“ไม่หรอก เขาเรียนยุ่งและเขตเวลาของเราก็สลับกัน เขาก็เลยโทรหาพ่อแม่ฉัน”
บางทีเมื่อเธอรับโทรศัพท์จากพี่ชาย เธอจะรับสายแบบลับๆ เพื่อไม่ให้สามีรู้
เจียงเฉินหยูไม่ได้เจาะลึก แต่ทำท่าทางบอกเธอว่า “เดินไปรอบๆ สนามหญ้าหน้าบ้านสักสองสามครั้ง จากนั้นขับรถไปที่น้ำพุ”
Gu Nuannuan มองไปรอบๆ แล้วถามสามีของเธอว่า “ที่รัก รถของคุณไม่มีเบรกมือ”
เจียงเฉินหยู: “…อย่าใช้เบรกมือวันนี้ ฉันจะติดเบรกมือให้คุณคราวหน้า”
เขาย้ำอีกครั้งว่า “เริ่มได้เลย”
Gu Nuannuan กดแตรรถอีกครั้งด้วยความกังวล จากนั้นปล่อยเบรก ปล่อยให้รถไหลไปข้างหน้าด้วยความเร็วรอบเดินเบา จากนั้นจึงเหยียบคันเร่งอย่างช้าๆ เพื่อเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
เสียงแตรรถหลายคันในสนามทำให้คุณเจียงตื่นขึ้น
เขาออกไปและเห็นหลานชายของเขาอยู่ในห้องนั่งเล่น “นั่นเสียงอะไรข้างนอก?”
“ลุงของฉันกำลังสอนป้าของฉันขับรถ”
คุณเจียงบ่นอยู่สองสามครั้งว่า “ฉันขี้เกียจมากจนขึ้นรา ฉันจะสอนภรรยาขับรถในวันที่อากาศร้อนเช่นนี้เพื่อกำจัดเชื้อราบนร่างกาย”
เจียงผู้เฒ่ากำลังสนทนากับหลานชายของเขา “เจ้าคิดว่าลุงของเจ้าโดนตบหน้าอยู่เหรอ? ข้าขอให้เขาแต่งงาน แต่เขาปฏิเสธด้วยสีหน้าเศร้าหมองราวกับว่าข้าจะฆ่าเขา ตอนนี้เขาสามารถหย่าร้างกับนวนวาจื่อได้แล้ว เจ้าคิดว่าเขาจะทำหรือไม่?”
เจียงซูรู้สึกประหลาดใจ เขาเดินเข้าไปหาเจียงเหล่าและถามด้วยเสียงต่ำราวกับโจร “ปู่ ลุงของฉันอารมณ์ร้ายมาก ปกติแล้วเขาไม่ค่อยฟังคุณ ทำไมคราวนี้เขาถึงฟังคุณ คุณปล่อยให้เขาแต่งงานกับกู่หนวนนวนได้ยังไง”
คุณเจียงมีความภาคภูมิใจมาก “ฮึ่ม คนแก่ๆ ก็ยังดีที่สุดอยู่ดี ไม่ว่าเขาจะเก่งกาจแค่ไหน เขายังคงเป็นประธานาธิบดี ส่วนฉันซึ่งเป็นประธานก็มีอำนาจเหนือเขา”
อย่างไรก็ตาม นายเจียงไม่ได้รู้สึกภูมิใจเป็นเวลาหลายนาที เจียงซูพาเขากลับมาสู่ความเป็นจริง “ลืมมันไปเถอะ บริษัทนี้ได้รับการสนับสนุนจากลุงของฉัน แม้ว่าคุณจะบังคับลุงของฉันไม่ให้มอบบริษัทให้กับเขาในอนาคต ลุงของฉันก็แค่พาทีมของเขาไปที่อื่นเพื่อสร้างตำนาน ฉันจะทิ้งความยุ่งเหยิงไว้ให้นายจัดการ แล้วดูว่านายยังสามารถทำได้อยู่หรือไม่”
เจียงผู้เฒ่าตบหัวหลานชายของเขา
“หายตัวไปซะ”
เจียงซูยกไหล่ขึ้น หลบด้วยขาหลัง และเกาหัว “คุณปู่ ผมอยากได้ยินความจริง ผมสัญญาว่าจะไม่บอกใคร”
นายเจียงรู้สึกไม่พอใจและไม่อยากพูดอะไรกับหลานชายเลย
อารมณ์ของชายชราต้องได้รับการตามใจ ผู้ใดทำให้ตนเองลำบาก ย่อมได้รับความทุกข์จากเขา
“คุณไม่สมควรที่จะได้ยินความจริง”
ผู้เฒ่าเจียงยืนขึ้น เดินผ่านหลานชายของเขา และเดินไปที่ลานด้านนอก มองไปที่รถที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งกำลังเคลื่อนตัวช้าๆ บนพื้นเหมือนเต่า
ภายในผี
กู่ หนวน ตึงเครียดมากขึ้น สามีของเธอนั่งลงข้างๆ เธอและปลอบใจเธอว่า “อย่ากลัวเลย ไม่เป็นไร”
“สามี มีคนอยู่ข้างหน้าค่ะ” Gu Nuannuan ร้องไห้และแสดงกิริยาเจ้าชู้กับสามีของเธอ
เจียงเฉินหยู: “…” ยังไม่มีใครเหยียบเบรกเลย ดูจากท่าทางภรรยาจะตีมั้ยนะ?
“สามี เราควรทำยังไงดีคะ เรายิ่งเข้าใกล้คนนั้นเข้าไปทุกที” Gu Nuannuan ยังคงร้องไห้และขอคำแนะนำ
เจียงเฉินหยู่มองดูขาภรรยาของเขา และมองดูคนรับใช้ที่เดินอยู่บนถนนข้างหน้า
ภรรยาที่น่ารักและแสนโง่เขลาไม่แม้แต่จะเบรกเมื่อเห็นผู้คน
คนรับใช้โง่ๆที่ไม่ยอมหลีกทางให้รถ
หากเกิดอุบัติเหตุขึ้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถเลี่ยงความรับผิดชอบได้
Gu Nuannuan ประหม่ามากจนลืมเบรก
เธอเปิดหน้าต่าง โผล่หัวออกมา มองไปที่คนรับใช้ข้างหน้า แล้วตะโกนว่า “เฮ้ เฮ้ หลีกทางหน่อย ถอยไป ฉันจะตีคุณ”
รถก็ยังไม่หยุด…
คุณเจียงที่อยู่ข้างๆ มองไปที่ภรรยาตัวน้อยของเขาซึ่งไม่ฉลาดนัก และยังคงเงียบอยู่
นี่ไม่ฉลาดเลยจริงๆ!
เขาคิดจะโผล่หัวออกมาเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เขากลับไม่คิดจะเหยียบเบรก
แม้ว่าเธอจะไม่คิดที่จะเบรก แต่เธอจะไม่คิดที่จะบีบแตรได้หรือไม่?
ในอนาคต เมื่อเธอขับรถอยู่บนถนนแล้วเห็นคนเดินถนนอยู่ข้างหน้า เธอคงจะโผล่หัวออกมาและตะโกนบอกพวกเขาว่า “หลีกทาง ฉันจะชนคุณ” หรือไม่
เสียงตะโกนของ Gu Nuannuan มีผล และในไม่ช้าคนรับใช้ทั้งหมดบนท้องถนนก็อพยพออกไป
“ที่จอดรถ.”
เจียงเฉินหยูกล่าว
Gu Nuannuan เปลี่ยนตำแหน่งเท้าของเธอและรถก็หยุดทันที
เธอเหยียบเข็มขัดนิรภัยอย่างแรงและเร็วมากจนตัวของเธอถูกดึงไปข้างหน้า สามีของเธอซึ่งไว้ใจเธอมากเกินไปไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย จึงเกิดความไม่ทันระวังและเอนตัวไปข้างหน้าจนชนเข้ากับส่วนหน้าของรถ
เจียงเฉินหยู่ครางออกมาเมื่อเขาถูกตี และเขาดันแผ่นกั้นด้านหน้าของเขาเพื่อทรงตัว
คุณเจียงเตือนตนเองอยู่ในใจว่า ผู้ที่ขับรถก็คือภรรยาของเขา ผู้ที่ขับรถก็คือแมวของเขา! ในการสอนภรรยา คุณควรใช้คำพูดที่สุภาพเพื่อชี้นำเธอ และใช้วิธีการเกลี้ยกล่อมในการสอน ห้ามเขินอาย จ้องเขม็ง หรือดุด่า!
หลังจากรถหยุด Gu Nuannuan ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งใจและหันศีรษะกลับมามองสามีของเธอทันที
“ที่รัก เป็นยังไงบ้าง หัวคุณกระแทกมั้ย เจ็บมั้ย?”
