by หลังจากเมาและสนุกสนานกับชีวิต สุภาพบุรุษทุกคนจะรู้สึกว่างเปล่าและเหงาหลังจากเมาค้าง
จนถึงวันที่ 4 กรกฎาคม เจียงฉินไม่ได้วางแผนที่จะพบปะสังสรรค์อีกต่อไป เขาจึงเก็บกระเป๋าและเตรียมกลับบ้าน แม้ว่าคำเชิญไปงานปาร์ตี้ไวน์จะยังคงเข้ามาต่อไป แต่เขาก็เพิกเฉยต่อพวกเขาทั้งหมด
ขออภัยคุณนาย
บรรดาหัวหน้าที่รับสายต่างพากันหงุดหงิด หลังจากวางสาย พวกเขาต่างก็ครุ่นคิดและสงสัยว่าฉันทำอะไรตอนที่ฉันอายุสิบเก้าปี
โดยวิธีนี้เขาเก็บข้าวของจนหลังสิบโมงแล้วจึงขับรถเดินทางกลับบ้าน
“แม่และพ่อ ฉันกลับมาแล้ว ลูกหมาที่รักของคุณกลับมาแล้ว!”
เวลา 12.00 น. เจียงฉินยืนอยู่ที่ประตูและเรียกร้องเป็นเวลานาน ผลก็คือไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ ที่บ้าน และมันก็เหมือนกับไม่มีใครอยู่เลย
เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมาและตรวจสอบเวลา เขาคิดว่ามันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ลูกชายคนโตเช่นนี้ไม่แม้แต่จะรออยู่ที่บ้านเมื่อเขากลับมาบ้านเกิด
เจียงฉินเปิดประตู หยิบกุญแจสำรองออกมาจากข้างใต้แล้วเปิดประตู
สภาพแวดล้อมที่บ้านยังคงไม่เปลี่ยนแปลง โดยมีโต๊ะกาแฟเล็กๆ โซฟาเล็กๆ และทีวีเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสูตรอาหารที่คุ้นเคยและกลิ่นที่คุ้นเคย
เจียงฉินวางกระเป๋าของเขาไว้บนตู้รองเท้า นั่งยองๆ ตรงทางเข้าแล้วสวมรองเท้าแตะ ผลก็คือ เขาเหลือบมองและพบว่ามีรองเท้าแตะสีชมพูคู่หนึ่งที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนในตู้ด้วย มีหูเป็นลายการ์ตูนดูน่ารักน่าชังเหมือนสาวๆใส่กัน
เจียง ฉินพบว่ามันค่อนข้างน่างุนงง
ครอบครัวนี้มีเพียงสามคนเท่านั้น แม่แก่ที่ใกล้จะหมดประจำเดือน พ่อแก่ที่มีอำนาจและสูง และลูกชายคนโตที่มีเสน่ห์ ใครจะสวมรองเท้าแตะแบบนี้?
พี่สาวของลุงฉันอยู่ที่นี่เหรอ? หรือพี่สาวลุงสามจะมา?
เจียงฉินไม่ได้คิดมาก เขาสวมรองเท้าแตะแล้วไปเข้าห้องน้ำ
แต่เมื่อเขามาถึงห้องน้ำ เขาพบถ้วยฟันรูปกระต่ายสีขาวอยู่บนอ่างล้างจาน ข้างในมีแปรงสีฟันสีชมพู ซึ่งดูใหม่เอี่ยม
เขาสัมผัสขนแปรงเบา ๆ ด้วยมือของเขา มันรู้สึกชื้นเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่ามันถูกใช้ไปแล้ว
มันแปลกจริงๆ ฉันไม่ได้กลับบ้านมาเพียงครึ่งปีแล้วและดูเหมือนมีคนพิเศษปรากฏตัวในครอบครัวนี้อย่างไร้อากาศ
ขณะที่แปรงฟัน เจียงฉินก็เดินออกจากห้องน้ำ เดินไปที่ปล่องบันไดและดูเลขที่บ้านของเขา
ไม่มีอะไรผิดปกติ นี่มันบ้านฉันชัดๆ
เขามีความรู้สึกอธิบายไม่ออกอยู่ในใจ แต่เขาเหนื่อยมากหลังจากขับรถมาทั้งเช้า ดังนั้นเขาจึงไม่ลงรายละเอียดและกลับไปที่ห้องหลังจากบ้วนปาก
ทันทีที่เขาเข้าไปในประตู เขาเห็นชุดสูทสี่ชิ้นสีชมพูและหมีกอดสีชมพู เจียงฉินตกใจกลัวและหายใจไม่ออกทันทีด้วยสีชมพูที่เข้ามาหาเขา
ให้ตายเถอะ นี่มันครอบครัวที่มีลูกสาวชัดๆ!
