by จางเหยาหยางขมวดคิ้ว: “เขาเดินได้ไหม?”
เจิ้งเสี่ยวซุนกล่าวว่า “ฉันเดินเองไม่ได้” [จริง]
เขาถูกตีอย่างรุนแรงจนไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป
จะเห็นได้ว่าอาการบาดเจ็บนั้นร้ายแรงขนาดไหน
จางเหยาหยางเงียบไปชั่วขณะ: “พี่ซุน ฉันจะส่งคนไปรับเขาเดี๋ยวนี้”
“ใช่.” เจิ้งเสี่ยวซุนวางสายโทรศัพท์
จางเหยาหยางหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาจงชิง
ในไม่ช้าสายก็เชื่อมต่อแล้ว
จางเหยาหยางกล่าวว่า: “ไปที่บ้านของพี่ซุนเพื่อไปรับใครสักคน”
“ใช่.” จงชิงวางสายโทรศัพท์
จากนั้น Cheung Tsann-Yuk ก็โทรหา Huang Jianzhang อีกครั้ง
การโทรได้รับการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว
จางเหยาหยางกล่าวว่า “อาจารย์ครับ พบตัวคนแล้ว”
“ดีใจที่ได้พบมัน” หวงเจี้ยนจางถอนหายใจด้วยความโล่งใจในใจ
“แต่ว่า…” จางเหยาหยางหยุดชะงัก ทำให้หัวใจของหวงเจี้ยนจางค้างอยู่ในอากาศอีกครั้ง
“เขาอาจจะเป็น…” ฝ่ามือของหวงเจี้ยนจางเริ่มมีเหงื่อออกขณะที่เขาถือโทรศัพท์
เขาคิดว่า Huang Yushu ประสบอุบัติเหตุ
แก๊งชาวจีนโพ้นทะเลจะไม่เมตตาต่อชาวจีนเลย
จางเหยาหยางกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ เขาได้รับบาดเจ็บและอาการค่อนข้างสาหัส ฉันได้ส่งคนไปรับเขาแล้ว”
“ใช่.” หวงเจี้ยนจางอดไม่ได้ที่จะหลับตาเมื่อได้ยินเช่นนั้น
แม้แต่เสือก็ไม่กินลูกตัวเอง
หวงหยูซู่กำลังอยู่ในปัญหา ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเศร้าเป็นธรรมดา
จางเหยาหยางกล่าวว่า: “อาจารย์ ไม่ต้องกังวล ผมจะจัดการเรื่องนี้ชัดเจนแน่นอน”
หวง เจี้ยนจางถอนหายใจ: “ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีผลที่ตามมา นี่คือบทเรียนที่เขาสมควรได้รับ”
Huang Jianzhang รู้ว่าคำว่า “จัดการ” ในคำพูดของ Zhang Yaoyang หมายถึงอะไร
จางเหยาหยางกล่าวว่า: “อาจารย์ ผมจะทำตามที่ท่านต้องการ”
–
ในสำนักงานสาขา Yaoqing Gang ในนิวยอร์ค
จงชิงได้พบกับหวงยูซู
เขานอนเงียบๆ บนโซฟา ใบหน้าซีดเผือดและร่างกายมีผ้าพันแผลพันอยู่
จงชิงเดินไปหาหวงยู่ซู่และตบไหล่เขา: “ตื่นได้แล้ว”
หวงหยูซู่ลืมตาขึ้นด้วยความยากลำบากและมองไปที่จงชิง
“พี่หยางขอให้ฉันไปรับคุณ”
จงชิงพูดกับหวงยูซู
พี่หยางเหรอ?
พี่หยางคือใคร?
