by ดูคุ้นๆมั้ย?
ชายที่ยืนอยู่ข้างหลัวจุนจูมองไปทางที่หลิวฟู่เซิงและเย่หยุนเจ๋อเดินออกไป แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “สองคนนั้น ฉันคิดว่าเป็นแค่นักศึกษาที่กำลังกลับไปเรียนหลังปิดเทอมฤดูหนาวนะ! ดูสิ พวกเขายังเบียดเสียดกันอยู่บนรถบัสอีก! จะเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเธอรึเปล่านะ?”
หลัวจุนจูส่ายหัว: “ไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นแน่นอน…”
ในขณะนี้ รถกระบะจากสำนักงานเซี่ยงไฮ้ของคณะกรรมการปฏิรูปและพัฒนาจังหวัดเฟิงเหลียวได้มาถึงแล้ว
หลัวจุนจูไม่ได้คิดอะไรต่อแล้วยิ้ม “ช่างมันเถอะ ฉันไม่อยากคิดแล้ว! ขึ้นรถไปโรงแรมก่อนเถอะ! ฤดูใบไม้ผลิที่เซี่ยงไฮ้นี่หนาวและอึมครึมเสียจริง ฉันไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว!”
หลังจากขึ้นรถแล้ว ชายวัยกลางคนที่เจอเราที่สนามบินก็หันกลับมาและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “หัวหน้าแผนกหยู รองหัวหน้าแผนกลั่ว ฉันไม่เคยคิดเลยว่าหัวหน้าแผนกอาวุโสทั้งสองคนจะมาร่วมกันตรวจงานนิทรรศการหยกนี้! ดูเหมือนว่าทางแผนกจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากเลยนะ!”
คณะกรรมการปฏิรูปและพัฒนาจังหวัดเป็นหน่วยงานระดับกรม ดังนั้นหลายคนจึงคุ้นเคยกับการเรียกว่า “กรม”
ชายหนุ่มเป็นหัวหน้าแผนกเหมืองแร่ของคณะกรรมการปฏิรูปและพัฒนาจังหวัด ชื่อว่า หยู เจิ้นดูโอ
เขายิ้มและกล่าวว่า “ในมณฑลเฟิงเหลียว เหลียวหนานและเปิ่นเจียงต่างก็อุดมไปด้วยแหล่งหยก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมณฑลซิวซานในเหลียวหนาน ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของผลผลิตหยกทั้งประเทศต่อปี! กรมฯ กำลังพิจารณาใช้จุดแข็งของตนเองเพื่อแสวงหาโอกาส! ยิ่งไปกว่านั้น กรมพาณิชย์ก็มีแผนที่จะส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจหยกในมณฑลนี้เช่นกัน แต่ไม่มีเวลา หัวหน้าฝ่ายหลัวและผมต้องรับผิดชอบหลายด้านในครั้งนี้ และความรับผิดชอบนั้นมหาศาลมาก!”
ขณะที่หยูเจิ้นดูกำลังพูด ดวงตาของหลัวจุนจูก็สว่างขึ้นทันที และเธอก็อุทานเบาๆ ว่า “ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!”
ทันใดนั้นรถก็เงียบลง แววตาแห่งความไม่พอใจฉายชัดบนใบหน้าของหยูเจิ้นตัว แต่แล้วมันก็เปลี่ยนเป็นความกังวลในทันที เขายิ้มและถามว่า “หัวหน้าลั่วจำอะไรได้บ้าง”
หลัวจุนจูกล่าวว่า “ไม่มีอะไร! ฉันจำได้ว่าเมื่อกี้นี้หลังของเขาดูเหมือนใคร! หรือว่าเขามาเซี่ยงไฮ้ด้วย? เป็นไปได้…”
ขณะที่เขาพูด สายตาของหลัวจุนจูก็หันไปที่หน้าต่างแล้ว โดยไม่สนใจหยูเจิ้นดูและคนอื่นๆ เลย
ถ้าเป็นคนอื่น ยูเจิ้นตัวโตคงวิจารณ์เขาอย่างน้อยที่สุด หรืออาจจะถึงขั้นเดือดดาลก็ได้ ใครบ้างจะไม่รู้ภูมิหลังของยูเจิ้นตัวโตล่ะ ไม่งั้นเขาจะมาเป็นหัวหน้าคณะทำงานที่คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติตั้งแต่อายุยังน้อยได้อย่างไร
แต่บังเอิญว่าคนๆ นี้ก็คือหลัวจุนจู่ ไม่เพียงแต่หยูเจิ้นตัวจะขัดใจเธอไม่ได้เท่านั้น แต่เขายังอยากจะก้าวข้ามเธอไปเสียด้วย เขาจึงได้แต่ยิ้มอย่างเขินอายแล้วหันไปคุยกับเพื่อนร่วมงานที่มารับเขาที่สนามบิน
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หลัวจุนจูก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและกดหมายเลขของซุนไห่
ครู่ต่อมา เสียงของซุนไห่ก็ดังออกมาจากโทรศัพท์อย่างตั้งใจ “ท่านปู่! เหตุใดท่านจึงเรียกข้าตอนนี้ ข้าอยู่ในห้องเรียน! ท่านกำลังสอนพวกเราอยู่วันนี้ แต่…”
“ให้เบอร์โทรศัพท์ของหลิวฟู่เซิงมา ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา!” หลัวจุนจู่ไม่มีเจตนาจะฟังคำจู้จี้ของซุนไห่และพูดตรงๆ
ซุนไห่ตกตะลึง: “ทำไมคุณถึงต้องการเบอร์โทรศัพท์ของเขา?”
“หยุดพูดไร้สาระแล้วส่งมันมาให้ฉันเร็วๆ สิ!” หลัวจุนจูจ้องเขม็ง
ซุนไห่ยอมแพ้ทันทีและพูดหมายเลขโทรศัพท์หลายหมายเลขอย่างลังเล
–
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็อยู่บนรถบัสมุ่งหน้าไปยังศูนย์การประชุม
เย่หยุนเจ๋อทรุดตัวลงบนที่นั่ง อ้าปากกว้าง กรนเสียงดัง ส่วนหลิวฟู่เซิงเองก็กำลังมองดูบรรยากาศคึกคักนอกหน้าต่างรถ รู้สึกง่วงๆ เล็กน้อย
ทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น!
หลิวฟู่เซิงรีบหยิบโทรศัพท์ออกมา ปิดเสียงเรียกเข้า แล้วกดปุ่มรับสาย: “ซุนไห่ คุณอยากคุยกับฉันไหม?”
คนที่โทรมาคือซุนไห่ซึ่งเพิ่งเลิกเรียน
ซุนไห่กล่าวว่า “อาจารย์! ท่านไปเซี่ยงไฮ้มาเหรอ?”
หลิว ฟู่เซิง ถามกลับว่า “คุณรู้ได้อย่างไร”
“แกไปที่นั่นจริงๆ เหรอ! เช้านี้ยัยปีศาจสาวในครอบครัวเราไปทำธุระที่เซี่ยงไฮ้มา แล้วมาขอเบอร์โทรศัพท์ฉันเฉยเลย! สงสัยหล่อนคงเห็นแกที่เซี่ยงไฮ้แล้วมั้ง!” ซุนไห่พูดพร้อมรอยยิ้มแหยๆ
ปีศาจสาวเหรอ?
หลิวฟู่เซิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตระหนักว่าซุนไห่กำลังพูดถึงหลัวจุนจู่
“ลูกพี่ลูกน้องของคุณก็มาเซี่ยงไฮ้ด้วยเหรอ?” หลิวฟู่เซิงถามพร้อมรอยยิ้ม
ซุนไห่ยิ้มกริ่มพลางกล่าวว่า “ใช่! ฉันเรียกนายมาโดยเฉพาะเพื่อบอกให้ระวังตัว อย่าให้โดนนางจับได้! หนุ่มๆ ทั้งหลาย พวกเจ้าต้องป้องกันตัวเองเมื่ออยู่ข้างนอก ถ้าโดนปีศาจร้ายนั่นเอาเปรียบ ฉันจะอธิบายให้ภรรยาของนายท่านฟังไม่ได้!”
วุ่นวายกันจัง!
หลิวฟู่เซิงอดไม่ได้ที่จะกลอกตาและพูดว่า “อย่าพูดไร้สาระกับฉัน! แล้วคุณไม่ได้บอกเบอร์โทรศัพท์ของฉันให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?”
ซุนไห่หัวเราะเบาๆ: “ฉันจงใจโทรผิดนะ ยัยปีศาจนั่น ถึงจะโทรไปก็หาเธอไม่เจอหรอก! ฮ่าๆ!”
หลิวฟูเซิง: “…”
–
Liu Fusheng ไม่คาดคิดว่า Luo Junzhu จะมาเซี่ยงไฮ้ด้วย แต่เขาไม่ได้คิดอะไรมาก เพราะเซี่ยงไฮ้ก็ใหญ่เกินไป
ส่วนหลัวจวินจู่นั้น หลิวฟู่เซิงเคยมีเรื่องกับนางในชาติก่อน และเขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวด้วยในชาตินี้ ผู้หญิงสวยเป็นหายนะ และเป็นเรื่องยากสำหรับข้าราชการที่จะสร้างชื่อเสียงหากพวกเขาไม่สามารถเอาชนะความใคร่ได้
หลังจากลงที่สถานีศูนย์การประชุมและนิทรรศการแล้ว เย่หยุนเจ๋อยังคงง่วงนอน และเกือบจะถูกหลิวฟู่เซิงพาไปที่โรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง
หลังจากเห็นห้องพักในโรงแรมแล้ว ชายคนนั้นก็รู้สึกตัวในที่สุดและอุทานว่า “ท่านผู้พิพากษามณฑลหลิว! ที่นี่ นี่คือที่ที่เราพักมาสองสามวันแล้วเหรอ?!”
