by ในตอนกลางคืนหลังจากวันสุนัขในฤดูร้อน ความร้อนในฤดูร้อนยังไม่จางหายไป และอุณหภูมิในตอนเที่ยงยังคงทำให้ผู้คนยังคงวิตกกับคำว่า “ที่โล่ง” อยู่นาน
ทีมของจาง ซูห่าวกลับมาจากเซินเจิ้น พวกเขาอยู่ได้ไม่นานก่อนจะหันหลังกลับและไปที่สำนักงานใหญ่ของอาลีบาบาในหางโจว
หากพ่อของสปอนเซอร์ไม่ให้เงิน ตลาดซื้อกลับบ้าน จะต้องถูกตีอย่างอดทน และหลังจากถูกตีมาเป็นเวลานาน ผู้คนมักจะสับสนและมักจะรู้สึกว่าพวกเขาต้องการโอกาสแก้แค้น
ดังนั้น Zhang Xuhao จึงมุ่งเน้นไปที่ Alipay
ใช่แล้ว เขามาหาอาลีครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อขอบอสหม่า แต่มาเพื่อขอคุณปัง
อาลีบาบาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาจะไม่ใช้เงินเพื่อต่อสู้กับพวกเขา ดังนั้นเขาจึงคิดวิธีอื่น ซึ่งก็คือการเชื่อมต่อพอร์ตของ Hungry Bu กับ Alipay เพื่อรับปริมาณการเข้าชมจากเครื่องมือการชำระเงินของบุคคลที่สามนี้
Pang Rui ซีอีโอของ Alipay ต้อนรับเขาเป็นการส่วนตัว แต่ไม่ใช่ที่สำนักงานใหญ่ แต่ที่ร้านอาหารส่วนตัวชื่อ Shanyue
“ว่ากันว่าเมื่อปางรุ่ยเห็นคนชื่นชมก็จะเลือกร้านนี้”
“ยิ่งกว่านั้น ร้านอาหารแห่งนี้มีการเจรจาความร่วมมือหลายประการกับ Alipay เป็นหลัก ตั้งแต่ปี 2552 เป็นต้นมา ร้านอาหารแห่งนี้ก็มีกล่องส่วนตัวว่างตลอดทั้งปี ซึ่งสงวนไว้สำหรับเธอ”
Chen Jiaxin ทำงานเบื้องหลังมากมายให้กับ Zhang Xuhao ก่อนที่จะมาที่นี่ เมื่อเธอเห็น Pang Rui เชิญพวกเขามาที่ร้านอาหารแห่งนี้ เธอก็รู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นไปครึ่งหนึ่งแล้ว
หลังจากนั้น Zhang Xuhao และ Chen Jiaxin มาที่ Shanyue Private Kitchen และเข้าไปในกล่องที่สงวนไว้สำหรับ Pang Rui ตลอดทั้งปี
ปางรุ่ยสวมชุดยาวสีดำและผ้าคลุมไหล่เมื่อเห็นพวกเขามาถึงเธอก็จับมือกันอย่างจริงใจ
“คุณแป้ง ไม่เจอกันนานเลย”
“ไม่เจอกันนานนะคุณจาง กรุณานั่งลงก่อน”
“ที่จริงฉันมาที่นี่ครั้งนี้ก็เพราะหวังว่าจะไม่หิว…”
ผางรุ่ยโบกมือ ยิ้มแล้วพูดว่า “เรากินข้าวก่อนได้ไหมคุณจาง? ฉันไม่ชอบพูดเรื่องความร่วมมือในขณะท้องว่าง”
จาง ซูห่าว อ้าปาก จากนั้นหยุดสิ่งที่เขากำลังจะพูด จากนั้นมองหน้ากันและนั่งลงเบา ๆ กับเฉิน เจียซิน
ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของ Shanyue Private Kitchen อาหารในห้องส่วนตัวของพวกเขาถูกเสิร์ฟอย่างรวดเร็ว จากนั้นปางรุ่ยก็ทักทายทั้งสองเพื่อรับประทานอาหารและปล่อยให้พวกเขาลิ้มรสรสชาติที่นี่
เป็นผลให้ทั้งคู่ต้องตะลึงไปครู่หนึ่งหลังจากจิบไปครั้งหนึ่ง
พูดตามตรง ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ พวกเขาคิดว่าร้านอาหารแห่งนี้มีความอร่อยที่ไม่มีใครเทียบได้ แต่รสชาติที่พวกเขาได้ลิ้มลองในเวลานี้นั้น… ยากที่จะแสดงความคิดเห็น
“คุณคิดว่ามันอร่อยมั้ย?”