เขาเคยเห็นแบบร่างมาก่อนว่ากันว่าการตกแต่งชั้นบนสลัดสกรูที่หมายเลขประตูชั้นล่างทำให้เลข 6 กลายเป็นเลข 9 ครัวเรือนที่อาศัยอยู่ชั้นบนจ้างช่างตกแต่งด้วยค้อนขนาดใหญ่ 80 และค้อนของ 40 และบ้านก็ถูกทำลาย
เจียงฉินตบริมฝีปากของเขา โดยไม่คาดคิดว่าการเข้าบ้านผิดบ้านจะเกิดขึ้นกับเขา
แล้วทำไมเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านถึงเหมือนกันทุกประการล่ะ? สิ่งนี้ก็ก่อตั้งขึ้นมาอย่างดีเช่นกัน เพราะในยุคที่การช็อปปิ้งออนไลน์ยังไม่ได้รับการพัฒนา ทุกคนจะไปที่ห้างสรรพสินค้าเพื่อซื้อของ และโดยทั่วไปแล้วจะมีรูปแบบยอดนิยมเพียงไม่กี่แบบเท่านั้นที่ได้รับการส่งเสริมโดยพ่อค้าที่มีผลกำไรสูง
สิ่งที่ครอบครัวของคุณซื้อก็เป็นเช่นนี้ และสิ่งที่ครอบครัวของฉันก็ซื้อก็เป็นเช่นนี้ ไม่อย่างนั้นทำไมจะมีผ้าห่ม ถาดรองน้ำชา และผ้าห่มมากมายที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวทั่วประเทศ
แต่……
เจียงฉินเดินไปที่ห้องนั่งเล่นแล้วมองดู โดยคิดกับตัวเองว่ารูปถ่ายครอบครัวในทีวีไม่ใช่สไตล์เดียวกัน!
แม่คนนี้ดูเหมือนแม่ของฉัน พ่อคนนี้ดูเหมือนพ่อของฉัน และคนที่ยืนอยู่ตรงกลางก็สวยพอ ๆ กับฉัน
“ฉันคงง่วงแล้ว ฉันต้องนอนก่อน พอตื่นมาทุกอย่างก็จะเป็นปกติ”
เจียงฉินหันหลังกลับและกลับไปที่ห้องของเขา คลุมหัวด้วยผ้าห่มแล้วหลับไป
เขาไม่รู้ว่าเขาหลับไปนานแค่ไหน เมื่อเขาลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง เจียงฉินก็พบว่ามีแสงส่องมาจากรอยแตกที่ประตูอยู่ตลอดเวลา และในขณะเดียวกันก็มีคลื่นเสียงมากมาย
เจียงฉินยกผ้าห่มขึ้น เกาหัวแล้วเดินออกจากห้อง เขาพบว่าเจียงเจิ้งหงนั่งอยู่บนโซฟา กำลังดื่มชาและดูทีวี และบทสนทนาก็มาจากห้องครัวที่บ้านอย่างเป็นทางการ
“พ่อครับ ไปดื่มชาที่ไหนครับ?”
“เจ้าสารเลว คุณยังรู้วิธีกลับบ้านอีกเหรอ? วันหยุดผ่านมาสามวันแล้ว” เจียงเจิ้งหงดุเขาด้วยสีหน้าบูดบึ้ง
เจียงฉินหาวและหันไปมองทางห้องครัว: “สามวันมานี้ฉันยุ่งมาก เลยล่าช้าไปสักพัก ว่าแต่ มีแขกที่บ้านบ้างไหม?”
