การเกิดใหม่ : ความสำเร็จในการปกครอง

เมื่อได้ยินสิ่งที่มิลเลอร์พูด ผู้นำของมณฑลซีวซานในห้องประชุมของรัฐบาลมณฑลต่างก็โกรธแค้น! “ไอ้ฝรั่งนี่มันบ้าไปแล้ว! พูดจาไร้สาระอะไรของมันวะ ใครใช้คำหยาบคาย ใครขโมยของวะ! อยากตบมันจริงๆ!” “สถานีโทรทัศน์ของรัฐจะออกอากาศเรื่องแบบนี้ได้ยังไง นี่มันเป็นการใส่ร้ายระบบของประเทศเรา และทำลายภาพลักษณ์รัฐบาลเราหรือเปล่า” “เขาใส่ร้ายพวกเรา! แค่พูดแบบนี้เราก็ฟ้องเขาได้แล้ว!” – ท่ามกลางความโกลาหล มีเพียงหลิวฟู่เซิงเท่านั้นที่ยิ้มโดยไม่พูดอะไรสักคำ บางทีถ้ามีคนอื่นพูดแบบนี้ สถานีโทรทัศน์อย่างเป็นทางการคงไม่ออกอากาศแน่นอน แต่มิลเลอร์มีจินเซรงหนุนหลังอยู่ และด้วยการสนับสนุนอย่างลับๆ ของจินเซรง สถานีโทรทัศน์ก็จะออกอากาศวิดีโอนี้แน่นอน โจวเสี่ยวเจ๋อหันไปมองหลิวฟู่เซิงแล้วพูดอย่างขุ่นเคืองว่า “ท่านเจ้าเมือง! ไอ้คนต่างชาตินี่คิดไปไกลเกินไปแล้ว! หมายความว่ายังไง? นี่เขากำลังท้าคุณให้สู้คดีในศาลพรุ่งนี้หรือไง?” หลิวฟู่เซิงยิ้มและส่ายหัว “เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะท้าทายข้า ข้าคิดว่าเขากำลังทิ้งพินัยกรรมไว้กับตัวเอง” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกพูดออกไป…

แน่นอนว่าฉากที่ Hou Bin แสดงที่โรงแรม Xiushan ได้รับการวางแผนโดย Liu Fusheng เขารู้ว่ามิลเลอร์จะไม่ยอมแพ้ และเขาไม่อยากให้มิลเลอร์ออกจากเขตซิวซานไปแบบนั้น ทุกคนบนกระดานหมากรุกต่างก็มีประโยชน์ และศัตรูก็ไม่มีข้อยกเว้น ก่อนที่มิลเลอร์จะมาที่ซิ่วซาน เขาได้สืบหาโฮ่วปินมาแล้ว และรู้ดีว่าเขาเป็นตัวตลกโลภมาก ลึกๆ แล้วเขาดูถูกคนอย่างโฮ่วปิน ไม่ว่าจะในทางธุรกิจหรือในทางการ แพ้ก็คือแพ้ ชนะก็คือชนะ และแพ้ก็คือต่อสู้เพื่อชัยชนะ ชนชั้นของเขาต่ำต้อยเกินไป อย่างไรก็ตาม โหวปินก็มีมูลค่าอยู่บ้าง เพราะยังไงเขาก็เป็นเจ้าของเหมืองนี้อยู่แล้ว “ผมเห็นใจคุณโฮ่วอย่างสุดซึ้ง! ผมก็โกรธมากกับสิ่งที่รัฐบาลมณฑลซิวซานทำลงไป! ถ้าคุณโฮ่วยินดี ผมช่วยคุณจ้างทนายความที่ดีที่สุดและมีอิทธิพลระดับนานาชาติเพื่อพยายามชนะคดีนี้ได้!” มิลเลอร์พูดอย่างหน้าซื่อใจคด…