“รสชาติ…มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก เป็นรสชาติที่ผมไม่เคยลิ้มลองมาก่อน”
จาง ซูห่าวไม่ได้บอกว่ามันอร่อยหรือไม่อร่อย แต่ให้การประเมินที่ไม่เหมือนใคร
เขามาที่นี่เพื่อขอความร่วมมือ แน่นอนว่าเขาไม่สามารถปฏิเสธใบหน้าของปางรุ่ยได้ แต่เขาก็ดูไม่สอพลอเกินไป เพราะตามความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับปางรุ่ย สิ่งที่เธอไม่ชอบมากที่สุดก็คือคนที่ประจบสอพลอ
ปางรุ่ยถือซี่โครงหมูเปรี้ยวหวานที่เธอกัดแล้วพูดว่า “รสชาติเป็นเอกลักษณ์มาก”
เฉินเจียซินไอ: “คุณพูดแบบนั้นไม่ได้ อย่างน้อยมันก็มีรสชาติที่พิเศษ”
“อาจจะ.”
ปางรุ่ยเช็ดปาก: “เธอควรจะรู้ว่าฉันไม่เคยชอบคุยเรื่องธุรกิจในอาลี มักพูดกันในแวดวงว่าใครก็ตามที่สามารถเชิญเข้ามาในครัวส่วนตัวนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ กับฉันไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วถือว่าประสบความสำเร็จครึ่งหนึ่ง”
จาง ซูห่าว พยักหน้า: “ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มา”
“คุณจางรู้เหตุผลหรือเปล่า?”
“นั่นไม่ค่อยชัดเจน”
“จริงๆ แล้ว Jiang Qin และฉันเลือกร้านอาหารนี้เมื่อเราพบกันครั้งแรก นอกจากนี้ยังมีการเจรจาความร่วมมือระหว่าง Alipay และการแบ่งปันแบบกลุ่มในกล่องนี้ด้วย ดังนั้นฉันจึงรู้สึกเสมอว่าสถานที่แห่งนี้โชคดีมาก”
หลังจากคำพูดดังกล่าวตกไป ทั้งสองคนก็ตกตะลึงเล็กน้อย
ปางรุ่ยเช็ดปากของเธอด้วยทิชชู่แล้ววางลง: “ตอนนั้นเขาอายุเพียงยี่สิบปีนั่งอยู่ในตำแหน่งนายจาง ยากจนและผิวขาว ไม่มีอะไรนอกจากดวงตาที่สดใส พูดตามตรงฉันไม่ได้ วางแผนที่จะพบเขาตั้งแต่แรก”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ จาง ซูห่าว ก็ค่อยๆ วางตะเกียบลง ขณะที่เฉิน เจียซินก็ลืมตาขึ้นเล็กน้อย
เมื่อใดที่ Jiang Qin ครองสงครามการซื้อแบบกลุ่มอย่างสมบูรณ์ จริงๆ แล้วจู่ๆ Alipay ก็ประกาศความร่วมมือกับการซื้อแบบกลุ่ม
ทั้งสองบริษัทมีส่วนร่วมในการทำการตลาดร่วมกัน ซึ่งมีการล้นหลามและเว็บไซต์ทั้งหมดที่พวกเขาเยี่ยมชมถูกตั้งข้อสังเกต
ต่อมาทุกคนตรวจสอบและพบว่ามีการลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่าง Alipay และ Pintuan เมื่อปี 2552 ในขณะนั้น Alipay ยังไม่ได้รับใบอนุญาต และยังถูกปรับเงินจำนวนมากจากการดำเนินงานโดยไม่มีใบอนุญาตอีกด้วย
