ต่งขุ่ย? –
ซุนไห่ตกตะลึง เขาไม่เคยคาดคิดว่าหัวหน้าหน่วยพิเศษคดีเหลียวหนานหมายเลข 1 จะเป็นบุคคลใน!
ต่งกุยเป็นที่รู้จักถึงนิสัยห้าวหาญและไม่กลัวใครของเขา เขาเป็นนายพลผู้ดุร้ายที่บรรดาผู้นำสำนักทั้งรักและเกลียดชัง เขาอยู่ห่างไกลจากการเป็นคนทรยศมากเกินไป!
หลิว ฟู่เซิงไม่ได้อธิบายให้ซุนไห่ฟัง เขาเหลือบมองนาฬิกาแล้วลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “วันแรกที่ผมเป็นตำรวจจราจร ผมต้องขอลาพักร้อน ดูเหมือนว่าผมจะไม่เหมาะกับงานนี้จริงๆ”
ซุนไห่ตกตะลึง: “คุณจะไปไหน?”
หลิว ฟู่เซิงยืดตัวและกล่าวว่า “เนื่องจากผู้ทรยศได้เคลื่อนไหวไปแล้ว ฉันจึงจะไปพบคนอื่น เขาเป็นคนสำคัญมากเช่นกัน”
“อีกคนเหรอ เขาอยู่ไหน ฉันอยากให้ขับรถไปส่งไหม” ซุนไห่ถาม
หลิว ฟู่เซิง ยิ้มและกล่าวว่า “แน่นอน ฉันจะไปส่งคุณเอง กลับไปที่สำนักงานเทศบาลกันเถอะ”
–
ร้านอาหารบริเวณนอกศาลากลาง
ตงขุยและเกอจินจงนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวพร้อมไวน์และอาหารบนโต๊ะ
เมื่อเห็นตงกุยรินไวน์เต็มสองแก้ว เกอจินจงก็ถอนหายใจเบาๆ ในใจแล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “กัปตันตง ดื่มในเวลาทำงานนะ ฉันเกรงว่า…”
“วันนี้มันแตกต่างออกไป มาดื่มกับฉันหน่อยสิ!” ตงขุยพูดแล้วหยิบแก้วขึ้นมาแล้วดื่มจนหมดในอึกเดียว
เกอจินจงหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาด้วยท่าทางสับสนและจิบไป
“ผ่านไปหลายปีแล้ว ทำไมคุณยังทำตัวเป็นตุ๊ดอยู่อีก แม้แต่การดื่มเหล้าก็ยังสนุกไม่ได้!” ตงขุยอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเมื่อเห็นเช่นนี้
เกอจินจงวางแก้วลงแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “คุณก็รู้ว่าผมดื่มได้มากแค่ไหน ผมต้องไปรับลูกๆ จากโรงเรียนหลังเลิกงาน”
“พ่อตาของคุณรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง?” ตงขุยเทไวน์อีกแก้วแล้วถาม
เกอจินจงส่ายหัว: “ยังเหมือนเดิม! ฉันแก่แล้ว ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว ฉันแค่รู้สึกสงสารภรรยาของฉัน เธอต้องวิ่งไปวิ่งมาทุกวัน และบางครั้งฉันก็ต้องนอนดึกเพื่อไปเป็นเพื่อนเธอ”
ตงขุยถอนหายใจและกล่าวว่า “ในชั่วพริบตา เราอายุสี่สิบปีแล้ว ครึ่งชีวิตของเราผ่านไปแล้ว! เด็กๆ โตขึ้น ผู้เฒ่าแก่แก่ชรา และพวกเรายิ่งเหนื่อยมากขึ้นไปอีก! เกอผู้เฒ่า ท่านเคยคิดถึงอนาคตบ้างไหม?”
“ในอนาคต? ฉันอยากมีงานที่มั่นคงและมีชีวิตที่ดีไปจนเกษียณ” เกอจินจงกล่าวด้วยรอยยิ้ม
ตงขุยพยักหน้า: “คุณพูดถูก! ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความสงบในใจและความสบายใจ! เช่นเดียวกับคดีหมายเลข 1 ของเหลียวหนานที่เรากำลังรับช่วงต่ออยู่ตอนนี้ คดีนี้สามารถปิดได้ แต่ผู้อำนวยการหลี่ไม่อยากปิดคดีนี้และต้องการขุดคุ้ยให้ลึกลงไปอีก!”