หลังจากได้รับสายโทรศัพท์จากโจวเสี่ยวเจ๋อ โฮ่วปินก็รู้สึกภูมิใจทันที เขาคิดว่าหลิวฟู่เฉิงกลัวที่จะฟ้องร้องเขา! ท้ายที่สุดแล้ว จะมีข้าราชการคนไหนบ้างที่จะไม่หวงแหนชื่อเสียงของเขา? ใครบ้างที่อยากจะเข้าไปพัวพันกับคดีความและเลื่อนตำแหน่ง? ชายคนนี้จึงมาที่สำนักงานของหลิวฟู่เฉิงพร้อมกับทนาย ก่อนจะเข้าไป เขาพูดกับทนายอย่างภาคภูมิใจว่า “เดี๋ยวก่อน ลองหลอกฉันดูสิ! ใช้ศัพท์กฎหมายทั้งหมดที่คุณรู้ และทำให้สถานการณ์ดูร้ายแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้! ต่อให้จับตัวราชาหยกไม่ได้ ก็ต้องจับให้ได้อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง! พอจับตัวได้แล้ว ค่าทนายความจะแพงเป็นบ้า!” “เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว! คุณโฮ่ว ไม่ต้องห่วง! ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเถอะ!” ทนายความพยักหน้าซ้ำๆ พร้อมกับตบหน้าอกตัวเองเบาๆ เพื่อยืนยัน แต่พวกเขาไม่เคยคาดคิดว่าทันทีที่พวกเขาเข้าไปในสำนักงานของ Liu Fusheng แล้ว Liu…

เวลาบ่ายสามโมง ณ ห้องประชุมเล็กของโรงแรมซีอุซาน ที่นี่ หลิว ฟู่เฉิง ได้พบกับนักลงทุน มิลเลอร์ และคณะของเขา เมื่อเห็นคนห้าหกคนในชุดสูท ทั้งเลขานุการ ล่าม ผู้ช่วย และที่ปรึกษากฎหมาย อยู่ครบ หลิวฟู่เฉิงก็อดส่ายหัวและยิ้มไม่ได้ เขาไม่คิดว่าชาวต่างชาติจะชอบความโอ่อ่าหรูหราแบบนี้เหมือนกัน ระหว่างที่คุยกับหลิวฟู่เฉิง มิลเลอร์พูดภาษาอังกฤษ เขาพูดประโยคหนึ่ง และเลขานุการที่นั่งข้างๆ เขาก็แปลให้ หลังจากจับมือทักทายอย่างอบอุ่นและพูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง หลิว ฟู่เฉิงก็เอ่ยกับมิลเลอร์เป็นภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่วว่า “คุณมิลเลอร์ครับ ตามจดหมายแนะนำจากสำนักงานพาณิชย์เทศบาลเหลียวหนาน ผมเข้าใจว่าบริษัทของคุณไม่เคยเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมหยกมาก่อน! ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งนี้ที่เหลียวหนาน…

มิลเลอร์อธิบายว่า “คนของเราพบว่าบริเวณใกล้ไนท์คลับตี้ห่าวน่าจะถูกแอบติดตาม! ที่อยู่ IP นั้นใช้ไม่ได้อีกต่อไป! ข้อมูลส่วนใหญ่ที่เราได้รับจากคุณถูกยกเลิกไปแล้วเนื่องจากการเปิดเผยข้อมูลของคุณ! เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้บังคับบัญชาของผมไม่พอใจอย่างมาก!” จินเซอรงพยักหน้าและกล่าวว่า “ข้าเข้าใจแล้ว ท่านผู้เฒ่าของเรายังบอกอีกว่าเขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชดเชยความเสียหายให้กับท่าน! ตราบใดที่เงื่อนไขเดิมยังคงเดิม เรื่องอื่นๆ ก็สามารถหารือกันได้” มิลเลอร์ยิ้มอย่างพึงพอใจ “เพราะทั้งสองฝ่ายจริงใจกัน ทุกอย่างจึงพูดคุยกันได้ง่าย! คุณจิน คุณรู้ไหมว่าทำไมองค์กรถึงยืนกรานที่จะวางจุดติดต่อของเราไว้ที่เมืองเหลียวหนาน?” “ทำไม” จินเซอรงถาม มิลเลอร์กล่าวว่า “เหลียวหนิงตอนใต้เป็นฐานอุตสาหกรรมหนักที่ก่อตั้งมายาวนานของประเทศคุณ! มันคือแหล่งกำเนิดของอุตสาหกรรมเหล็กกล้า! มีหลายสิ่งที่องค์กรของเราสนใจที่นี่ พูดตามตรง องค์กรของเราดำเนินงานที่นี่มาหลายปีแล้ว! ผมติดต่อคุณจินเพราะเรือบรรทุกเครื่องบินที่ปลดประจำการแล้วที่ประเทศคุณนำกลับมาจากที่ไกลหลายพันไมล์ ครึ่งโลก!” จินเซอรงขมวดคิ้วเล็กน้อย: “เรือบรรทุกเครื่องบินลำนั้นควรจะจอดทอดสมออยู่ที่ปินเฉิงใช่ไหม?”…