หวงยู่ซู่ถึงกับตกตะลึง
แม้ว่าเขาจะเคยพบกับแอนโธนี่ หว่อง ครั้งหนึ่ง แต่เขาก็จำเขาไม่ได้เมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก
ในเวลานี้ ผู้คนจะไม่เชื่อมโยงจางเหยาหยางกับพี่ชายหยางเป็นธรรมดา
ลูกน้องที่อยู่ข้างหลังจงชิงช่วยหวงยูซู่ขึ้นมาด้วยความระมัดระวัง
หวงยู่ซู่ยังคงอ่อนแอมาก
เมื่อเขายืนขึ้น ความเจ็บปวดจากบาดแผลทำให้เขาหน้าบูดบึ้งและดูดุร้าย
อันธพาลทั้งสองรองรับหวงหยูซู่ไว้แน่นและเดินเข้าไปในลิฟต์อย่างระมัดระวัง
ลิฟต์จะลงไปยังโรงจอดรถใต้ดิน
หลังจากที่หวงยูซู่ขึ้นรถ จงชิงก็ถามว่า “คุณจะไปโรงพยาบาลไหม?”
แม้ว่า Huang Yushu จะได้รับการปฏิบัติที่เรียบง่ายจากสาขา Yaoqing Gang ก็ตาม
อย่างไรก็ตาม จงชิงรู้สึกว่าอาการของหวงยูซู่ไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นการไปโรงพยาบาลคงจะปลอดภัยกว่า
หวงยูซู่ส่ายหัว: “ฉันอยากกลับบ้าน”
จงชิงพยักหน้า จากนั้นจึงขอให้ใครสักคนขับรถไปส่งหวงหยูซู่กลับบ้าน
–
ดิงดอง ดิงดอง
หลังจากได้ยินเสียงกริ่งประตู
เหออิงรีบเปิดประตูและมองเห็นลูกชายของเธอชื่อหวงยูซู่ที่ถูกส่งกลับไป
หัวใจของเธอหดหู่ลงเมื่อเห็นว่าลูกชายของเธอมีบาดแผลเต็มตัว เสื้อผ้าขาดรุ่ย และใบหน้ามีรอยฟกช้ำและรอยขีดข่วน
ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจและความเจ็บปวด และมีน้ำตาคลอเบ้าทันที
“พวกเขาทำแบบนี้กับคุณได้อย่างไร!”
เธอรีบก้าวไปข้างหน้า กอดลูกชายโดยไม่ลังเล และอุ้มเขาไว้แน่นในอ้อมแขน
ร่างกายของเธอกำลังสั่นเทิ้ม เสียงสะอื้นไห้ของเธอดังขึ้นเรื่อยๆ และน้ำตาของเธอก็ทำให้เสื้อผ้าของลูกชายเปียกโชก
หวง ยู่ซู่ เอนตัวเงียบๆ ในอ้อมแขนแม่ของเธอ รู้สึกถึงความอบอุ่นและความรักของเธอ
มีแววของความไร้หนทางและความคับข้องใจปรากฏอยู่ในดวงตาของเขา และดูเหมือนว่าเขาอยากจะบอกแม่ของเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม ริมฝีปากของเขาขยับเพียงเท่านั้น แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา
หัวใจของเหออิงเต็มไปด้วยความโกรธและความเสียใจ เธอเดาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเธอจากอาการบาดเจ็บของเขา และเธอตั้งใจที่จะแสวงหาความยุติธรรมให้กับเขา
นางลูบผมลูกชายอย่างอ่อนโยนเพื่อปลอบใจเขา และขณะเดียวกันก็สาบานในใจเงียบๆ ว่านางจะต้องค้นหาให้เจอว่าใครเป็นคนทำร้ายลูกชายของนาง และจะทำให้พวกเขาต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
–
เหออิงมาที่สถานีตำรวจ
เธอรีบเดินไปหาตำรวจผิวสีคนหนึ่งแล้วบอกเรื่องราวของเธอให้เขาฟังด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ:
“ผมอยากโทรแจ้งตำรวจ ลูกชายผม…โดนกลุ่มคนร้ายรุมทำร้ายอย่างหนัก!”