เมื่อเห็นว่าหัวข้อนี้ได้เปลี่ยนมาถึงจุดนี้ในที่สุด ปากของเกอจินจงก็กระตุกเล็กน้อยและกล่าวว่า “ผู้นำต้องการประสบความสำเร็จ และพวกเราผู้ใต้บังคับบัญชา ก็ต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับใช้ผู้อื่น”
“ถูกต้องแล้ว!” ทันใดนั้น ตงกุยก็ทุบโต๊ะและพูดว่า “เป็นเพราะผู้นำรู้สึกว่าการสนับสนุนของเราไม่เพียงพอ จึงปล่อยให้เราทำงานต่อไปท่ามกลางลมและฝนเหมือนลาที่ลากหินโม่! ท่านเฒ่า ทำไมเราไม่เขียนรายงานปิดท้ายและยื่นมันไปเลยล่ะ!”
“เลขที่.” เกอจินจงส่ายหัวอย่างเด็ดขาดในครั้งนี้
ต่งขุ่ยตกตะลึง: “ไม่เหรอ?”
เกอจินจงยิ้มและพูดว่า “กัปตันตง! อย่าโทษว่าฉันเห็นแก่ตัว! ฉันไม่ได้อยู่ในทีมคดีพิเศษอีกต่อไปแล้ว และฉันเพิ่งกลับมาเป็นรองหัวหน้าทีม หากคดีจบลง ฉันยังสามารถใช้ตำแหน่งรองหัวหน้าทีมและรับเงินอุดหนุนในการจัดการคดีได้ เฮ้…”
ต่งขุ่ยกระพริบตาและหัวเราะ: “เจ้า เจ้า! การคำนวณเล็กๆ น้อยๆ นี้ฉลาดมาก!”
“โอ้ มันก็แค่เงินนิดหน่อยเท่านั้นแหละ!” เกอจินจงหยิบแก้วไวน์ขึ้นมา และคราวนี้เขาจิบใหญ่
ตงขุ่ยรีบพูด “อย่าดื่มเร็วเกินไป ไว้ไปรับลูกๆ กันทีหลัง…”
เกอจินจงโบกมือและพูดว่า “ไม่เป็นไร! ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้เมื่อไม่นานนี้! ฉันเป็นตำรวจสายอาชญากรรมมาเป็นเวลา 20 กว่าปีแล้ว สุดท้ายแล้วฉันจะเหลืออะไรล่ะ? เงินเดือนไม่สูงเท่านั่งอยู่ในออฟฟิศ และบ้านก็ไม่ใหญ่เท่าร้านขายปลาของพี่เขยของฉัน! สำหรับคนอย่างฉัน ถึงแม้ว่าฉันจะทำงานจนเกษียณ ฉันก็ไม่มีค่าอะไรเลย!”
ขณะที่เขากำลังพูด เกอจินจงก็ดื่มไวน์ในแก้วจนหมด แล้วรินไวน์ใส่แก้วอีกใบ “กัปตันตง! ฉันไม่กลัวว่าคุณจะหัวเราะเยาะฉัน! ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้วจริงๆ ถ้าฉันไม่เคยคิดว่าเงินเดือนของรองกัปตันจะสูงกว่าตอนนี้ครึ่งหนึ่ง ฉันคงสมัครเกษียณทางการแพทย์ไปนานแล้ว! คุณรู้ไหมว่าอาการบาดเจ็บของฉันเพียงพอที่จะเข้าข่ายหรือไม่!”
“ฉันรู้ ฉันรู้! แน่นอนว่าฉันรู้!”
ตงขุยพยักหน้าและกล่าวว่า “ดังนั้น คุณไม่อยากปิดคดีนี้ใช่ไหม คุณต้องการถือโอกาสนี้ในการรับตำแหน่งรองกัปตันใช่หรือไม่”
“แล้วอะไรอีก? ในหมู่พวกเราตำรวจอาชญากร มีใครบ้างที่ไม่ภาวนาให้โลกสงบสุขและคลี่คลายคดีโดยเร็ว” เกอจินจงดูเหมือนจะเมาเล็กน้อย ใบหน้าของเขาแดงก่ำ และแม้แต่ตาของเขาก็ยังแดงเล็กน้อย
ต่งขุ่ยเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นจึงกล่าวว่า “หากคุณตกลงที่จะทำงานร่วมกับฉันเพื่อเขียนรายงานปิดท้าย ฉันจะให้คุณเป็นกัปตันของกองพลที่สองได้ใช่ไหม”
ห้องส่วนตัวกลับเงียบสงบลงอย่างกะทันหัน!
เกอจินจงจ้องตงขุ่ยด้วยใบหน้าแดงก่ำและคอหนา หลังจากนั้นไม่กี่วินาที เขาก็หัวเราะขึ้นมาทันที: “กัปตันตง! คุณเห็นไหมว่าฉันเมาแล้วแกล้งฉันโดยตั้งใจ? กัปตัน? คุณคือกัปตัน! แม้ว่าคุณจะยอมสละตำแหน่งของคุณ หัวหน้าก็จะไม่ยินยอม!”