ทันใดนั้น รถก็เริ่มเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ด้วยตัวเอง
ดวงตาของ Gu Nuannuan เบิกกว้างด้วยความตกใจ เธอมองดูรถที่ควบคุมไม่ได้ เธอโบกมือและตบสามีข้างๆ ตัวเธอ พร้อมกับร้องขอความช่วยเหลือด้วยความกลัว “สามี สามี ฉันควรทำอย่างไรดี ฉันควรทำอย่างไรดี ฉันไม่ได้เหยียบคันเร่ง มัน มัน ทำไมมันถึงเคลื่อนที่เอง สามี สามี”
เจียงเฉินหยูตั้งสติและหายใจเข้าลึกๆ เขาไม่ได้ตอบสนองต่อความกลัวของภรรยา แต่ยื่นมือไปเปลี่ยนเกียร์จาก D เป็น P อย่างใจเย็น และรถก็หยุดลงในที่สุด
หลังจากรถได้หยุดสนิทแล้ว
กู้หนวนหนวนเริ่มเงียบลง
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็พูดอะไรบางอย่าง “สามี ถ้าจะดุฉันก็เชิญเลย ถึงแม้ว่าเธอจะป่วยเพราะกลั้นไว้ ฉันก็จะดูแลเธอเอง”
ประธานาธิบดีเจียงเหลือบมองภรรยาที่กำลังตำหนิตัวเองและกล่าวว่า “ที่ผิดคือการออกแบบรถ ไม่ใช่คุณ”
“เห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดของฉันที่ไม่เหยียบเบรกและไม่ใส่เกียร์จอดรถขณะจอดรถ” Gu Nuannuan ก้มหัวลงด้วยความตำหนิตัวเอง
เจียงเฉินหยู: “เจ้าเป็นมือใหม่ ค่อยๆ ทำไป ข้าอยู่ข้างเจ้า ไม่ต้องกลัว”
เขาเอื้อมมือไปจับมือภรรยาแล้วถามเธอว่า “ถ้าเห็นคนเดินถนนขวางถนน เราควรทำอย่างไร”
Gu Nuannuan พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เตือนเธอให้หลีกทาง”
“จะเตือนอย่างไร?” นายเจียงถาม
เจียงเฉินหยูคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ภรรยาของเขาต้องสงบสติอารมณ์ลง และบางทีเธออาจจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
อย่างไรก็ตามคำตอบของ Gu Nuannuan ทำให้เขาผิดหวังแต่ก็ไม่ได้แปลกใจเลย
“เปิดหน้าต่างแล้วตะโกนเรียกเธอ”
Gu Nuannuan ไม่ได้ตระหนักว่าเธอผิดหลังจากที่เธอพูดจบ สามีของเธอจับมือขวาของเธอไว้ และเธอก็ชี้ไปยังบริเวณนอกรถที่พวกเขาเพิ่งผ่านไปด้วยมือซ้ายของเธอแล้วพูดกับสามีว่า “ฉันตะโกนสองครั้ง แล้วพวกเขาก็หลีกทางให้ฉัน”
เจียงเฉินหยูถอนหายใจ “เสี่ยวหนวน คุณขับรถสี่ล้อ ไม่ใช่รถสามล้อ” ถึงจะเป็นรถสามล้อก็มีแตร! แทนที่จะตะโกนสุดเสียงเพื่อเปิดทาง
เขาหวังว่าภรรยาของเขาจะจำได้ว่าไม่ควรบีบแตรสองครั้งขณะทำการทดสอบ แต่ควรใช้เพื่อแจ้งเตือนผู้อื่นในกรณีฉุกเฉินบนท้องถนน
Gu Nuannuan ครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่ประมาณสามนาที แล้วจู่ๆ เธอก็พูดด้วยความตื่นเต้นว่า “บีบแตรสิ”
“ใช่แล้ว ทำไมฉันไม่บีบแตรตอนนี้ แต่กลับใช้เสียงตะโกนแทนล่ะ” เธอถามเจียงเฉินหยูอีกครั้ง
เจียงเฉินหยู่ยังอยากรู้ว่าภรรยาตัวน้อยของเขาจำได้อย่างไรที่ต้องยืดตัวและเตือนคนรับใช้เมื่อสักครู่
อย่างไรก็ตาม เจียงเฉินหยูเตือนว่า “เสี่ยวหนวน ถ้าคุณเห็นคนเดินถนน คุณต้องเหยียบเบรก รถควรหลีกทางให้คนเดินถนนเสมอ จำไว้นะ เมื่อคุณพบกับอันตรายใดๆ อย่าลืมเหยียบเบรก”
Gu Nuannuan พยักหน้า “ฉันจำได้”
สมองจำได้ แต่มือไม่มีประโยชน์ในเวลาสำคัญ