by ——กรี๊ด!
ไม่ทราบว่าทำไม หนูดำตัวใหญ่จึงวิ่งเข้ามาในโถงทางเดิน
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะพวกเขาถูกดึงดูดด้วยกลิ่นหอมของอาหารอันแสนอร่อยหรือเพราะการสู้รบเมื่อกี้ที่ทำให้ทั้งพระราชวังเต็มไปด้วยหลุมบ่อ แต่สิ่งนี้ช่วยให้หนูเปิดเส้นทางไปยังโถงต่างๆ ได้
เมื่อทูตพิเศษจินเป่ยหมินเห็นเช่นนี้ เขาก็คว้าโอกาสอันหายากนี้และเยาะเย้ยเขาว่า “มีหนูอยู่ในวังของรัฐบาลโชกุนของคุณ คุณนี่ไร้สุขอนามัยจริงๆ! ในโกกูรยอของเรา หน้าต่างสะอาดและสว่างไสว และคุณจะไม่เห็นหนูในโอกาสสำคัญเช่นงานเลี้ยงของรัฐ!”
“โอ้ ฉันสงสัยว่าพวกคุณชาวญี่ปุ่นมีจิตใจคับแคบและจงใจปล่อยให้หนูเข้ามาทำให้เย่ จ้านเซินรู้สึกแย่หรือเปล่า คุณใจร้ายจริงๆ!”
โทกุงาวะ ยูสึเกะ ขี้เกียจเกินกว่าจะสนใจการยุยงของจิน เป่ยหมิน จึงรีบสั่งคนรับใช้ให้จับหรือไล่หนูออกไปโดยเร็ว เพื่อไม่ให้รบกวนผู้คนจากต้าเซีย
ในขณะนั้น ข้ารับใช้ของรัฐบาลโชกุนเริ่มจับหนูด้วยความตื่นตระหนก
แต่หนูมันคล่องแคล่วมาก มันพุ่งไปทางซ้ายและขวาและในที่สุดก็มาถึงเท้าของเย่เฟิง
“–ฟ่อ!”
ทุกๆ คนในรัฐบาลโชกุนต่างก็อดไม่ได้ที่จะอ้าปากค้างเมื่อเห็นสิ่งนี้
สิ่งที่คุณกลัวจะกลายเป็นจริง หนูตัวนี้ตาบอดขนาดนี้วิ่งไปหาต้าเซียได้ยังไง ทำไมคุณไม่ไปที่โคคูรยอแล้วรังเกียจทูตพิเศษคนนั้นล่ะ?
หากเรื่องนี้ทำให้ลอร์ดเย่โกรธและเขายังเพิ่มเงื่อนไขอีกสองสามข้อในสนธิสัญญาด้วยความโกรธ มันก็จะเกิดความยุ่งยาก!
“ท่านเทพสงคราม โปรดสงบสติอารมณ์หน่อยเถิด!” โดยไม่รอให้เย่เฟิงพูดอะไร โทคุงาวะ ยูสึเกะก็ขอโทษทันทีและสั่งให้ทุกคนร่วมมือกันไล่หนูตาบอดออกไป
ในเวลานี้ เย่เฟิงไม่ได้รีบร้อน เขาเอื้อมมือออกไปคว้าหนูได้อย่างง่ายดาย
เขาสามารถปราบมังกรได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่าหนูตัวเดียวด้วย
หลังจากจับหนูได้แล้ว ชายคนนั้นและหนูก็มองหน้ากัน
หนูตัวนั้นยังมีสีหน้าหวาดกลัวและดูน่าสงสารอีกด้วย
มันเหมือนจะบอกว่า แม่ ไม่ต้องเตรียมอาหารให้ฉันคืนนี้หรอก ฉันที่เป็นหนูน่ะ คงต้องล้างมันซะแล้ว
เมื่อเห็นเช่นนี้ คนรับใช้ข้างๆ ก็รีบไปข้างหน้าและยื่นมือออกอย่างระมัดระวังพร้อมกับพูดว่า “เย่ จ้านเซิน โปรดให้ฉันจัดการกับหนูตัวนี้หน่อย!”
อย่างไรก็ตาม เย่เฟิงถือหนูไว้ในมือโดยยังคงเฉยเมย
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ยิ้มและพูดว่า “ทำไมพวกคุณถึงพูดว่านี่คือหนู ฉันว่ามันเป็นเป็ดชัดๆ เลยนะ!”
