาสักสองสามครั้ง จากนั้นล้างฟองสบู่ออกไป เท่านี้ก็เสร็จเรียบร้อย
“ปีใหม่” หลี่ไห่เปิงถามขึ้นอย่างกะทันหัน “พ่อของคุณอายุเท่าไรในปีนี้”
“หกสิบเจ็ด หกสิบแปด” หม่าต้าเหนียนนับนิ้วแล้วตอบว่า “ฉันจะอายุหกสิบเก้าในเดือนมีนาคมปีหน้า”
“ถึงเวลาทำของขวัญวันเกิดให้เต็มที่แล้ว”
หลี่ไห่เผิงกล่าว
ชายคนหนึ่งเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ปี ในวัย 69 ปี ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าการฉลองวันเกิดเต็มรูปแบบ
“ใช่แล้ว” หม่า ต้าเหนียนพยักหน้า
หลี่ไห่เปิงกล่าวว่า “ในช่วงระยะเวลานี้ คุณได้ติดตามฉันและได้รับความทุกข์ทรมานมากมาย”
“เจ้านาย เป็นอะไรรึเปล่า กลับมาทำไมถึงพูดแปลกๆ ล่ะ”
หม่าดาเนียนกล่าว
หลี่ไห่เปิงกล่าวว่า: “ต้าเหนียน ฉันอยากออกไปข้างนอกเพื่อซ่อนตัว และฉันไม่มีแผนจะพาคุณไปด้วย”
“อ่า?” หม่า ต้าเหนียนตกตะลึง
พวกเขาติดตาม Li Haipeng มาหลายปีแล้ว
หลี่ไห่เปิงไม่เคยปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรม
พวกเขาทำงานให้กับหลี่ไห่เปิง และคุ้นเคยกับการถูกสั่งการจากหลี่ไห่เปิง
หลี่ไห่เผิงกล่าวว่า “สิ่งดีๆ ทั้งหมดย่อมต้องสิ้นสุดลง คุณก็มีครอบครัวเหมือนกัน คุณไม่สามารถเที่ยวไปทั่วโลกกับฉันได้เพียงเพราะเรื่องของฉัน”
“เจ้านาย ผม…”
หม่าต้าเอียนกำลังจะพูด
หลี่ไห่เปิงโบกมือและขัดจังหวะหม่าต้าเหนียน: “ฟังฉันนะ”
หม่าต้าเนียนเงียบไป
หลี่ไห่เผิงกล่าวว่า “ตอนนี้เราไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้จริงๆ สิ่งเดียวที่เราทำได้คือรอโอกาสที่จะฆ่าพวกมัน”
หม่าต้าเหนียนพยักหน้า
กำจัดโหยวเจิ้งคุนและหวังซั่ว
มันเป็นวิธีแก้แค้นเพียงอย่างเดียวของหลี่ไห่เผิง
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้โยวเจิ้งคุนอยู่ที่ปักกิ่ง และมีผู้คนมากมายคอยปกป้องหวางโช่ว
แม้ว่าคุณจะจ้างนักฆ่าด้วยราคาสูงเขาก็อาจไม่ประสบความสำเร็จ
“แทนที่จะเสียเวลาอยู่ที่นี่ เราควรทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ที่บ้านมีคนชรา ส่วนฉันก็มีลูก พวกเขาทุกคนต้องการเพื่อนของเรา”
หลี่ไห่เผิงกล่าว
หม่าต้าเหนียนขมวดคิ้วและถามว่า “เจ้านาย คุณกลับมาแล้วเหรอ?”
“ตอนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน”
หลี่ไห่เปิงกล่าวว่า “ฉันต้องซ่อนตัวอยู่สักพัก”
หม่าต้าเหนียนพยักหน้า: “ถ้าคุณกลับมา โปรดโทรหาฉัน แล้วฉันจะมาหาคุณได้ทุกเมื่อ”
“ใช่แล้ว” หลี่ไห่เปิงพยักหน้า
“ฉันก็เหมือนกันเจ้านาย”
เทียนจินหลงกล่าว
หลี่ไห่เปิงหยิบไพ่สองใบออกมาและส่งให้พวกเขาทั้งสอง “ไพ่สองใบนี้มีเงิน 500,000 หยวน”
“ขอบคุณครับเจ้านาย”
หม่าต้าเหนียนและเทียนจินหลงรับบัตรธนาคารและแสดงความขอบคุณในเวลาเดียวกัน
“พวกคุณสองคนไม่ควรจะรีบกลับบ้าน อยู่ข้างนอกสักพักเถอะ”
หลี่ไห่เปิงเตือนใจ
“รู้แล้ว”
หม่าต้าเนียนและเทียนจินหลงตอบกลับ
–
บ้านของ Ma Danian อยู่ในเทศมณฑล Fuyun จังหวัด Xiqin
อำเภอฟู่หยุนเป็นอำเภอที่เน้นการเกษตรเป็นหลัก เนื่องจากตั้งอยู่ห่างไกลและมีการคมนาคมที่ไม่สะดวก การพัฒนาด้านเศรษฐกิจจึงค่อนข้างล้าหลัง
แหล่งรายได้หลักในเทศมณฑลฟู่หยุนคือเกษตรกรรมและป่าไม้
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากวิธีการผลิตทางการเกษตรที่ล้าหลัง รายได้ของเกษตรกรจึงต่ำ
หม่า ต้าเนียนต้องประสบกับความเจ็บปวดและความสิ้นหวังที่เกิดจากความยากจนมาตั้งแต่เด็ก เขาเห็นครอบครัวของเขาถูกบังคับให้ขายน้องสาวเพราะความยากจน ความรู้สึกสิ้นหวังและความสิ้นหวังนั้นฝังแน่นอยู่ในใจของเขาอย่างลึกซึ้ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ความยากจนกลายมาเป็นศัตรูที่เขาเกรงกลัวที่สุด และเขาสาบานว่าจะไม่กลับไปสู่ชีวิตที่ยากลำบากเช่นเดิมอีก
สำหรับหม่า ต้าเนียน ความยากจนนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย เขายอมเสี่ยงทำผิดกฎหมายและติดคุกดีกว่าทนทุกข์ทรมานจากความยากจน
ความกลัวต่อความยากจนผลักดันให้เขาแสวงหาความร่ำรวยด้วยวิธีการใดๆ ก็ตาม แม้ว่าจะได้มาโดยวิธีที่ไม่เหมาะสมก็ตาม
ตอนนี้ หลี่ไห่เผิงได้จ่ายเงินชดเชยให้กับหม่าต้าเนียนแล้ว เงินจำนวนนี้รวมกับเงินที่หลี่ไห่เผิงเคยให้ไว้ก่อนหน้านี้ ก็เพียงพอให้เขาใช้ชีวิตได้อย่างสบายในช่วงครึ่งหลังของชีวิต
ในเวลานี้.
เมื่อหม่าต้าเนียนรีบกลับบ้านด้วยความตื่นเต้น หัวใจของเขาก็เต็มไปด้วยความสุขที่ได้กลับมาพบกับครอบครัวอีกครั้ง
แม้ว่าหลี่ไห่เปิงจะเตือนเขาแล้ว แต่เขาก็ได้ถามพ่อแม่ของเขาแล้วก่อนที่จะกลับบ้าน และพวกเขาได้รับแจ้งว่าไม่มีตำรวจมาที่บ้านของพวกเขาเลย
อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเดินเข้าไปในบ้าน มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น
ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากก็วิ่งออกมาจากบริเวณบ้านของเขา พวกเขาลงมืออย่างรวดเร็วและได้รับการฝึกมาเป็นอย่างดี และล้อมบ้านของหม่า ต้าเนียนไว้
หม่าต้าเหนียนตกตะลึง
ขณะที่ถูกตำรวจล้อมรอบ หม่า ต้าเหนียน ก็จำต้องล่าถอยทีละก้าว
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ชี้ปืนไปที่หม่า ต้าเนียน
“อย่าขยับ!”