พื้นซีเมนต์ ประตูไม้เก่า เตียงแข็งสองเตียง ทีวีอายุสิบปีที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเปิดได้ไหม และเก้าอี้ไม้หักสองตัวข้างหน้าต่าง นั่นคือทั้งหมดที่มีในห้องนี้!
ไม่มีห้องน้ำเลย!
หลิวฟู่เฉิงยิ้มและกล่าวว่า “เขตของเรายากจนข้นแค้น การเงินก็ตึงตัวอยู่แล้ว ในฐานะผู้พิพากษาเขต ผมจำเป็นต้องเป็นตัวอย่างที่ดี และอย่างน้อยที่สุดก็อย่าเพิ่มภาระให้เขตเลย อีกอย่าง นี่มันแค่สามวันเองนะ และมันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว”
เย่หยุนเจ๋อทรุดตัวลงบนเตียงไม้อย่างเศร้าสร้อย “พ่อฉันมักจะพักโรงแรมห้าดาวเวลาเดินทางเพื่อธุรกิจ พักโรงแรมราคาประหยัดกันดีกว่า…อย่างน้อยก็มีห้องน้ำ!”
หลิวฟู่เซิงผลักหน้าต่างเปิดออกเพื่อระบายกลิ่นอับในห้อง จากนั้นก็ยิ้มจางๆ แล้วพูดว่า “อย่าพูดแบบนั้นข้างนอกนะ คุณแค่พยายามหลอกพ่อของคุณเท่านั้น”
เย่ หยุนเซ: “…”
–
เซี่ยงไฮ้เป็นมหานครที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในประเทศจีน มีแสงไฟสว่างไสว ไวน์ และดนตรีในตอนกลางคืน
หลังจากที่ Liu Fusheng และ Ye Yunze หารือถึงทิศทางของนิทรรศการในวันพรุ่งนี้ ตลอดจนเงื่อนไขและหลักการในการดึงดูดการลงทุน พวกเขาก็เดินออกจากโรงแรมเพื่อไปสูดอากาศบริสุทธิ์
“เซี่ยงไฮ้นี่สุดยอดไปเลย! มีแต่ได้อยู่ในเมืองแบบนี้เท่านั้นถึงจะบรรลุความฝันได้! ในอนาคตข้าต้องซื้อบ้านที่นี่ให้ได้ สัมผัสบรรยากาศเมืองใหญ่!” เย่หยุนเจ๋อมองดูการจราจรที่พลุกพล่านบนท้องถนนและตึกสูงระฟ้าที่อยู่ไกลออกไปพลางกล่าวชม
หลิวฟู่เซิงล้วงมือล้วงกระเป๋ากางเกงพลางยิ้มจางๆ ว่า “ไม่ว่าเมืองจะใหญ่โตแค่ไหน ก็ยังคงมีความยากจนและความร่ำรวย ที่ไหนมีความเจริญรุ่งเรือง ที่นั่นย่อมมีความเหงา”
เย่หยุนเจ๋อถามว่า “เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่ เจ้าไม่อยากอยู่ในเมืองใหญ่แบบนี้บ้างเหรอ?”
หลิวฟู่เฉิงพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “แน่นอน ฉันทำ ไม่มีใครปฏิเสธโลกที่วุ่นวาย การจราจรติดขัด และชีวิตที่เร่งรีบ… แต่ตอนนี้ แม้แต่การบริหารเมืองที่ยากจนเช่นนี้ก็เหนื่อยและกดดันเรื่องเงินทองของฉันเหลือเกิน คนแบบไหนกัน ทักษะแบบไหนกัน จะสามารถบริหารเมืองใหญ่ที่มีประชากรหลายสิบล้านคนและเงินทุนมหาศาลได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยเช่นนี้ได้”
นั่นเป็นสิ่งที่เขากำลังคิดอยู่
หากเปรียบเทียบกับตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้แล้ว เขตซิ่วซานอาจไม่ถือว่าเป็นแม้แต่ฝุ่นละอองเลย
มีคนมักพูดกันว่าการบริหารประเทศใหญ่ก็เหมือนการปรุงปลาตัวเล็ก ๆ แต่จริง ๆ แล้วเป็นเช่นนั้นจริงหรือ? บางทีพวกเขาอาจหมายถึงอย่างอื่น แต่การได้อยู่ในตำแหน่งนั้นอย่างแท้จริงเท่านั้นจึงจะเข้าใจว่าอะไรคือความพอประมาณ จังหวะเวลาที่เหมาะสมคืออะไร และทักษะที่แท้จริงคืออะไร
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เย่หยุนเจ๋อก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจและกล่าวว่า “ฉันคิดว่าคุณทำได้!”
ฉันจะทำได้ไหม?
หลิวฟู่เฉิงยิ้มโดยไม่พูดอะไร ดวงตาของเขามองไปยังตึกที่สูงที่สุดในระยะไกล บางทีการยืนในท่านั้นเท่านั้นที่จะทำให้เขารู้ว่าเขาสามารถทำได้หรือไม่