เมื่อตกกลางคืนแล้ว
คืนนี้ Terminal Bar ยังคงเต็มไปด้วยผู้คน
หลิวไห่หยางนั่งที่บาร์และดื่มคนเดียว
บาร์เทนเดอร์เช็ดแก้วขณะสังเกตสีหน้าของหลิวไห่หยาง
หลิวไห่หยางยังเป็นผู้มาเยือนบาร์แห่งนี้บ่อยครั้งด้วย
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
หลิวไห่หยางมาที่บาร์เพื่อดื่มทุกวัน
ฉันเมาตัวเองทุกวัน
ในเวลานี้ มีชายคนหนึ่งนั่งลงข้างๆ หลิวไห่หยาง
แม้ว่ารูปร่างหน้าตาของชายผู้นี้จะไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ แต่ดวงตาของเขากลับสดใสและคมชัด ราวกับว่าเขาสามารถมองผ่านปรากฏการณ์และเห็นแก่นแท้ได้
“มีปัญหาอีกแล้วเหรอ?”
ชายคนนั้นถามอย่างไม่ใส่ใจ
หลิวไห่หยางเหลือบมองชายคนนั้นและกล่าวว่า “อีกไม่กี่วัน ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย”
สำหรับปัญหาไวอากร้าปลอมนั้น เราสามารถติดต่อ Liang Jianyi เพื่อขอให้ดำเนินการแก้ไขปัญหา และยังคงมีความเป็นไปได้ที่จะแก้ไขปัญหาดังกล่าวได้
อย่างไรก็ตาม การติดต่อผู้นำในประเทศเกี่ยวกับปัญหาเรื่องวัตถุดิบคุณภาพต่ำเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์
ชาวต่างชาติคงไม่ยอมปล่อยเขาไปง่ายๆ แน่
นอกจากนี้ เวินหลงฮวาจะต้องถือว่าเขาต้องรับผิดชอบ
สุดท้ายถ้าไม่มีอะไรไม่คาดฝันเกิดขึ้นเขาจะสูญเสียทุกอย่าง!
“วิสกี้ออนเดอะร็อก” ชายคนนั้นขอวิสกี้หนึ่งแก้วจากบาร์เทนเดอร์ แล้วพูดว่า “ผมจำได้ว่าคุณเคยพูดทำนองเดียวกันนี้กับผมตอนที่มาที่บาร์ครั้งแรก”
“พี่ถัง ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป”
หลิวไห่หยางส่ายหัวและยิ้มอย่างขมขื่น
ชายคนนี้เป็นเจ้าของร้าน End Bar ชื่อของเขาคือ ถัง เจียหนาน
โดยปกติที่นี่คนส่วนใหญ่จะเรียกเขาว่า ‘พี่ถัง’ และบางคนก็เรียกเขาว่า ‘พี่ถังผู้เฒ่า’
เมื่อหลิวไห่หยางมาถึงเอนด์บาร์เป็นครั้งแรก ถังเจี่ยหนานได้ให้คำแนะนำเขา
มิฉะนั้น หลิวไห่หยางคงเลือกฆ่าตัวตายด้วยการเผาถ่าน
เพราะบริษัทเภสัชกรรมของ Liu Haiyang เคยประสบปัญหามากมาย
แค่ค่าปรับ ค่าชดเชย ฯลฯ เพียงอย่างเดียวก็ทำให้เขาล้มละลายได้แล้ว
เวลานั้น หลิวไห่หยางก็ตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างมากเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ถัง เจียหนานได้เสนอแนะบางอย่างแก่เขา ซึ่งช่วยให้เขาผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้
ถังเจี้ยหนานดื่มไวน์ของเขาแล้วพูดอย่างไม่มีอารมณ์: “ดูเหมือนว่าปัญหาครั้งนี้จะใหญ่โตกว่าครั้งที่แล้วเสียอีก”
หลิว ไห่หยางพยักหน้าและกล่าวว่า “จากการแนะนำของเพื่อน ในที่สุดฉันก็ได้พบกับซีอีโอของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง และเขาได้สั่งให้ฉันผลิตยาสามัญ”
“มันเป็นคำสั่งซื้อที่ค่อนข้างใหญ่”
หลิวไห่หยางยิ้มอย่างขมขื่น
เจ้านายของบริษัทใหญ่ที่เขากำลังพูดถึงคือ เคอเผิง