ท้ายที่สุด หม่า ต้าเหนียน ก็ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจกดจนล้มลงกับพื้น
ครอบครัวของหม่า ต้าเนียนได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้และหลั่งน้ำตาออกมา
–
กรมตำรวจเทศมณฑลฟู่หยุน
ร้อยตำรวจเอกหวังอิงจีเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรงในการสอบสวนหม่าต้าเนียน
หม่าต้าเหนียนนั่งอยู่บนเก้าอี้ในห้องสอบสวน ดวงตาของเขามั่นคงและเย็นชา
นักสืบล้อมรอบเขาและพยายามงัดปากเขาโดยใช้วิธีต่างๆ แต่เขาก็ยังคงเงียบ
ไม่ว่านักสืบจะถามเขาอย่างไร เขาก็ยังคงเงียบและไม่พูดอะไร
นักสืบค่อยๆ หมดความอดทนและน้ำเสียงของพวกเขาก็เริ่มเข้มงวดขึ้น แต่หม่าต้าเหนียนกลับไม่กลัว
การแสดงออกของเขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย และดูเหมือนว่าเขาพร้อมที่จะยิงฉัน
เมื่อเวลาผ่านไป บรรยากาศในห้องสอบสวนเริ่มตึงเครียดมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม หม่า ต้าเนียน ยังคงปิดปากเงียบและปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับหลี่ ไห่เปิง
“ผู้อำนวยการเฟิง เจ้าสารเลวคนนี้หัวแข็งเกินไป เราต้องใช้กลอุบายบางอย่าง”
นอกห้องสอบสวน รองผู้อำนวยการ โจว หว่านชิง กล่าว
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เฟิงเฉาเพิงจึงกล่าวว่า “ฉันจะฝากคุณไว้”
ขณะที่ตำรวจกำลังตามหาหลี่ไห่เผิง ผู้คนรอบๆ หลี่ไห่เผิงก็ปรากฏกายเข้ามาในสายตาพวกเขาด้วย
รวมถึงพ่อแม่ของหลี่ไห่เผิง พวกเขาล้วนได้รับมอบหมายให้ทำงานตามอุดมการณ์
ดังนั้นเมื่อหลี่ไห่เปิงถามถึงสถานการณ์ที่บ้าน พวกเขาทั้งหมดก็โกหก
–
ภายในห้องสอบสวน
“แม่ดาเนียน คุณคิดว่าทุกอย่างจะโอเคไหมถ้าแม่ไม่พูดอะไรเลย”
หวัง Yingji พูดกับ Ma Danian
เวลานี้มีโคมไฟสองดวงวางอยู่ข้างๆ หม่าต้าเนียน
ภายใต้แสงไฟ หม่าต้าเหนียนไม่ได้นอนทั้งคืน
นอกจากนี้เมื่อใดก็ตามที่เขาพยายามนอนหลับ เจ้าหน้าที่ตำรวจก็จะปลุกเขาขึ้นมา
หม่าต้าเนียนยังคงนิ่งเงียบ
“คุณมีพี่สาว ตอนคุณอายุได้เก้าขวบ เธอถูกขายให้กับเมืองเหอโข่วในฐานะเจ้าสาวเด็ก แลกกับแป้งสองถุง”
“เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก”
“พ่อแม่สามีของเธอตีและดุเธอมาตั้งแต่เด็ก สามีของเธอก็ไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน เขาดื่มเหล้า เล่นการพนัน และตีภรรยาเมื่อกลับถึงบ้าน”
“หลังจากทำงานหนักมามาก ในที่สุดคุณก็ผ่านมันมาได้ คุณพาหลานชายทั้งสองกลับบ้านและจ้างติวเตอร์ให้หลานชายทั้งสองของคุณ พวกเขาทำงานหนักและได้เกรดดี ตราบใดที่พวกเขายังเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยได้ พวกเขาจะมีอนาคตที่สดใส”
“ดูเหมือนครอบครัวของคุณกำลังจะพลิกสถานการณ์กลับมา”
“แต่เชื่อหรือไม่ ตราบใดที่เหตุการณ์นี้ยังคงส่งผลต่อพวกเขาและทิ้งบางสิ่งไว้ในแฟ้มเอกสาร พวกเขาจะไม่มีวันได้เรียนมหาวิทยาลัยตลอดชีวิต ไม่ต้องพูดถึงการหางานที่ดีเลย พวกเขาทำได้แค่ทำงานหนักต่อไปเหมือนครอบครัวของคุณเท่านั้น”
หวางหยิงจีพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชัน
หม่าต้าเหนียนกำลังหาว
“คุณไม่กลัวมันด้วยซ้ำเหรอ ฉันว่าคุณเหมือนหมูตายที่ไม่กลัวน้ำเดือดต่างหาก”
หวางหยิงจีหัวเราะเยาะ “คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจัดการกับคุณ?”