อะไร! –
เมื่อคำเหล่านี้ถูกเอ่ยขึ้น ผู้ฟังทุกคนก็ตกตะลึง
ฉันสงสัยว่าเย่เฟิงกำลังล้อเล่นหรือแค่พูดไร้สาระตอนที่เขาเมา?
อย่างไรก็ตาม หนูกับเป็ดมีขนาดและลักษณะที่แตกต่างกันมาก พวกเขาไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ แม้แต่เด็กสามขวบก็ไม่สามารถทำผิดพลาดได้
ยิ่งกว่านั้น หนูถูกบีบอยู่ในมือของ Ye Feng และส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด นั่นจะเป็นเสียงเป็ดได้ยังไง
“พี่ชาย คุณเมาแล้ว” ขณะนั้น หานซานเหอก็หัวเราะเช่นกัน “นี่มันหนูชัดๆ โยนมันทิ้งไปซะ!”
“ใช่แล้ว เย่ จ้านเซิน นั่นเป็นหนู ไม่ใช่ลูกเป็ด” หยางไทยังสะท้อนด้วย
อย่างไรก็ตาม เย่เฟิงส่ายหัวเบาๆ และยืนกรานว่า “ฉันไม่ได้เมา และฉันไม่ได้มองอะไรผิด นี่มันเป็ด!”
ในขณะที่เขาพูด เย่เฟิงยืนขึ้น ถือหนูขึ้น และถามโทกุกาวะ ยูสึเกะว่า “คุณคิดอย่างไร”
“นี่มันหนูหรือเป็ด!?”
เมื่อคำเหล่านี้ถูกพูดออกไป ทุกคนในรัฐบาลโชกุนก็ตกตะลึงและสับสน และไม่รู้ว่าควรจะตอบสนองอย่างไร
แม้แต่โทกุงาวะ ยูสึเกะ ก็ยังรู้สึกประหม่ามาก ราวกับว่านี่เป็นคำถามที่คุกคามชีวิต และไม่ว่าเขาจะตอบอย่างไรก็ย่อมผิด
“ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!” ขณะนั้น จินเป่ยหมิน ทูตพิเศษแห่งโคกูรยอตบต้นขาของเขาและตกลงทันทีว่า “ผมผิด ผมแค่กล่าวโทษเพื่อนชาวญี่ปุ่นของผมอย่างไม่ถูกต้อง”
“เย่ จ้านเซินพูดถูก นี่เป็นลูกเป็ดน้อยที่น่ารักจริงๆ!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ บรรดาข้าราชการของรัฐบาลโชกุนก็ยิ่งดูถูกมากขึ้น โดยคิดว่า นี่เป็นเพียงเรื่องโกหกเท่านั้นหรือ?
อย่างไรก็ตาม คำพูดของทูตพิเศษจินเป่ยหมินทำให้โทคุงาวะ ยูสึเกะนึกถึง และเขาก็เข้าใจความหมายที่ลึกซึ้งของอีกฝ่ายอย่างเลือนลาง
ดังนั้นเขาจึงกล่าวอีกว่า: “เพื่อตอบเย่ จ้านเซิน นี่มันเป็ดจริงๆ เราแค่เห็นมันผิด”
–ฮ่า! –
เมื่อคำเหล่านี้ถูกพูดออกมา ทุกคนในรัฐบาลโชกุนก็ตกตะลึงในตอนแรก แต่แล้วพวกเขาก็เข้าใจทันที
เพราะขณะนี้พวกเขาอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเรื่องราวการเรียกกวางว่าม้าในต้าเซีย
จู่ๆ ทุกคนก็เข้าใจและพูดเห็นด้วยกับผู้นำของตน
“ใช่แล้ว มันเป็นเป็ด! วันนี้ราชาแห่งสวรรค์ก็อยู่ที่นี่ และมันเป็นเป็ดด้วย!”
“หนูอะไร หนูอยู่ที่ไหน หนูไม่มีในญี่ปุ่นหรอก!”