“ถึงแม้ว่ากำไรขั้นต้นจาก API ทั่วไปจะไม่สูงนัก แต่ก็มีการส่งออกไปยังหลายสิบประเทศ และปริมาณจะเพิ่มขึ้น ทำให้กำไรไม่น้อย”
หลิวไห่หยางกล่าวต่อ
“สำหรับบริษัทเภสัชกรรมอย่างเรา การได้รับออร์เดอร์จำนวนมากขนาดนี้ทำให้เราตื่นมาด้วยรอยยิ้มในตอนกลางคืน นอกจากนี้ ฉันยังหวังว่าจะได้ร่วมงานกันในระยะยาว แม้ว่าพวกเขาจะลดราคาและบีบกำไรของฉันต่อไป ฉันก็ยังจะให้กำไรส่วนใหญ่แก่พวกเขา…”
หลิวไห่หยางกำหมัดแน่น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความไม่พอใจ
“พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย และพวกเขาสามารถทำเงินได้มหาศาล”
“แต่เมื่อมีอะไรผิดพลาด พวกเขาก็อยากให้ฉันรับผิดแทน”
“ถ้าฉันไม่รับผิดชอบครอบครัวของฉันจะตกอยู่ในอันตราย”
“พระเจ้าช่างไม่ยุติธรรมเอาซะเลย”
หลิวไห่หยางเอามือปิดศีรษะของเขา ภายใต้ฤทธิ์แอลกอฮอล์ เขาพูดไม่หยุดทันทีที่เขาเปิดปาก
ตอนนี้เขาต้องระบายและพูดทุกสิ่งที่อยู่ในใจ
หลังจากฟังคำพูดของหลิวไห่หยาง ถังเจียหนานก็จุดบุหรี่ขึ้น: “งั้นนายก็อยากรอให้ทุกอย่างจบลงก่อนใช่ไหม”
“พี่ถัง ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้อีก?”
หลิวไห่หยางหัวเราะเยาะตัวเอง
“‘ไม่ทำอะไรเลย’ กับ ‘ทำทุกอย่างแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย’ เป็นผลลัพธ์สองแบบที่แตกต่างกัน”
ถัง เจียหนาน กล่าว
“มันไม่มีประโยชน์” หลิวไห่หยางส่ายหัว: “ลูกสาวของฉันอยู่ในมือของพวกเขา หากฉันมีความคิดเช่นนั้น… พวกเขาจะต้องตาย”
“สิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถเอาชนะมนุษย์ในโลกนี้ได้คือความปรารถนา”
ถังเจียหนานมองไปที่หลิวไห่หยางและพูดว่า “หากเจ้าไม่สามารถชนะได้จริงๆ ก็จงยอมรับความล้มเหลวแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง”
หลิวไห่หยางส่ายหัว: “พี่ถัง นั่นคือสิ่งที่ผมทำงานหนักมาตลอดชีวิต ผมไม่สามารถเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นได้”
ถังเจียหนานยิ้มเล็กน้อย: “คุณยังไม่ตายด้วยซ้ำ จะมาพูดถึงเรื่องชีวิตไปเพื่ออะไร”
“ถ้าฉันไม่อาจปล่อยลูกสาวไป ฉันก็อาจอยากตายอีกครั้ง”
หลิวไห่หยางตอบกลับ
ถังเจียหนานยิ้มและขอไวน์อีกสองแก้วจากบาร์เทนเดอร์
จากนั้นเขาก็ผลักแก้วไวน์ใบหนึ่งไปข้างหน้าหลิวไห่หยาง: “แก้วนี้สำหรับคุณ”
“ขอบคุณ.” หลิวไห่หยางหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาและดื่มไวน์ตรงหน้าเขา
หลังจากหลิวไห่หยางดื่มเสร็จ เขาก็ยืนขึ้น
“พี่ถัง ผมขอตัวก่อนนะครับ”
หลิวไห่หยางพูดจบแล้วก็หันตัวเพื่อจะออกไป
บาร์เทนเดอร์เฝ้าดูหลิวไห่หยางออกไป จากนั้นเขาก็มาหาถังเจียหนาน
“พี่ถัง เขาคงไม่เสียใจใช่มั้ย”
บาร์เทนเดอร์เคยมีความคิดที่จะฆ่าตัวตายโดยการเผาถ่าน
ก่อนจะตัดสินใจฆ่าตัวตาย เขาได้มาที่ Terminal Bar