ถ้อยคำอันทรงพลังเหล่านี้เปรียบเสมือนราชาหยกหนัก 260 ตัน พุ่งเข้าใส่ศีรษะของซูกวงหมิงโดยตรง ชายผู้นั้นนั่งตัวสั่นอยู่บนเก้าอี้ ไม่อาจเอ่ยคำโต้แย้งใดๆ ออกมาได้! เขาสามารถรอได้ แต่เทศมณฑลซิ่วซานจะรอได้หรือไม่? ไม่ว่าจะในแง่ของเงื่อนไขภายในหรือภายนอก ขณะนี้ถือเป็นช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมสำหรับการปฏิรูป ซู กวงหมิง เลขาธิการพรรคระดับมณฑลเพียงคนเดียว จะยอมรับความรับผิดชอบในการพลาดโอกาสนี้ได้หรือไม่ หากเขากล้าคัดค้านอีกครั้ง ก็ไม่จำเป็นสำหรับ Liu Fusheng แต่คนหลายแสนคนในเขต Xiushan จะพาเขาขึ้นศาล! แผนปฏิรูปที่สมบูรณ์และครบถ้วน เงินทุนนับพันล้าน และการถือกำเนิดของ Jade King… การรวมหมัดของ Liu Fusheng…

ซู กวงหมิงตกตะลึง และสมาชิกคนอื่นๆ ในคณะกรรมการประจำที่เข้าร่วมประชุมก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันมากนัก! แปดพันล้าน! สำหรับเมืองใหญ่หรือแม้แต่เขตที่มีการพัฒนาทางเศรษฐกิจแล้ว ตัวเลขนี้อาจไม่ใช่เรื่องที่ควรจะทำเป็นเรื่องใหญ่ แต่สำหรับซิ่วซาน ซึ่งเป็นเมืองยากจน 8 พันล้านนั้นเป็นตัวเลขที่สูงมาก! เงินจริงเหล่านี้ที่นำมาใช้ในการผลิต การดำเนินการ และการลงทุนในการก่อสร้างในเขต Xiushan สามารถเปลี่ยนแปลงหลายสิ่งได้! หลิวฟู่เฉิงยิ้มจางๆ แล้วกล่าวว่า “นี่คือข้อตกลงการลงทุนที่ผมเซ็นไว้ที่เซี่ยงไฮ้! ตอนเซ็น ผมอธิบายให้บริษัทและวิสาหกิจต่างๆ ในพื้นที่ต่างๆ ทราบว่าต้องกรอกจำนวนเงินลงทุน หากจำนวนเงินลงทุนไม่เป็นไปตามมาตรฐานแผนพัฒนาของเขตซิวซาน เราจะไม่พิจารณาความร่วมมือเบื้องต้น!” จำนวนเงินไม่เป็นไปตามข้อกำหนด แถมยังไม่ร่วมมืออีก เมื่อไหร่เขตซิวซานของเราจะยิ่งใหญ่ได้ขนาดนี้นะ สมาชิกคณะกรรมการทุกคนต่างมองไปที่หลิว ฟู่เซิงด้วยความตกใจ…