ต่งขุ่ยกัดอาหารคำหนึ่งแล้วส่ายหัว “ฉันไม่ได้ล้อเล่น”
“แล้วบอกฉันมาว่าคุณจะให้ฉันเป็นหัวหน้าทีมได้ยังไง!” เกอจิ้นจงถามด้วยตาที่หรี่ลง
ต่งกุยลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ท่านเกะ ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟังเพราะเราเป็นเพื่อนกันมากว่า 20 ปีแล้ว ท่านไม่สามารถบอกใครได้! จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ฉันที่ต้องการปิดคดี แต่เป็นผู้คนที่อยู่ข้างบนต่างหาก!”
“อันข้างบนเหรอ?” เกอจินจงดื่มไวน์อีกแก้วแล้วเยาะเย้ย “จะเป็นใครได้อีก? ไม่น่าจะใช่ผู้อำนวยการหลี่! เลขาธิการหวู่? ถ้าเลขาธิการหวู่ต้องการปิดคดี ทำไมเขาต้องตามหาพวกเราด้วย? เขาควรไปหาผู้อำนวยการหลี่โดยตรง! นอกจากนี้ เขายังอาจหวังด้วยซ้ำว่าผู้อำนวยการหลี่จะไม่สามารถคลี่คลายคดีได้ เพื่อที่เขาจะได้บีบให้เขาพ้นผิด!”
ตงกุยส่ายหัวและพูดว่า “อย่ากังวลว่าเป็นใคร! ตราบใดที่คุณเต็มใจที่จะลงนามในรายงานปิดการขาย ฉันสัญญาว่าจะให้คุณเป็นหัวหน้าทีม! นอกจากนี้ คุณไม่อยากเปลี่ยนเป็นอพาร์ทเมนต์สามห้องนอนสองห้องนั่งเล่นเหรอ? ฉันจะทำเพื่อคุณด้วย! เป็นอย่างไรบ้าง?”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เกอจินจงก็หัวเราะ: “เจ้านาย! มาเลย! สามห้องนอนและสองห้องนั่งเล่น? ทันทีที่คุณพูดแบบนี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังล้อเล่นกับฉัน! องค์กรขอให้คุณทดสอบฉันเพราะพวกเขาเกรงว่าฉันจะทุจริตงั้นเหรอ? ไม่ต้องกังวล ฉัน เกอจินจง เป็นคนเที่ยงธรรมและไม่ทุจริต และสามารถทนต่อการทดสอบขององค์กรได้! ฮ่าฮ่าฮ่า…”
ตงขุ่ยขมวดคิ้วอย่างช่วยไม่ได้ จับมือเกอจินจงแล้วพูดด้วยเสียงทุ้มลึก “ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ”
เกอจินจงหยุดยิ้มและจ้องมองตงขุ่ยราวกับว่าเขามีสติครึ่งหนึ่ง “คุณล้อฉันเล่นใช่มั้ย สิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”
“มันเป็นความจริง” ตงขุยพยักหน้า
เกอจินจงเงียบไป ราวกับว่าเขากำลังคิด แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถมีสมาธิได้ภายใต้ฤทธิ์ของแอลกอฮอล์
ผ่านไปนานพอสมควร เขาก็ส่ายหัวแล้วพูดว่า “ไม่! ถ้าฉันเห็นด้วยกับคุณ มันก็เหมือนกับการบิดเบือนกฎหมายเพื่อประโยชน์ส่วนตัวนั่นแหละ! เมื่อมันถูกเปิดโปงแล้ว…”
ต่งขุ่ยหัวเราะและกล่าวว่า “คุณจะสร้างโชคลาภได้อย่างไร หากคุณขี้ขลาดเช่นนั้น?”
“โอ้ ฉันไม่แน่ใจ…” เกอจินจงดึงมือออก หยิบแก้วไวน์ขึ้นมาและดื่มอีกครึ่งแก้ว ราวกับจะให้กำลังใจตัวเอง
ต่งขุ่ยถามว่า: “คุณอยากทำอะไรเพื่อให้รู้สึกสบายใจ?”
“เว้นแต่ว่า… คุณจะบอกฉันว่าคนข้างบนเป็นใคร! ถ้าคนๆ นี้มันไม่น่าไว้ใจ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด แม้ว่าคุณจะตีฉันจนตายก็ตาม!” เกอจิ้นจง กล่าว
ตงขุยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วพูดว่า “โอเค รอให้ฉันโทรก่อน!”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วเดินออกจากห้องส่วนตัว
หลังจากนั้นไม่นาน ตงขุยก็กลับมานั่งที่ของเขา: “มาเถอะ! วันนี้ท่านผู้เฒ่าเกอไม่ค่อยสนใจนัก เรามาดื่มกันต่อเถอะ!”
เกอจินจงตกตะลึงเมื่อเขาเห็นสิ่งนี้ ทำไมตงขุ่ยไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้สักคำหลังจากเขากลับมาจากการโทรศัพท์?