“เฮ้ ไอ้เด็กสารเลว คุณค่อนข้างเอาแต่ใจตัวเองนะ รู้อยู่แล้วว่าเป็นแขกเหรอ?”
เจียงฉินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง: “คุณหมายถึงอะไรเล่าเจียง? ฉันห่างหายไปเพียงครึ่งปีเท่านั้น พวกคุณจะไม่เปลี่ยนลูกชายของคุณทั้งหมดใช่ไหม?”
เจียงเจิ้งหงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง: “ถ้าคุณต้องการพูดอย่างนั้น ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ”
เจียงฉินหันหลังกลับและตรงไปที่ห้องครัว คิดกับตัวเองว่าฉันต้องการดูว่าใครกำลังครอบครองรังนกกางเขน ทันทีที่เขาเข้าไปในประตู เขาก็เห็นหยวนโหยวชินกำลังทำอาหาร และมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังทำอาหารอยู่ข้างๆ เขา
เธอสูงมาก ขายาวและเอวเรียว เธอมีผมยาวสีดำสลวยห้อยลงมาที่ไหล่ เธอมีใบหน้าด้านข้างที่นุ่มนวลและคิ้วที่ยาวน่าดึงดูดของเธอถูกทำให้สว่างขึ้นด้วยแสงไฟในห้องครัว และการแสดงออกที่เย็นชาของเธอ และโง่
สิ่งที่เธอสวมคือรองเท้าแตะแบบเดียวกับที่เจียงฉินพบในตู้รองเท้าเมื่อเขากลับมา
ในขณะนี้ หยวนโหย่วชินหยิบซุปหนึ่งช้อนจากหม้อปรุงอาหารแล้วยื่นให้ เขาเห็นหญิงสาวค่อยๆ อ้าปากของเธอ หายใจออกสองครั้งแล้วจิบ จากนั้นจึงส่งเสียงคำรามอย่างพึงพอใจ ดวงตาของเธอเป็นประกาย
“รสชาติดีมั้ย?”
“อร่อยทุกอย่างที่ป้าทำก็อร่อยทุกอย่าง”
ให้ตายเถอะ ความรู้สึกของเดจาวูเหมือนกับแม่ที่รักและลูกสาวกตัญญูบวกกับครอบครัวที่มีความสุขนี่มันอะไรกันล่ะ? หัวของ Jiang Qin ใหญ่มาก
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของตระกูลลาวเจียง ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าก่อนที่ลูกชายคนเดียวจะกลับบ้าน ทั้งครอบครัวควรจะมีความสุขก่อน นี่มันตรรกะแบบไหนกัน?
เป็นไปได้ไหมที่จู่ๆ คนๆ หนึ่งก็ปรากฏตัวในครอบครัวอย่างเป็นธรรมชาติขนาดนี้?
เจียงฉินสับสนเมื่อเขาตระหนักว่าหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างหน้าหันหัวของเธอแล้วจึงมองเขาอย่างเย็นชาราวกับว่าไป๋ฟู่เหม่ย แต่ดวงตาของเธอมีความสุขมากอย่างเห็นได้ชัด
“เศรษฐีตัวน้อย ทำไมคุณถึงมาที่บ้านของฉัน”
“ถ้าคุณไม่กลับมา ฉันจะมาที่นี่เพื่อเล่น” เฟิงหนานชูพูดอย่างมั่นใจ
“แต่ตอนที่ฉันกลับบ้านไม่มีใครอยู่เลย คุณไปไหนมา?”
“คุณป้าพาไปซื้อผักที่ตลาด”
หยวน โหย่วฉิน ปิดฝาหม้อปรุงอาหาร: “หนาน ซู่มาในวันแรกของวันหยุด และถามฉันว่าคุณกลับมาแล้วหรือยัง ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว และห้องก็ว่างเปล่า ฉันจึงเก็บเธอไว้ที่บ้านเป็นเวลาสองวัน . ท้องฟ้า.”
“แม่ มันไม่สุภาพเลยที่แม่บังคับเพื่อนร่วมชั้นหญิงให้มาอยู่กับเรา” เจียงฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย
“เธอบอกว่าเธอกินคนเดียวเมื่อกลับมาถึงบ้าน ในฐานะแม่ ฉันไม่รู้สึกแย่เหรอ? แม้ว่าจะเป็นคนแปลกหน้า แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเฝ้าดูเธอจากไปอย่างน่าสงสารใช่ไหม หนานชู?”
เฟิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง: “ฉันกินคนเดียว มันน่าสงสารมาก”
เจียงฉินจ้องมองดวงตาที่สวยงามของเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น: “คุณไปเรียนรู้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? ขนาดฉันก็ไม่รู้เรื่องเหล่านี้ด้วยซ้ำ!”
“ฉันไม่รู้.”
จู่ๆ หยวน โหยวชินก็ยื่นตะเกียบให้เขา: “เจ้าสารเลว คุณรู้วิธีถามคำถามเมื่อคุณกลับมา รีบเอาจานออกไปเร็ว ๆ นี้ถึงเวลาเริ่มอาหารเย็นแล้ว”
เจียงฉินคร่ำครวญ กลับมาที่โต๊ะพร้อมจานแล้วหันกลับมา: “แม่ คุณดูข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือเปล่า?”
“ข่าวอะไร?”
“เป็นคอลัมน์ข่าวเช้าและวิถีชีวิตของผู้คนของสถานีท้องถิ่นหลินชวน คุณเคยเห็นไหม?”
หยวนโหย่วชินปิดฝาหม้อปรุงอาหาร: “เมื่อก่อนฉันเคยเห็น แต่ตอนนี้หาไม่เจอแล้ว ทำไมไม่ลองถามพ่อล่ะ”
เจียงฉินหันไปที่ห้องนั่งเล่น: “พ่อคะ ช่วงนี้คุณดูข่าวที่หลินชวนหรือเปล่าคะ? ข่าวเช้าหรือคอลัมน์การดำรงชีวิตของผู้คน”
“หลินชวน? เรายังคงเห็นได้เมื่อใช้จานดาวเทียมที่บ้าน แต่หลังจากการปราบปรามไประยะหนึ่ง ทั้งเมืองก็เปลี่ยนไปใช้โทรทัศน์วงจรปิด ยกเว้นทีวีดาวเทียมรายใหญ่ สถานีท้องถิ่นเหล่านั้นไม่สามารถมองเห็นได้มานานแล้ว มัน ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?
เจียงฉินรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย โดยคิดว่าถ้าใครไม่ “บังเอิญ” เห็นการปรากฏตัวเช่นนี้ในทีวี และแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง และ “บังเอิญ” แพร่ไปยังหูพ่อแม่ของเขา มันก็จะเหมือนกับไม่มีอะไรเลย มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน และไม่มีผลที่น่าพึงพอใจภายในเลย
ให้ตายเถอะ ฉันคงจะไปโรงเรียนอาชีวศึกษาและเทคนิคเชจูถ้าฉันรู้เรื่องนี้ แม้ว่าจะเป็นวิทยาลัยระดับต้น แต่มันก็คงจะแพร่กระจายไปทั่วเชจูทันทีหลังจากได้ดูทีวี
ดูเหมือนว่าการเผยแพร่ช่องท้องถิ่นจะไม่เพียงพอ ยกเว้นผู้สูงอายุในท้องถิ่นบางคนที่ชอบดูก็ไม่มีใครสนใจที่จะดูอีกครั้ง
แต่ไม่เป็นไร ปีหน้าพ่อแม่ของฉันจะได้เห็นข่าวกับตาตัวเอง
“เจียงฉิน ชวนพ่อกินข้าว!”
“มันมีพื้นที่มากกว่าร้อยตารางเมตรเท่านั้น และคุณยังต้องส่งข้อความผ่านไฟสัญญาณ” เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะคลิกลิ้นของเขา
เฟิงหนานซูก็เดินออกจากครัวในเวลานี้และนั่งข้างเจียงฉินอย่างเชื่อฟัง: “เจียงฉิน ฉันชอบครอบครัวของคุณ”
“ให้ตายเถอะ มันเป็นแวร์ซายส์เหรอ? ฉันชอบสวนวิลล่าของคุณ มาสลับกัน แล้วคุณจะมีทั้งห้องนอนและห้องนั่งเล่นหนึ่งห้อง”
“ฉันชอบครอบครัวของคุณ” ดวงตาของเฟิงหนานชูเป็นประกาย
หลังจากที่เจียงฉินมองตรงหน้าเขา เขาก็พบว่าพ่อแม่ของเขายังไม่มา เขาจึงบีบเชื้อราแล้วป้อนเข้าปากเธอ: “เราเกือบจะเหมือนกัน ฉันชอบเงินของครอบครัวคุณ”
หยวนโหย่วฉินเดินมาพร้อมกับจานในเวลานี้: “ถึงเวลากินข้าวแล้ว คุณทั้งคู่ล้างมือหรือยัง?”