นี่เป็นรายละเอียดเดียวที่พวกเขารู้ แต่สำหรับ Chen Jiaxin เหตุใด Pang Rui จึงตกลงตามคำเชิญความร่วมมือของ Jiang Qin ยังคงเป็นปริศนาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
“ในเวลานั้น คุณ Jiang บอกฉันว่าเขาจะสร้างฟอรัมในวิทยาเขตที่นักศึกษาทั่วประเทศใช้เพื่อช่วย Alipay ที่ได้รับใบอนุญาตในการขยายธุรกิจอย่างรวดเร็ว”
“ฉันถามเขาว่าเขาต้องการอะไร และเขาบอกว่าเขาต้องการเข้าร่วมทีมเพื่อเป็นพันธมิตรระดับหนึ่งของ Alipay”
“อย่างไรก็ตาม ฟอรัม Zhihu มีให้บริการในเมืองหลักชั้นหนึ่งเพียง 4 เมืองในขณะนั้นเท่านั้น และยังห่างไกลจากทั่วทั้งประเทศ นอกจากนี้ Alipay ก็พยายามอย่างเต็มที่แต่ไม่ได้รับใบอนุญาต ไม่มีใครมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตของมัน ”
“แต่คุณเจียงบอกฉันว่าเขาเชื่อเรื่องเวลา เลยอยากเดิมพันกับฉัน ถ้าเขาชนะ เขาก็สามารถโปรโมต Alipay ได้ฟรี”
“รู้ไหม ในสถานการณ์นั้นฉันจะไม่เสียเงินเพราะถ้าชนะฉันก็มีช่องโปรโมตฟรีแต่ถ้าแพ้ก็ไม่ต้องจ่ายอะไรเลย”
“ในปี 2011 สงครามซื้อกลุ่มสิ้นสุดลง ทุกสิ่งที่คุณเจียงพูดกลายเป็นจริง”
ผางรุ่ยคลายเกลียวแก้วน้ำที่เธอถือมาและจิบ: “ดังนั้น ทุกครั้งที่ฉันหารือเกี่ยวกับความร่วมมือกับผู้อื่น ฉันชอบที่จะมาที่นี่ เพราะคิดว่าฉันอาจจะสามารถจับโชคของคุณเจียงได้”
เฉินเจียซินหัวสั่น: “นี่คือวิธีที่บรรลุความร่วมมือ … “
จาง ซูห่าวเม้มริมฝีปากและดูมึนงงเล็กน้อย
นับตั้งแต่ที่เขาเริ่มต้นธุรกิจจนกลายเป็นอันดับหนึ่งในตลาดบริการส่งอาหาร ผู้คนนับไม่ถ้วนบอกว่าเขาดูเหมือนเจียงฉินมากและบางคนถึงกับเรียกเขาว่าเจียงฉินคนที่สอง
ในตอนแรกเขาดูถูกเหยียดหยามและคิดว่ามันเป็นการดูถูก แต่ต่อมาเขาก็ตระหนักได้หลังจากถูกเจ้าอ้วนทุบตีว่าจริงๆ แล้วนั่นเป็นคำชม
แต่เมื่อเขาได้ยิน Pang Rui พูดคุยเกี่ยวกับช่วงหลายปีที่ผ่านมาในฐานะลูกค้า เขาก็บังเอิญก้าวเข้ามาและรู้สึกถึงรูปแบบขั้นสูงในการคำนวณทุกอย่างล่วงหน้าสองปี และเป็นครั้งแรกที่เขาตระหนักถึงช่องว่างระหว่างเขากับ Jiang Qin
“ฉันรู้ว่าจุดประสงค์ของการมาที่นี่คือการป้องกันไม่ให้คุณเข้าถึง Alipay เมื่อคุณหิว”
ผางรุยเปลี่ยนหัวข้อทันทีและมองไปที่จาง ซู่หาว: “ฉันยินดีต้อนรับเขา แต่ไม่ใช่ตอนนี้”
จาง ซูห่าวเงยหน้าขึ้น: “ทำไม”
“Alipay มาถึงจุดคอขวดทางออนไลน์แล้ว แผนของเราในปีนี้คือการส่งเสริมการชำระเงินออฟไลน์ นั่นคือ ฟังก์ชั่นการชำระเงินแบบสแกนโค้ด เราต้องการความช่วยเหลือจากกลุ่ม การลงทุนของ Ali คือการลงทุนของ Ali แต่ไม่มีสิ่งใดสามารถขัดขวางการเติบโตของ Alipay ได้”