เสียงของเหอหยิงเต็มไปด้วยน้ำตา และน้ำตาก็เริ่มคลอเบ้าดวงตาของเธอ
ตำรวจผิวดำมองไปที่เหอหยิง จากนั้นก็ทักทายเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา
“ลูซี่ ช่วยผู้หญิงคนนี้ด้วย เธอต้องการจะแจ้งความ”
ตำรวจผิวดำพูดกับตำรวจหญิงผิวขาว
ตำรวจหญิงพยักหน้า จากนั้นเดินไปหาพร้อมกับรอยยิ้มและพูดกับเหอหยิงว่า “คุณนาย โปรดตามฉันมาด้วย”
“เมื่อวานนี้ ลูกชายของฉันถูกคนร้ายลักพาตัวไป พวกเขาบอกกับฉันว่าถ้าฉันไม่คืนเงิน ลูกชายของฉันจะไม่มีวันกลับมา…”
เหออิงอธิบายสถานการณ์ให้ตำรวจหญิงฟัง
“ใครลักพาตัวลูกชายของคุณ?” เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงถาม
เหอหยิงตอบว่า: “บริษัทจัดการการเงินมังกรทอง”
เมื่อเธอได้ยินว่าเป็น ‘บริษัทจัดการการเงินมังกรทอง’ รอยยิ้มบนใบหน้าของตำรวจหญิงก็หายไป และเธอก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย
ขณะนั้นเอง ตำรวจผิวดำก็เปิดประตูและเข้ามา “ลูซี่ คุณอยากดื่มกาแฟไหม?”
ตำรวจหญิงที่เรียกว่า ‘ลูซี่’ ยืนขึ้น เดินออกไปที่ประตู แล้วกระซิบกับตำรวจผิวสีว่า “เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแก๊งมังกรทอง”
หลังจากได้ยินเช่นนี้ รอยยิ้มอันแสนดีบนใบหน้าตำรวจผิวสีก็หายไป
ตำรวจผิวดำเดินไปหาเหอหยิง
ในขณะนี้ท่าทางของเขาดูเฉยเมยมาก
ตำรวจผิวสีเหลือบมองเหอหยิงอย่างใจเย็น จากนั้นจึงพูดช้าๆ ว่า “ท่านหญิง ท่านกลับไปได้แล้ว เราจะแจ้งท่านให้ทราบหากมีข่าวอะไร”
เหออิงตกตะลึงแล้วถามว่า “พวกมันเป็นอันธพาล! พวกมันทำร้ายลูกชายของฉัน! เมื่อไหร่คุณจะจับพวกมันได้!”
ตามที่เธอพูด ตำรวจควรไปจับกุมผู้คนตอนนี้
คุณรู้ไหมว่าชุมชนที่เหออิงอาศัยอยู่เป็นพื้นที่ที่ร่ำรวย
สถานการณ์ความมั่นคงสาธารณะในสหรัฐฯ ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของชุมชน
ในพื้นที่ร่ำรวยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจมากกว่าและมีอุปกรณ์ครบครันกว่า ดังนั้นความปลอดภัยสาธารณะจึงไม่สามารถเทียบได้กับในสลัม
ตำรวจส่ายหัว “เราไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะจับกุมพวกเขาได้ในตอนนี้ กรณีเช่นนี้จำเป็นต้องมีการสืบสวนและหลักฐานเพิ่มเติม”
เหออิงโกรธมากเมื่อได้ยินเรื่องนี้
“ฉันจะหาทนายความ” เหอหยิงกล่าว
“ท่านหญิง นี่คืออิสรภาพและสิทธิของท่าน”
ตำรวจดำกล่าวว่า
เหออิงระงับความโกรธของเธอแล้วออกจากสถานีตำรวจไป
หลังจากที่เหออิงออกไปแล้ว
ตำรวจผิวดำมาที่ห้องทำงานของหัวหน้าตำรวจ
หัวหน้าชื่อสมิธ เป็นชายผิวขาววัยห้าสิบกว่าๆ
ตำรวจผิวดำกล่าวว่า “เมื่อกี้มีผู้หญิงคนหนึ่งมาแจ้งความ เธอบอกว่าลูกชายของเธอถูกแก๊งมังกรทองทำร้าย”
สมิธมองไปที่ตำรวจผิวดำและส่งสัญญาณให้เขาออกไป
รอจนกว่าตำรวจดำจะออกไป
สมิธหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดหมายเลข
รอจนกว่าจะเชื่อมต่อสายได้
สมิธกล่าวว่า “ลิน ผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งมาแจ้งความ เธอบอกว่าคุณตีลูกชายของเธอ”