“เมื่อกี้ฉันตาพร่าและเข้าใจผิดว่าลูกเป็ดเป็นหนู โปรดอย่าโทษฉัน”
ขณะนี้ทั้งชาวโคคูรยอและชาวญี่ปุ่นต่างก็ชี้ไปที่หนูและบอกว่ามันคือเป็ด
ฉากประหลาดที่เรียกหนูว่าเป็ดทำให้หานซานเหอที่ยืนอยู่ข้างๆ ตกตะลึง
เขาพึมพำว่า “พี่ชาย คุณกำลังพูดเรื่องอะไร คุณทำให้ฉันสับสน มันเป็นหนูหรือเป็ด?”
เพราะการโกหกซ้ำๆ กันเป็นพันครั้งก็จะกลายเป็นความจริง!
ทุกคนที่อยู่ที่เกิดเหตุบอกว่ามันเป็นเป็ด ซึ่งทำให้หานซานเหอสับสน เขาคิดว่า: เป็ดญี่ปุ่นจะหน้าตาแบบนี้จริงๆ เหรอ? เป็ดกัมมันตรังสีหรอ?
“พ่อ เย่เฟิงกำลังฝึกฝนทั้งสองประเทศเพื่อที่เขาจะสามารถควบคุมพวกเขาได้ในอนาคต” หานอิงอธิบายว่า “ในสมัยโบราณ ผู้คนเรียกกวางว่าม้า และปัจจุบัน ผู้คนเรียกหนูว่าเป็ด เราต้องการให้ทั้งสองประเทศนี้ยอมจำนนต่ออำนาจของต้าเซียโดยสมบูรณ์ จากนี้ไป คำพูดของเราก็คือสิ่งที่เราหมายถึง แม้ว่าใครคนหนึ่งจะไม่ใช่คนหนึ่ง พวกเขาก็ไม่กล้าที่จะหักล้างมัน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หานซานเหอก็รู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดกับตัวเองว่า พี่ชายร่วมสาบานของฉันเก่งมากในการหลอกลวงจิตใจคนอื่น!
ในขณะนี้ เมื่อเห็นว่าทูตจากญี่ปุ่นและโคคูรยอได้รับอิทธิพลจากเขาและมีความภักดีต่อคำพูดของเขา เย่เฟิงก็พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
แล้วเขาก็โยนหนูในมือไปตรงหน้าโทกุงาวะ ยูสึเกะ และกล่าวว่า “ฉันจะให้เป็ดตัวนี้แก่คุณเป็นรางวัล”
“และฉันคิดว่าเป็ดตัวนี้ดูคล้ายกับเป็ดญี่ปุ่นของคุณ ทำไมไม่ปล่อยให้เป็ดตัวนี้เป็นสมบัติของชาติญี่ปุ่นของคุณล่ะ ดูแลมันให้ดี ถ้ามันตาย ฉันจะจับคุณรับผิดชอบ!”
หลังจากได้ยินเช่นนี้ โทกุงาวะ ยูสึเกะ ก็ตกตะลึงอีกครั้ง
จากนั้นทุกคนในรัฐบาลโชกุนก็โกรธมาก
ถึงจะบอกว่าภาพลักษณ์ของคนญี่ปุ่นคล้ายเป็ด แต่ความจริงแล้ว พวกเขาก็เรียกคนญี่ปุ่นว่าหนูเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? –
และพวกเขายังยอมให้หนูเป็นสมบัติของชาติในญี่ปุ่นด้วย มันน่าอื้อฉาวมาก!
“ทำไมคุณถึงไม่ต้องการล่ะ?” เย่เฟิงถามกลับ
“ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกล้าทำอย่างนี้ได้ยังไง!” โทกุงาวะ ยูสึเกะ กล่าวอย่างรีบร้อนว่า “ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำสิ่งนี้! ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำสิ่งนี้!”
“ข้าพเจ้าชอบเป็ดแก่ตัวนี้มาก เนื่องจากท่านเย่ได้มอบเป็ดตัวนี้ให้แก่เราที่ภาคตะวันออกเป็นสมบัติของชาติ เราจึงจะดูแลมันอย่างดีแน่นอน”
โทกุงาวะ ยูสึเกะ พูดอย่างนี้โดยมองไปที่หนูในมือของเขา นินจามีแรงกระตุ้นที่น่ารังเกียจจึงส่งมันไปให้คนร้ายเพื่อเลี้ยงมันอย่างดี
แต่หนูก็รู้สึกดีใจ: หนู ฉันคือเป็ด เราได้กลายเป็นสมบัติของชาติแล้ว!