หม่าต้าเหนียนมองไปที่หวางหยิงจีแล้วพูดว่า “ฆ่าฉันถ้าคุณทำได้”
“ฉันอยากเห็นว่ากระดูกของคุณแข็งแค่ไหน”
หวางหยิงจีกล่าวอย่างเย็นชา
หวางหยิงจีรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
กรณีที่เกี่ยวข้องกับหม่า ต้าเนียนถือเป็นเรื่องแปลก
มันเป็นเรื่องของใหญ่โตในมณฑลจินซี
หากเขาสามารถจับหลี่ไห่เผิงผ่านหม่าต้าเหนียนได้สำเร็จ ชีวิตของเขาคงมั่งคั่งแน่
–
ภายในห้องสอบสวนของสถานีตำรวจ
หม่าหยูเฟิงพบกับหม่าต้าเนียน
ทันทีที่พวกเขาพบกัน หม่าหยูเฟิงก็คุกเข่าลงต่อหน้าหม่าต้าเหียน
หม่าต้าเหนียนตกใจและรีบพูดขึ้น “น้องสาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?”
หม่าหยูเฟิงจับมือหม่าต้าเนียนแน่นและวิงวอน “ต้าเนียน ฉันขอเพียงสิ่งเดียวจากคุณ โปรดช่วยตำรวจจับกุมหลี่ไห่เผิงด้วย”
“พี่สาว ฉันไม่สามารถทรยศต่อเจ้านายของฉันได้ และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
หม่าต้าเนียนตอบกลับ
“ต้าเหียน โรงเรียนบอกว่าเสี่ยวเฟิงข่มขืนเพื่อนร่วมชั้นผู้หญิงและส่งเสี่ยวเฟิงไปที่สถานีตำรวจ”
หม่าหยูเฟิงกล่าว
“พี่สาว คุณพูดอะไรนะ?!” หม่าต้าเนียนตกตะลึง
เสี่ยวเฟิงคือลูกชายคนโตของหม่าหยูเฟิง และปัจจุบันเป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ที่โรงเรียนมัธยมต้นหมายเลข 1 ของมณฑล
หม่าหยูเฟิงกล่าวว่า “พวกเขาบอกฉันว่าปัญหาของเสี่ยวเฟิงจะแก้ไขได้ก็ต่อเมื่อคุณช่วยจับกุมหลี่ไห่เผิงเท่านั้น พวกเขายังบอกอีกว่าหากคุณไม่ให้ความร่วมมือ เสี่ยวเฟิงจะต้องติดคุกและจะไม่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้”
หม่าต้าเนียนเงียบไป
“ฉันรู้ว่าหลี่ไห่เผิงเป็นเจ้านายของคุณ แต่พฤติกรรมของเจ้านายคุณถือเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย และเขาต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของเขา ความช่วยเหลือของคุณมีความสำคัญต่อตำรวจมาก” น้ำเสียงของหม่าหยูเฟิงมีแวววิตกกังวลเล็กน้อย
หม่าต้าเหนียนฟังคำพูดของน้องสาวของเขาและกำหมัดแน่นอย่างลับๆ
เมื่อเห็นว่าหม่าต้าเหนียนไม่ตอบ หม่าหยูเฟิงก็พูดต่อ “ต้าเหนียน ถ้าเสี่ยวเฟิงถูกจำคุกจริงๆ ชีวิตของเขาจะพังทลาย”
“พี่สาว แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับการศึกษามากนัก แต่ฉันก็รู้หลักการของชีวิต เจ้านายใจดีกับฉันมาก ฉันจึงไม่สามารถทำร้ายเขาได้ ยิ่งกว่านั้น ทุกสิ่งที่ครอบครัวของเรามีตอนนี้ล้วนมาจากเจ้านาย ฉันไม่สามารถทรยศต่อเจ้านายได้”
หม่าต้าเนียนตอบกลับ
“แล้วเสี่ยวเฟิงล่ะ เขาบริสุทธิ์และถูกคุณพาดพิง”
หม่าหยูเฟิงพูดด้วยน้ำเสียงร้องไห้
“พี่สาว ฉันคิดว่าเจ้านายจะชดเชยให้พวกเรา”
หม่าต้าเนียนตอบกลับ
ในห้องสอบสวนอีกแห่งหนึ่ง
โจวหวานชิง, หวางหยิงเจี๋ย และคนอื่นๆ ทุกคนดูไม่มีความสุขมาก
“มีเคล็ดลับอื่น ๆ อีกไหม?”