Liu Fusheng รู้ถึงเหตุผลที่ Xu Guangming ริเริ่มจัดประชุมคณะกรรมการถาวร ซึ่งขัดกับพฤติกรรมปกติของเขา สำหรับพวกเขาทั้งสองคน หรือพูดให้ถูกคือ สำหรับหลี่เหวินป๋อและจินเซอรงที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา เวลาถือเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุด ทั้งสองฝ่ายกำลังแข่งกับเวลาเพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จทางการเมืองและทำลายความสำเร็จของกันและกัน! จริงหรือ! ทันทีที่การประชุมคณะกรรมการประจำมณฑลเริ่มขึ้น Xu Guangming ก็แสดงท่าทีชอบครอบงำและก้าวร้าวตามปกติของเขา! “วันนี้ ผมได้เรียกประชุมคณะกรรมการประจำทุกคนแล้ว! วัตถุประสงค์คือเพื่อหารือเกี่ยวกับคดีทุจริตและคดีอาญาในระบบเหมืองแร่ที่เกิดขึ้นในเขตซิวซานของเราเมื่อวานนี้! ผมเชื่อว่าทุกคนที่นี่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้! ดังนั้นผมหวังว่าทุกคนจะพิจารณาและพิจารณาเรื่องนี้อย่างเป็นกลาง!” ซู กวงหมิงกล่าวด้วยสีหน้าจริงจังพลางมองไปรอบๆ คำพูดของเขาเป็นเหมือนคำเตือนที่ชัดเจน! ถึงแม้ว่าซูกวงหมิงจะหมดพลังแล้ว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีไพ่เหลือให้เล่น! หลังจากทำงานที่ซิ่วซานมาหลายปี แทบจะพูดไม่ได้เลยว่าเขาไม่มีคนดำอยู่ในคณะกรรมการประจำ! พวกคุณสมาชิกคณะกรรมการถาวรทั้งหลาย…

เมื่อ Shi Xingyu ได้รับสายอีกครั้งจาก Xu Guangming สายตาของเขาที่มองไปที่ Liu Fusheng แทบจะเปลี่ยนเป็นความชื่นชม หลิวฟู่เฉิงยิ้มเล็กน้อย สำหรับเขาแล้ว เรื่องนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย เพราะเขาเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ และรู้ว่าคนอย่างซูกวงหมิงนั้นร้ายกาจ ฉลาดแกมโกง และไร้ค่าแค่ไหน! เมื่อสือซิงหยูเอ่ยถึงเรื่องที่ลู่กวนยูสั่งให้หวังหยูหงส่งรถมาปิดถนน เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยและความรังเกียจก็ฝังแน่นอยู่ในใจของสวี่กวงหมิงแล้ว! ต่อให้ไม่คิดว่าลู่กวนยูทรยศ เขาก็ยังคิดว่าคนๆ นี้ไร้ค่า ไร้ประโยชน์ที่จะเก็บเขาไว้ หลังจากนั้น เขาจึงขอให้สือซิงอวี้ยกฟ้องข้อหา “ผู้ก่อจลาจล” แล้วจึงปลอบสวี่กวงหมิง การกระทำทั้งสองนี้ทำให้ลู่กวนอวี้ทรุดลงกับพื้น เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะก่อคลื่นในใจสวี่กวงหมิงอีก! เพื่อนร่วมทีมคนนี้โง่จริงๆ…

Liu Fusheng ตัดสินใจเช่นนี้หลังจากการสอบสวนและทำความเข้าใจอย่างรอบคอบ เพื่อส่งเสริมการปฏิรูปการลดการผลิตและเพิ่มคุณภาพในเหมืองหยก สิ่งที่จำเป็นไม่ใช่แค่การรวมตัวกันในระดับรัฐบาล ไม่ใช่แค่การยอมรับในระดับองค์กรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสนับสนุนจากประชาชนทั่วไปด้วย! ไม่ว่าจะใช้นโยบายใด ประชาชนคือรากฐานเสมอ การปฏิรูปจะประสบความสำเร็จได้อย่างสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อประชาชนพึงพอใจเท่านั้น มิฉะนั้น แม้ว่าจะมีเจ้าหน้าที่ทุจริตและนักธุรกิจไร้ยางอายถูกโค่นล้มไปมากกว่านี้ ก็ยังคงเหลือเพียงเสียงบ่นเท่านั้น หลังจากจัดการเรื่องนี้แล้ว หลิว ฟู่เซิงก็ขับรถของซื่อ ซิงหยู มุ่งหน้ากลับไปยังเมืองซิวซาน อุปสรรคทั้งหมดบนท้องถนนถูกเคลียร์หมดแล้ว ต่อไปเราจะก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดดและมีพลัง! – คืนที่ Liu Fusheng กลับมาที่ Xiushan ถือเป็นคืนที่นอนไม่หลับ ภายใต้การกำกับดูแลของเขาและ Shi Xingyu…