ที่นี่ เขาได้พบกับ ถัง เจี้ยนหนาน
หลังจากได้รับการตรัสรู้จาก Tang Jianan เขาก็เลิกฆ่าตัวตายและทำงานที่บาร์ต่อไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ถังเจียหนานได้ให้ความรู้และช่วยชีวิตคนจำนวนมาก
ถังเจียหนานกล่าวว่า “เขายังมีลูกสาว เขาจะไม่ตาย”
“นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันยังมีข้อกังวลอยู่”
บาร์เทนเดอร์พยักหน้า
ถัง เจี้ยนหนาน เคยกล่าวไว้ว่า
บุคคลที่น่าหวาดกลัวที่สุดในโลก คือ ชายผู้ไม่มีพันธะผูกพันใดๆ
ไม่มีใครสามารถเอาชนะผู้ชายประเภทนี้ได้
ความตายเป็นเพียงทางบรรเทาทุกข์สำหรับคนประเภทนี้
เมื่อพบเจอคนประเภทนี้ ถังเจียหนานก็ไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
–
หลิวไห่หยางขับรถไปยังอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จ
แม้ว่าเขาจะดื่มแอลกอฮอล์ แต่เขาก็ไม่กังวลเรื่องการขับรถเมา
ทุกสิ่งทุกอย่างก็กำลังจะสูญหายไป
รวมถึงรถที่เขาขับด้วย
จอดรถของคุณ
หลิวไห่หยางมาถึงชั้นสามแล้ว
ชายคนนี้กำลังนั่งกินมาม่าอยู่ชั้นบน
“ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ”
ขณะที่หลิวไห่หยางพูด เขาก็วางเงิน ไวน์ เนื้อวัวอบแห้ง เป็ดย่าง ไส้กรอก ฯลฯ ทั้งหมดที่เตรียมไว้ล่วงหน้าลงบนพื้น
“งานยังไม่เสร็จ”
ชายผู้นี้มองดูหลิวไห่หยาง
“ส่งเขากลับคืนไป” หลิวไห่หยางกล่าวด้วยรอยยิ้ม
เขาได้ยอมแพ้แล้ว
การเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นเวินหลงฮวา
เขาไม่มีทางที่จะชนะได้
ชายผู้นี้เหลือบมองหลิวไห่หยาง จากนั้นหยิบไวน์กับเนื้อจากพื้นขึ้นมาแล้วถามว่า “เจ้าอยากฆ่าคนสักสองสามคนไหม?”
เนื่องจากเขาเป็นฆาตกรมืออาชีพ เขาจึงมีความสามารถในการตัดสินผู้อื่นเป็นอย่างดี
เขาสังเกตเห็นว่าหลิวไห่หยางกำลังซึมเศร้ามาก
เหมือนประสบกับความล้มเหลวครั้งใหญ่
และเขามีความประทับใจที่ดีต่อหลิวไห่หยางมาก
เขาเป็นคนใจกว้างมากกับเงินของเขา และเมื่อถูกขอให้ทำบางอย่าง เขาก็ได้รับความเคารพอย่างมาก
หลิวไห่หยางส่ายหัว: “ลืมมันไปเถอะ”
กาลครั้งหนึ่ง มีอันธพาลคนหนึ่งต้องการซื้อโรงงานผลิตยาของหลิวไห่หยางในราคาถูก
หลิวไห่หยางพบชายคนนั้นและขอให้เขาล้มเขาลง
หลายครั้งการฆ่าก็สามารถแก้ไขปัญหาได้
แต่ครั้งนี้ หลิวไห่หยางไม่กล้าที่จะทำเช่นนั้น
เพราะเขาไม่อาจแบกรับต้นทุนแห่งความล้มเหลวได้
ชายคนนั้นกินเนื้อและดื่มไวน์: “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปแล้ว”
ชายคนนั้นพูดแล้วเตรียมจะออกไป
“ฉันยังไม่ได้รับเงินเลย”
หลิวไห่หยางมองไปที่กระเป๋าเดินทางบนพื้นและเตือนสติ
ชายคนนั้นไม่สนใจเธอและเดินลงบันไดไป
เขามีหลักการของตัวเองในการทำสิ่งต่างๆ
ภารกิจสำเร็จแล้วเขาก็ควรจะไปเก็บเงิน
หากภารกิจล้มเหลวหรือหยุดลงกลางคัน เขาจะไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมใดๆ