by หลิวฟู่เซิงไม่ชอบใช้วิธีการฆ่าไก่เพื่อขู่ลิง
อย่างไรก็ตาม การลดการผลิตหยกเป็นนโยบายที่เขาต้องดำเนินการ เขามองว่านี่เป็นก้าวสำคัญในการฟื้นฟูอุตสาหกรรมหยกของเขตซิวซาน หากอุปทานหยกมีมากเกินไป หยกซิวซานจะกลายเป็นสินค้าหัตถกรรมหยกราคาถูกไปตลอดกาล และเขตซิวซานก็จะถูกลดระดับลงไปอยู่อันดับท้ายๆ ของอุตสาหกรรม และไม่สามารถฟื้นตัวได้
เมื่อเห็นว่า Liu Fusheng แสดง “ข้อสงวน” ของเขา ทุกคนก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
พวกเขาต่างเห็นฝีมือของหลิวฟู่เฉิงกันหมดแล้ว หากคณะกรรมการพรรคระดับเทศมณฑล รัฐบาลเทศมณฑล หรือแม้แต่คณะกรรมการประจำเทศมณฑลบรรลุฉันทามติร่วมกัน แม้ทุกคนจะคัดค้าน ก็ไม่เกิดผล!
หลังการประชุม ผู้นำของสำนักงานเหมืองแร่เกือบทั้งหมดได้มาที่บ้านของ Lu Guanyu รองผู้พิพากษาประจำมณฑลที่รับผิดชอบด้านเหมืองแร่
“ท่านเจ้าเมืองลู่! เรื่องนี้ท่านเพิกเฉยไม่ได้หรอก! ถ้าผลผลิตของเหมืองหยกลดลงจริงๆ คงจะเกิดความวุ่นวายขึ้นทั่วเมืองแน่ๆ!”
“เจ้าของเหมืองพวกนั้นคงไม่เห็นด้วยแน่ แถมยังทำเรื่องใหญ่โตอีก! ถ้าเกิดเรื่องบานปลาย หลิวฟู่เฉิงมีคนหนุนหลัง อย่างน้อยที่สุดเขาก็จะเดินหนีไป แต่พวกเราก็ยังต้องรับผิดและถูกลงโทษอยู่ดี!”
–
ทุกคนกำลังพูดถึงข้อดีและข้อเสีย
ลอว์เรนซ์ ลู่ทำหน้าบูดบึ้งตลอดเวลา ก่อนจะปิดโต๊ะลงในที่สุด “หยุดพูดได้แล้ว! คิดจริงๆ เหรอว่าฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่? เก็บเรื่องไร้สาระที่ฟังดูโอ้อวดพวกนั้นไว้พูดในที่ประชุมดีกว่า! เอาจริงนะ พวกคุณเอาเงินจากเหมืองพวกนี้ไปหมดแล้ว ไม่มีใครกล้าแตะต้อง แถมยังไม่มีใครยอมทำอะไรด้วย จริงไหม?”
ทุกคนเงียบลงทันที ก้มหัวลง และไม่กล้าที่จะพูดอะไร
ลอว์เรนซ์ ลู่ พ่นลมออกจมูกอย่างเย็นชา “เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ! คุณเข้ามาเป็นข้าราชการเพื่อรวยหรือไง? คุณเอาความไว้วางใจและความคาดหวังที่ประเทศชาติและประชาชนมีให้กับคุณไปทิ้งที่ไหน? คุณไม่รู้สึกละอายบ้างเหรอ?”
ใบหน้าของผู้คนจำนวนมากกลายเป็นสีแดง
มีคนถามอย่างลังเลว่า “ท่านผู้พิพากษาลู่ ท่านคงสนับสนุนการลดการผลิตด้วยใช่หรือไม่”
“แน่นอน ผมไม่สนับสนุน!” ลู่กวนอวี่ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “อุตสาหกรรมการขุดหยกเป็นอุตสาหกรรมหลักของอำเภอซิวซานของเรา ถ้าเหมืองปิดตัวลงเพราะผลผลิตลดลง รายได้จากภาษีจะสูญไปเท่าไหร่? จะมีคนตกงานอีกกี่คน? จะมีคนอีกกี่คนในอำเภอของเราที่จะกลับไปยากจนอีก? หลิวฟู่เฉิงนี่แค่เล่นๆ ไร้สาระ!”
หลังจากได้ยินคำเหล่านี้ทุกคนก็รู้สึกโล่งใจ
“ท่านผู้พิพากษาลู่พูดถูกอย่างยิ่ง! ท่านผู้พิพากษาลู่ยังเด็กเกินไปและไม่คำนึงถึงผลที่ตามมาจากการกระทำ! ท่านประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยเพราะโชคช่วย! เมื่อพูดถึงการปกครองและการจัดการที่แท้จริง ก็ต้องเป็นท่านผู้พิพากษาลู่ของเรา!”
“ถูกต้อง! เขายังเด็กอยู่เลย ถ้าไม่มีเลขาธิการกู่ คณะกรรมการพรรคเทศบาลหนุนหลัง เขาจะมาเป็นผู้พิพากษาประจำเขตได้ยังไง? ถ้าเป็นคุณ ผู้พิพากษาประจำเขตลู่น่าจะรับตำแหน่งรองผู้พิพากษาประจำเขตบริหารแทนตำแหน่งที่ว่างลงแล้ว ไม่มีใครเหมาะกว่านี้แล้ว!”
–
ท่ามกลางคำชมเชยและคำประจบสอพลอ ลอว์เรนซ์ ลู่ หรี่ตาลงและไม่แสดงความคิดเห็นของเขาในทันที
มีคนใช้โอกาสนี้พูดว่า “ท่านผู้พิพากษาลู่! ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร พวกเราก็สนับสนุนกันหมด ฉะนั้นลุยเลย!”
ในที่สุดลอว์เรนซ์ ลู่ ก็ถอนหายใจ พยักหน้า แล้วพูดว่า “ไม่ต้องห่วงนะ หลิวฟู่เซิงคงทำไม่ได้หรอก! ยังไงก็เถอะ ฉันเป็นแค่รองเจ้าคณะมณฑล คำพูดของฉันคงไม่มีน้ำหนักพอหรอก!”
“แล้วเราจะต้องทำอย่างไร” มีคนถามอย่างกังวล
หลู่กวนยูยิ้มและกล่าวว่า “ฉันน้ำหนักไม่พอ แน่นอนว่าฉันต้องหาคนที่น้ำหนักพอ! พวกคุณกลับไปรอฟังข่าว ฉันจะรีบไปหาเลขาธิการซูทันที! อย่างน้อยเราก็ไม่สามารถปล่อยให้เลขาธิการซูมาประนีประนอมกับหลิวฟู่เฉิงอีก!”
–
โรงแรมซิวซาน ห้องของหลิวฟูเซิง
เลขานุการโจวเสี่ยวเจ๋อเคาะประตูแล้วเดินเข้ามาในห้อง รายงานว่า “ท่านผู้ว่าราชการมณฑล อย่างที่คาดไว้เลยครับ หลังจากการประชุมไม่นาน เหล่าคนจากกรมเหมืองแร่ก็ไปที่บ้านรองผู้ว่าราชการมณฑลลู่ แล้วก็ไม่ได้ออกมานานเลย! ท่านรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาจะทำแบบนี้?”
“ไม่ยากที่จะเดา เพราะฉันสัมผัสเค้กของพวกเขา” หลิว ฟู่เซิงยิ้มจางๆ
โจวเสี่ยวเจ๋อขมวดคิ้ว: “แต่ก่อนหน้านี้ รองหัวหน้าเทศมณฑลลู่ก็ยืนเคียงข้างเราและสนับสนุนคุณเสมอ!”
หลิวฟู่เฉิงจุดบุหรี่แล้วมองออกไปนอกหน้าต่างเห็นสีสันยามราตรีของเขตซิวซาน “ทุกคนต่างมีผลประโยชน์ของตนเอง เมื่อผลประโยชน์ของผู้นำสอดคล้องกับผลประโยชน์ของพวกเขา พวกเขาจะรับใช้อย่างสุดความสามารถ เหมือนกับเฮาฉางฟาจากสำนักการศึกษา แต่เมื่อผู้นำแตะต้องผลประโยชน์ของพวกเขา พวกเขาจะต่อต้านหรือแม้แต่ทรยศหักหลัง เหมือนกับลู่กวนยู… ถ้าผมเดาถูก ลู่กวนยูได้ไปหาซูกวงหมิงแล้วใช่ไหม”
โจวเสี่ยวเจ๋อพยักหน้าด้วยความชื่นชม: “คุณพูดถูก ฉันเห็นรองหัวหน้าเทศมณฑลลู่ขับรถเข้าไปในที่พักอาศัยของเลขาธิการซู… ถ้าเขาและเลขาธิการซูร่วมมือกัน…”
“เยี่ยมเลย ไก่ที่ฉันอยากฆ่ามีอยู่แล้ว”
ก่อนที่โจวเซียวเจ๋อจะพูดจบ หลิวฟู่เซิงก็พูดด้วยรอยยิ้ม
–
บ้านของ Xu Guangming เป็นบ้านสองชั้นที่มีการตกแต่งอย่างหรูหรา
บ้านแบบนี้ถือเป็นบ้านชั้นเยี่ยมในเขตซิวซาน ซู กวงหมิง ยังบอกเป็นการส่วนตัวว่านี่คือบ้านที่แย่ที่สุดและไม่น่าพอใจที่สุดที่เขาเคยมี
ขณะนี้ ลอว์เรนซ์ ลู่ กำลังนั่งอยู่บนโซฟาหนังในห้องนั่งเล่น โดยมือของเขาประสานกัน และดูไม่สบายใจเล็กน้อย
ซูกวงหมิงเดินลงบันไดมาในชุดนอน รอยยิ้มฝืนๆ บนใบหน้า ก่อนจะนั่งลงบนโซฟา “ทำไมรองหัวหน้าเทศมณฑลลู่ถึงมีเวลามาพบฉันวันนี้ล่ะ”
ลอว์เรนซ์ ลู่ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะแห้งๆ แล้วพูดว่า “ท่านเลขาซู ข้ากำลังเดือดร้อน! ท่านรู้ไหมว่ารองหัวหน้ามณฑลหลิวต้องการทำอะไร?”