“ฉันล้างมันแล้ว” เฟิงหนานชูยื่นมือเล็กๆ ที่สะอาดสองมือออกมา
“ฉันไม่ได้ล้าง แต่ฉันกล้า”
เจียงฉินเอื้อมมือไปหยิบตะเกียบ แต่ถูกตบที่หลังมือ เขาทำได้เพียงตะโกนให้ล้างแล้วจึงเข้าไปในห้องน้ำ
ระหว่างรับประทานอาหาร หยวนโหย่วฉินได้ประกาศบางอย่าง: “บ่ายวันพรุ่งนี้ เมื่ออุณหภูมิเริ่มเย็นลง ทั้งครอบครัวของเราจะออกไปถ่ายรูปครอบครัวด้วยกันที่ Seagull Photo Studio”
“เราไม่มีรูปถ่ายครอบครัวที่บ้านเหรอ?”
“รูปครอบครัวนั้นถ่ายไว้นานแล้ว ตอนนี้ฉันกับพ่อคุณแก่แล้วและคุณก็โตแล้ว เรามาถ่ายรูปใหม่กัน”
เจียงฉินหันไปดูรูปครอบครัวในทีวี: “มันไม่ได้เกินจริงขนาดนั้นใช่ไหม ฉันจำได้ว่ารูปครอบครัวนี้เพิ่งถ่ายเมื่อปีที่แล้ว”
หยวน โหยวชินใส่ชิ้นไขมันและเนื้อบางลงในชามของเฟิงหนานชู: “ปีนี้ฉันจะแก่เร็วที่สุด เพราะปีนี้คุณน่ารำคาญที่สุด การไปโรงเรียนก็เหมือนถูกค้ามนุษย์ คุณไม่โทรกลับบ้านสิบวัน ครึ่ง” ”
“ฉันเห็นด้วยกับประโยคนี้” เจียง เจิ้งหง ติดตามกระแสนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
“แล้ว…ก็เอามาเลย”
เจียงฉินตัดสินใจที่จะไม่แสดงความคิดเห็นใด ๆ อีกต่อไป เพราะแม่ของฉันมีความสามารถพิเศษ ไม่ว่าคุณจะใช้หัวข้อใดในการพูดคุย คุณจะประสบปัญหาในที่สุด
หยวน โหย่วฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง: “หนานซู่ พรุ่งนี้อย่าลืมสวมกระโปรงสีขาวตัวนั้น คุณป้าชอบมันนะ มันทำให้คุณดูสวยมาก”
เฟิงหนานซูถูกหยวนโหยวชินชักชวนให้พอใจ แต่เธอยังคงพยักหน้าอย่างจริงจัง: “ฉันเข้าใจ”
เจียงฉินมองไปที่มารดาผู้ให้กำเนิดของเขาแล้วมองไปที่หญิงสาวที่ร่ำรวยตัวน้อย: “เพิ่มเฟิงหนานชูด้วยหรือเปล่า ถ่ายรูปครอบครัวสี่คนเหรอ?”
“ถ้าไม่?”
“เปล่าค่ะแม่ คุณค่อนข้างจะอุกอาจไปหน่อย ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครถ่ายรูปครอบครัวกับเพื่อนสนิทของพวกเขามาก่อน”
“กลับมาอย่าพูดมากกินข้าวก่อนเถอะ หากคนอื่นมีความคิดเห็นอื่นเกี่ยวกับแผนถ่ายรูปครอบครัวก็คุยกันได้หลังจากถ่ายรูปครอบครัวแล้ว”