ในฐานะเจ้าเหนือหัวในด้านการบริการด้านชีวิต Pintuan เป็นบริษัทที่ใกล้ชิดกับผู้บริโภคมากที่สุด นอกจากนี้ยังมีพนักงานส่งของจำนวนนับไม่ถ้วนและผู้สนับสนุนออฟไลน์ที่เป็นมืออาชีพมากที่สุด
ย่านธุรกิจของ Xihanheqing ยังเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งสำหรับสถานการณ์การชำระเงินแบบออฟไลน์ของ Alipay
นอกจากนี้ พวกเขายังมีเครื่องมือส่งเสริมการขายสองรายการ ได้แก่ Toutiao และ Zhihu
ดังนั้นปางรุ่ยจะไม่ทำอะไรที่จะทำให้เกิดความขุ่นเคืองในกลุ่มในเวลานี้ เพราะตลาดการชำระเงินคือสิ่งที่สำคัญที่สุดของอาลีบาบาและมีความสำคัญสูงสุด
“แต่คุณจาง อย่าเพิ่งตกใจไป ฉันช่วยคุณสมัครขอรับเงินจำนวนหนึ่งจากสำนักงานใหญ่ ซึ่งเพียงพอที่จะจัดการเรื่องการซื้อกลับบ้านเป็นกลุ่ม”
จาง ซูห่าว ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง: “แผนของคุณปังคืออะไร”
ปางรุยยิ้มเล็กน้อย: “หลังจากเปิดตัวช่องทางการชำระเงินออฟไลน์แล้ว Alipay จะกลายเป็นซอฟต์แวร์การชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ปริมาณการใช้อีคอมเมิร์ซจะผ่าน Alipay ปริมาณการช้อปปิ้งแบบกลุ่มก็จะผ่าน Alipay และปริมาณการใช้ข้อมูล ของการบริโภคในแต่ละวันจะผ่านอาลีเพย์ คุณลองจินตนาการดูว่ามันจะขนาดไหน?”
Zhang Xuhao และ Chen Jiaxin มองหน้ากันและสามารถเข้าใจความคิดของ Pang Rui ได้
ในช่วงท้ายของสงครามการซื้อแบบกลุ่ม ปินต้วนใช้ Alipay เพื่อปราบปรามเว็บไซต์ซื้อกลุ่มใหญ่ ๆ และคว้าตำแหน่งสุดท้าย แต่ในความเป็นจริงแล้ว Alipay คือผู้ที่ได้รับประโยชน์มากที่สุด
เพราะ Alipay ไม่เพียงแต่กินปริมาณการช้อปปิ้งแบบกลุ่มเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความนิยมด้วยความช่วยเหลือจากสงครามอีกด้วย
ปางรุ่ยกล่าวต่อว่า “ตอนนั้นหิวจะไม่เชื่อมต่อกับ Alipay การซื้อแบบปากต่อปากจะเชื่อมโยงกับ Alipay นอกจากนี้เรายังมี Fliggy Travel Plan, Taopiao Plan, Community Group แผนการซื้อ แม้กระทั่งการเช่าซื้อและการเงิน เมื่อทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน…”
เฉิน เจียซินเบิกตากว้าง: “ซื้อกลับบ้าน การซื้อเป็นกลุ่ม การซื้อตั๋วการแสดง การซื้อของชำในชุมชน การเช่าซื้อ… Alipay จะกลายเป็นการช้อปปิ้งแบบกลุ่มใหญ่ที่มีฟังก์ชันการชำระเงินหรือไม่”