“หลิวฟู่เซิงเหรอ?” ซู กวงหมิงถามหลังจากจิบชา
ลู่กวนอวี้พยักหน้า “ใช่เลย! วันนี้ที่การประชุมกรมเหมืองแร่ เขาขอลดกำลังการผลิตที่เหมืองหยกซิ่วซานด้วย! ท่านเลขาธิการซู ท่านก็รู้นี่ว่าเหมืองหยกเป็นเสาหลักทางเศรษฐกิจของมณฑลเรา ถ้าลดกำลังการผลิตลงจริงๆ เศรษฐกิจของมณฑลเราไม่เพียงจะพังทลาย แต่ยังจะก่อให้เกิดความวุ่นวายอย่างใหญ่หลวงอีกด้วย…”
“คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนี้!”
ซูกวงหมิงโบกมืออย่างร้อนใจ “ในเมื่อเจ้ามาหาข้าแล้ว บอกข้ามาสิว่าเจ้ากำลังทำอะไรอยู่! ท้ายที่สุดแล้ว มันไม่ใช่เรื่องของการลดการผลิตเหมืองหยก ทำให้เจ้าของเหมืองที่ให้เงินเจ้าไม่พอใจ และทำให้มูลค่าหุ้นบริษัทเหมืองแร่ของเจ้าหดหายและด้อยค่าลงหรอกหรือ?”
“ฮ่าๆ…” ลอว์เรนซ์ ลู่หน้าแดง ยิ้มแห้งๆ แล้วพยักหน้า
เป็นฉากที่คุ้นเคย บทสนทนาแทบจะเหมือนเดิม แต่คราวนี้เป็นซูกวงหมิงที่อยู่ในตำแหน่งผู้บังคับบัญชาสูงสุด และลู่กวนยูที่หน้าแดงก่ำ
ซูกวงหมิงเม้มริมฝีปากเยาะเย้ย ก่อนจะพูดอย่างจริงจังว่า “กวนอวี่! คุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า หลิวฟู่เฉิงดูเหมือนคนในกลุ่มเราหรือไง? พูดตรงๆ ก็คือเราเป็นเจ้าหน้าที่เพื่อเงินและใช้ชีวิตให้มีความสุข แล้วเขาล่ะ? เขาพูดเรื่องศรัทธาและการรับใช้ประชาชนทั้งวัน! เราทำงานหนัก อดทนกับความยากลำบากมากมาย และใช้เวลาครึ่งชีวิตไต่เต้าขึ้นมาสู่ตำแหน่งนี้ เพียงเพื่อรับใช้ประชาชนงั้นเหรอ? ฉันแค่เบื่อ? เขาพูดจาโอ้อวดภายนอกก็ไม่เป็นไร แต่ภายในใจเขากลับเป็นแบบนี้ ใครจะไปเล่นกับเขาได้ล่ะ?”
ลอว์เรนซ์ ลู่ หายใจเข้าลึก พยักหน้า และกล่าวว่า “สิ่งที่เลขาธิการซูพูดนั้นสมเหตุสมผล!”
ซูกวงหมิงยิ้มอย่างพึงพอใจและกล่าวว่า “เพราะอย่างนั้นข้าถึงได้บอกว่าเจ้าไม่ควรพึ่งหลิวฟู่เซิงตั้งแต่แรก! ในเมื่อเจ้าหมอนี่มีอำนาจแล้ว คำพูดของข้าก็ไร้ประโยชน์ หากเจ้ามีปัญหาใด ข้าจะดูแลเจ้าได้อย่างไร”
หลู่กวนยู่รีบกล่าว “ท่านเลขาซู! ท่านต้องไม่เพิกเฉยต่อเรื่องนี้! หากหลิวฟู่เซิงประสบความสำเร็จอีกครั้ง เขตซิวซานของเราจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง!”
ซูกวงหมิงยิ้มอย่างไม่ยอมแพ้ ก่อนจะหาวและพูดว่า “กวนอวี่! ข้าไม่มีพลังเลย ดูสิ ข้าแก่แล้ว ข้าแค่อยากเข้านอนเมื่อถึงเวลา! พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน…”
ลอว์เรนซ์ ลู่กัดฟัน ลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “เลขาซู! ถ้าท่านไม่ว่าอะไร ข้าจะโอนหุ้นครึ่งหนึ่งของเหมืองให้เป็นชื่อของท่าน ดีไหม?”
ซูกวงหมิงได้ยินดังนั้น ดวงตาก็ฉายแววภูมิใจ แต่เขาก็เอ่ยขึ้นว่า “เอาอย่างนี้ดีไหม! วันนี้สายไปแล้ว พรุ่งนี้ค่อยคุยกันต่อ! ไม่ต้องห่วง เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ถ้าฉันไม่ช่วยเธอ แล้วฉันจะช่วยใครได้อีกล่ะ”