โจวหวันชิงถาม
หวางหยิงจีตอบว่า “ใช่ มี”
“งั้นก็ใช้ท่าต่อไปจนกว่าคุณจะงัดปากเขาให้เปิดออกได้”
โจวหวานชิงกล่าวอย่างเย็นชา
–
มณฑลซานซีตะวันตก เมืองหยางซาน
Anthony Wong และนายกเทศมนตรี Ma Zhanbin กำลังหารือถึงแผนงานในอนาคตในใจกลางเมือง
โครงการเฮงวานพลาซ่าเป็นโครงการที่ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว
ขั้นตอนต่อไปคือการส่งเสริมการพัฒนาธุรกิจโดยรอบให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
คุณรู้ไหมว่า Hengwan Plaza ไม่ใช่เพียงย่านธุรกิจเท่านั้น
เขายังสามารถสร้างงานได้มากมาย
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ได้ติดต่อกับหม่า จ่านปิน และเจ้าหน้าที่เมืองหยางซานคนอื่นๆ
จางเหยาหยางได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ในภาคเหนือ
เจ้าหน้าที่ภาคใต้มีความเป็นเลิศด้านประสิทธิภาพการบริหาร
พวกเขายึดถือหลักการที่ว่า “สิ่งใดๆ ก็ได้รับอนุญาต เว้นแต่จะมีกฎหมายห้าม”
พูดอย่างง่ายๆ ก็คือ ตราบใดที่ไม่มีข้อห้ามที่ชัดเจนจากกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ ก็จงทำไปเลย
โดยเฉพาะโครงการที่ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ
แม้ว่ามันจะละเมิดกฎระเบียบหรือแม้แต่กฎหมาย เราก็ยังสามารถมองข้ามมันไปได้
ในทางตรงกันข้าม เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ในภาคเหนือมีแนวคิดอนุรักษ์นิยมมากกว่า
คนส่วนใหญ่ขาดความเร่งด่วนในการพัฒนาเศรษฐกิจ
จงพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่ และอย่าขลาดกลัว
อนุรักษ์นิยมเกินไปนิดหนึ่ง
ขณะเดียวกันพวกเขายังใส่ใจแต่หน้าตาและไม่ใส่ใจต่อความมีประสิทธิภาพ
เข้าใจอย่างแท้จริงว่าแก่นแท้ของการทำมากขึ้นหมายถึงผิดพลาดมากขึ้น การทำน้อยลงหมายถึงผิดพลาดน้อยลง และการไม่ทำอะไรเลยก็หมายความว่าไม่มีผิดพลาด
แม้ว่าจะมีผู้คนที่อยากทำบางสิ่งบางอย่างจริงๆ และกล้าที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง แต่ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ พวกเขาจะถูกทำให้เป็นเนื้อเดียวกัน หรือถูกทำให้เรียบเนียน และพวกเขาจะไม่มีความทะเยอทะยานอีกต่อไป
ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากหวางโช่วในการเชื่อมต่อ โครงการนี้คงประสบความสำเร็จไปแล้ว
แค่พูดคุยเรื่องไร้สาระกับหม่าจานบินก็ทำให้เสียเวลาได้มากแล้ว
สิ่งนี้ทำให้จางเหยาหยางนึกถึงคำพูดหนึ่ง
ภาคเหนือเป็นสถาบัน ส่วนภาคใต้เป็นเศรษฐกิจ
“โลกจะกว้างขึ้นเมื่อมุมมองของคุณเปลี่ยน”
“การปลดปล่อยจิตใจและการปรับปรุงแนวคิดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการทำงานในอนาคตของเรา แนวคิดล้าสมัยไม่เพียงแต่จำกัดความสามารถของเราเท่านั้น แต่ยังขัดขวางการพัฒนาเศรษฐกิจและความก้าวหน้าทางสังคมของเมืองหยางซานอีกด้วย”
เมื่อหม่า จ้านปินพูด บุคลากรรอบๆ ตัวเขาก็จดบันทึกทันที
เฉิง ซันยุค ยืนหลบไปโดยไม่พูดอะไร
จนกระทั่งโทรศัพท์ของเขาสั่น