“ใช่ ฉันคิดว่าคุณเจียงคงไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งที่เอาชนะเขาได้นั้นไม่ใช่เตี่ยนผิงหรือหิวโหย แต่เป็นซอฟต์แวร์การชำระเงินที่รวบรวมฟังก์ชันทั้งหมดไว้”
“ธุรกิจทำได้จริง…”
“บางทีนี่อาจเป็นวิธีการทำธุรกิจ ฉันเรียนรู้สิ่งเหล่านี้จากคุณเจียง”
หลังจากที่ผางรุ่ยพูดจบ เธอก็มองไปที่จาง ซู่ห่าว: “ถ้าคุณหิว คุณไม่จำเป็นต้องรอสักพักเพื่อที่จะเป็นพันธมิตรที่แชร์การเข้าชมกับ Alipay”
หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้ Zhang Xuhao ก็ตระหนักว่าความทะเยอทะยานของ Alibaba ไม่เคยหยุดนิ่ง และเขายังคงอยากได้ตลาดอยู่ในมือของ Tuan Tuan และยังมีแผนที่จะกำหนดเป้าหมายอีกด้วย
เมื่อ Alipay รวบรวมทุกสิ่งที่ธุรกิจอินเทอร์เน็ตสามารถทำได้ การช็อปปิ้งแบบกลุ่มยังคงต้องอาศัยฟังก์ชันการชำระเงินของ Alipay เป็นที่แน่ชัดว่าอันไหนแข็งแกร่งกว่าและอันไหนอ่อนแอกว่า
“ฉันเห็น.”
“ขอบคุณคุณจางสำหรับความเข้าใจของคุณ ฉันหวังว่าความร่วมมือในอนาคตของเราจะค่อนข้างน่าพอใจ”
หลังจากออกจากจาง ซูห่าว และเฉิน เจียซิน แล้ว ปางรุ่ยก็ขึ้นรถและกลับไปที่สำนักงานใหญ่ของอาลี และโทรหาจินปินระหว่างทาง
จินปินเป็นผู้รับผิดชอบการโปรโมตการชำระเงินออฟไลน์ของ Alipay เขาเพิ่งมาถึงหลินชวนเมื่อคืนนี้ และกำลังเจรจากับกลุ่มเพื่อร่วมมือในการส่งเสริมการชำระเงินออฟไลน์
อย่างไรก็ตาม การโทรของปางรุ่ยไม่สำเร็จเพราะจินปินปิดเสียงโทรศัพท์ของเขาและกำลังเจรจากับเจียงฉินในห้องประชุม
“กลุ่มของเราจะทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อโปรโมต Alipay ออฟไลน์ และเราจะพยายามอย่างเต็มที่และทุ่มเทอย่างเต็มที่!”
“แล้วคุณเจียงต้องการอะไร?”
เจียงฉินโบกมือทันที: “ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ฉันแค่หวังว่าผินทวนและอาลีจะมีมิตรภาพที่ยั่งยืน!”
หนังศีรษะของจินปินรู้สึกมึนงง และคิดว่าคนเรียบง่ายและมีจิตใจดีเช่นนี้จะพัฒนาธุรกิจขนาดใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร พูดตามตรง ความเสียสละของ Jiang Qin ทำให้เขารู้สึกเขินอายเล็กน้อย
“คุณเจียง ทำไมคุณไม่ขอผลประโยชน์บ้างล่ะ”
“สายสัมพันธ์มิตรภาพมีค่ามากกว่าเงินหรือทรัพยากรใดๆ ฉันวางแผนที่จะจัดตั้งสาขาของกลุ่มประเทศทันที วางงานที่ทำอยู่ และศึกษาเส้นทางการส่งเสริมการชำระเงินออฟไลน์ของ Alipay อย่างไรก็ตาม แผนการโปรโมตของคุณจะนำ เรียบร้อยแล้ว?”
“เอา… เอามันมา” จินปินหยิบแผนการโปรโมตจำนวนมากออกมาจากกระเป๋าของเขา
เจียงฉินเปิดดู: “เยี่ยมมาก คุณแป้งเป็นมืออาชีพจริงๆ ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับตลาดการชำระเงินไม่เคยดีเท่าเธอ!”
จินปินยืนขึ้น: “เมื่อประธานาธิบดีเจียงตกลง ฉันจะกลับไปที่หางโจวทันทีและรายงานต่อประธานาธิบดีปาง”
“ฉันจะจัดคนไปให้คุณ นอกจากนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบดื่มชา ที่นี่ฉันมีใบชาสองใบ เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็ไม่ให้เกียรติ”
“คุณเจียงสุภาพเกินไป”
จินปินถือชาที่เจียงฉินมอบให้แล้วเดินออกจากสำนักงานใหญ่ของกลุ่ม โดยยังคงเวียนหัวเล็กน้อย
เขาพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อการต่อสู้แบบกลุ่ม แต่เขาไม่คิดว่ามันจะราบรื่นขนาดนี้ ตอนนี้ Alipay กำลังขอการต่อสู้แบบกลุ่มและเขายังสามารถกินและรับมันได้
ในเวลาเดียวกัน แสงอาทิตย์ยามบ่ายก็ส่องเข้ามาในห้องประชุม หลู่ Zhichuan ออกมาจากสำนักงานข้างๆ และวางสัญญาซื้อกิจการ Kuaiyi Pay ต่อหน้า Jiang Qin
“หก?”
“ใช่ ใช้เวลาหกโมง”
เจียงฉินมองดูเขา: “เหลาหลู่ คุณยอดเยี่ยมมาก คุณต่อรองได้ดีกว่าแม่ของฉัน คุณตัดหกในสิบสองออกไป”
หลู่จื้อชวนเกาหัว: “แต่มันไม่ใช่แค่หกเท่านั้น ผู้ถือหุ้นรายหนึ่งต้องการเก็บหุ้นไว้ 6%”
“ฉันเห็นด้วย”
หลู่จื้อชวนเหลือบมองแผนการส่งเสริมการขาย Alipay ในมือของเจียง ฉิน แล้วกลืนน้ำลาย: “หัวหน้า บรรพบุรุษของคุณคงตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากมายใช่ไหม?”
เจียงฉินดูโง่เขลา: “ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร”
“นี่ไม่ใช่คำพูดติดปากของเจ้านายหญิงหรอกเหรอ…”
“ยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ เหลาลู่ กลับไปพักผ่อนและใช้เวลากับภรรยาของคุณ”
หลู่ Zhichuan ถอยหลังหนึ่งก้าวและโค้งคำนับเล็กน้อย: “ขอให้ประธานาธิบดีเจียงครองโลกไปรุ่นต่อ ๆ ไป”
เจียงฉินเม้มริมฝีปาก หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วโทรหาซูไน โดยวางแผนที่จะขอให้เธอและตันชิงไปที่ Kuaiyi Pay
หลังจากรับสาย สุนัยก็พูดอย่างอ่อนแรงว่า “วันนี้ฉันไม่ไปทำงานนะเจ้านาย ถ้าต้องการอะไร พรุ่งนี้มาพบฉัน”
“แม่ง การขาดงานหมายถึงการขาดงาน คุณรู้สึกอิสระอย่างไรที่จะออกจากการจำนองครั้งที่สามและไม่ได้รับความคุ้มครองจากประกันทั้งห้า?”
“ชีวิตของฉันหายไปในช่วงนี้เพราะ Cloud Flash Payment…”
“การทำงานหนักจะประสบผลสำเร็จ ฉันได้รับใบอนุญาตและบังเอิญได้รับแผนโปรโมตซอฟต์แวร์การชำระเงินของบุคคลที่สามที่แสนจะบ้าระห่ำระหว่างทาง”